< Psaltaren 148 >

1 Halleluja! Loven HERREN från himmelen, loven honom i höjden.
Dumisani iNkosi! Dumisani iNkosi lisemazulwini, idumiseni endaweni eziphezulu.
2 Loven honom, alla hans änglar, loven honom, all hans här.
Idumiseni lonke zingilosi zayo. Idumiseni lonke mabandla ayo.
3 Loven honom, sol och måne, loven honom, alla lysande stjärnor.
Idumiseni langa lenyanga. Idumiseni lonke zinkanyezi ezikhanyayo.
4 Loven honom, I himlars himlar och I vatten ovan himmelen.
Idumiseni mazulu amazulu, lani manzi aphezu kwamazulu.
5 Ja, de må lova HERRENS namn, ty han bjöd, och de blevo skapade.
Kakudumise ibizo leNkosi; ngoba yona yalaya, kwasekudalwa.
6 Och han gav dem deras plats för alltid och för evigt; han gav dem en lag, och ingen överträder den.
Yakumisa kuze kube nini lanini; yakhupha isimiso esingayikwedlula.
7 Loven HERREN från jorden, I havsdjur och alla djup,
Dumisani iNkosi lisemhlabeni, migobho yolwandle, lani zinziki zonke,
8 eld och hagel, snö och töcken, du stormande vind, som uträttar hans befallning,
mlilo lesiqhotho, liqhwa elikhithikileyo lenkungu, siphepho esenza ilizwi layo;
9 I berg och alla höjder, I fruktträd och alla cedrar,
zintaba lamaqaqa wonke, zihlahla zezithelo lemisedari yonke,
10 I vilda djur och all boskap, I kräldjur och bevingade fåglar,
zinyamazana zeganga lezifuyo zonke, zinto ezihuquzelayo lenyoni eziphaphayo.
11 I jordens konungar och alla folk, I furstar och alla domare på jorden,
Makhosi omhlaba, lani zizwe zonke, ziphathamandla, lani babusi bomhlaba,
12 I ynglingar, så ock I jungfrur, I gamle med de unga.
majaha, lani-ke zintombi, maxhegu labatsha.
13 Ja, de må lova HERRENS namn, ty hans namn allena är högt, hans majestät når över jorden och himmelen.
Kabadumise ibizo leNkosi, ngoba ibizo layo lodwa liphakeme; ubukhosi bayo buphezu komhlaba lamazulu.
14 Och han har upphöjt ett horn åt sitt folk -- ett ämne till lovsång för alla hans fromma, för Israels barn, det folk som står honom nära. Halleluja!
Njalo iphakamisile uphondo lwabantu bayo, indumiso yabo bonke abangcwele bayo, eyabantwana bakoIsrayeli, abantu abaseduze layo. Dumisani iNkosi!

< Psaltaren 148 >