Psaltaren 145

1 En lovsång av David. Jag vill upphöja dig, min Gud, du konung, och lova ditt namn alltid och evinnerligen.

Laudatio ipsi David. Exaltabo te Deus meus rex: et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.

2 Jag vill dagligen lova dig och prisa ditt namn alltid och evinnerligen.

Per singulos dies benedicam tibi: et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.

3 Stor är HERREN och högtlovad, ja, hans storhet är outrannsaklig.

Magnus Dominus et laudabilis nimis: et magnitudinis eius non est finis.

4 Det ena släktet prisar för det andra dina verk, de förkunna dina väldiga gärningar.

Generatio et generatio laudabit opera tua: et potentiam tuam pronunciabunt.

5 Ditt majestäts härlighet och ära vill jag begrunda och dina underfulla verk.

Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur: et mirabilia tua narrabunt.

6 Man skall tala om dina fruktansvärda gärningars makt; dina storverk skall jag förtälja.

Et virtutem terribilium tuorum dicent: et magnitudinem tuam narrabunt.

7 Man skall utbreda ryktet om din stora godhet och jubla över din rättfärdighet.

Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt: et iustitia tua exultabunt.

8 Nådig och barmhärtig är HERREN, långmodig och stor i mildhet.

Miserator et misericors Dominus: patiens, et multum misericors.

9 HERREN är god mot alla och förbarmar sig över alla sina verk.

Suavis Dominus universis: et miserationes eius super omnia opera eius.

10 Alla dina verk, HERRE, skola tacka dig, och dina fromma skola lova dig.

Confiteantur tibi Domine omnia opera tua: et sancti tui benedicant tibi.

11 De skola tala om ditt rikes ära, och din makt skola de förkunna.

Gloriam regni tui dicent: et potentiam tuam loquentur:

12 Så skola de kungöra för människors barn dina väldiga gärningar och ditt rikes ära och härlighet.

Ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam: et gloriam magnificentiæ regni tui.

13 Ditt rike är ett rike för alla evigheter, och ditt herradöme varar från släkte till släkte.

Regnum tuum regnum omnium sæculorum: et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis: et sanctus in omnibus operibus suis.

14 HERREN uppehåller alla dem som äro på väg att falla, och han upprättar alla nedböjda.

Allevat Dominus omnes, qui corruunt: et erigit omnes elisos.

15 Allas ögon vänta efter dig, och du giver dem deras mat i rätt tid.

Oculi omnium in te sperant Domine: et tu das escam illorum in tempore opportuno.

16 Du upplåter din hand och mättar allt levande med nåd.

Aperis tu manum tuam: et imples omne animal benedictione.

17 HERREN är rättfärdig i alla sina vägar och nådig i alla sina verk.

Iustus Dominus in omnibus viis suis: et sanctus in omnibus operibus suis.

18 HERREN är nära alla dem som åkalla honom, alla dem som åkalla honom uppriktigt.

Prope est Dominus omnibus invocantibus eum: omnibus invocantibus eum in veritate.

19 Han gör vad de gudfruktiga begära och hör deras rop och frälsar dem.

Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet: et salvos faciet eos.

20 HERREN bevarar alla dem som älska honom, men alla ogudaktiga skall han förgöra.

Custodit Dominus omnes diligentes se: et omnes peccatores disperdet.

21 Min mun skall uttala HERREN lov, och allt kött skall prisa hans heliga namn alltid och evinnerligen. Alfabetisk psalm; se Poesi i Ordförkl.

Laudationem Domini loquetur os meum: et benedicat omnis caro nomini sancto eius in sæculum, et in sæculum sæculi.