Psaltaren 129

1 En vallfartssång. Mycken nöd hava de vållat mig allt ifrån min ungdom -- så säge Israel --

Ein Wallfahrtslied. »Sie haben mich hart bedrängt von meiner Jugend an«

2 mycken nöd hava de vållat mig allt ifrån min ungdom, dock blevo de mig ej övermäktiga.

»sie haben mich hart bedrängt von meiner Jugend an, aber doch mich nicht überwältigt.

3 På min rygg hava plöjare plöjt och dragit upp långa fåror.

Auf meinem Rücken haben die Pflüger gepflügt und lange Furchen gezogen;

4 Men HERREN är rättfärdig och har huggit av de ogudaktigas band.

doch der HERR ist gerecht: er hat zerhauen der Gottlosen Stricke.«

5 De skola komma på skam och vika tillbaka, så många som hata Sion.

Zuschanden müssen werden und rückwärts weichen alle, die Zion hassen!

6 De skola bliva lika gräs på taken, som vissnar, förrän det har vuxit upp;

Sie müssen gleichen dem Gras auf den Dächern, das dürr schon ist, bevor es in Halme schießt,

7 ingen skördeman fyller därmed sin hand, ingen kärvbindare sin famn,

mit dem der Schnitter seine Hand nicht füllt, noch der Garbenbinder seinen Gewandbausch,

8 och de som gå där fram kunna icke säga: »HERRENS välsignelse vare över eder! Vi välsigna eder i HERRENS namn.»

und bei dem, wer des Weges vorübergeht, nicht ruft: »Gottes Segen sei über euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!«