Psaltaren 116

1 Jag har HERREN kär, ty han hör min röst och mina böner.

خداوند را دوست می‌دارم زیرا ناله و فریاد مرا می‌شنود

2 Ja, han har böjt sitt öra till mig; i hela mitt liv skall jag åkalla honom.

و به درخواست من گوش می‌دهد، پس تا آخر عمر، نزد او دعا خواهم کرد.

3 Dödens band omvärvde mig, och dödsrikets ångest grep mig; jag kom i nöd och bedrövelse. (Sheol h7585)

خطر مرگ بر من سایه افکنده بود و مایوس و غمگین بودم، (Sheol h7585)

4 Men jag åkallade HERRENS namn: »Ack HERRE, rädda min själ.»

سپس نام خداوند را خواندم و فریاد زدم: «آه ای خداوند، مرا نجات بده!»

5 HERREN är nådig och rättfärdig, vår Gud är barmhärtig.

او چه خوب و مهربان است! آری، خدای ما رحیم است.

6 HERREN bevarar de enfaldiga; jag var i elände, och han frälste mig.

خداوند افراد ساده‌دل و فروتن را حفظ می‌کند. من با خطر روبرو بودم، ولی او مرا نجات داد.

7 Vänd nu åter till din ro, min själ, ty HERREN har gjort väl mot dig.

ای جان من، آسوده باش، زیرا خداوند در حق من خوبی کرده است!

8 Ja, du har räddat min själ från döden, mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;

او مرا از مرگ نجات داد و اشکهایم را پاک کرد و نگذاشت پایم بلغزد،

9 jag skall få vandra inför HERREN i de levandes land.

تا بتوانم در این دنیا در حضور خداوند زیست کنم.

10 Jag tror, ty därför talar jag, jag som var storligen plågad,

به تو ایمان داشتم، پس گفتم: «سخت پریشانم!»

11 jag som måste säga i min ångest: »Alla människor äro lögnaktiga.»

در اضطراب خود به تو فریاد برآوردم: «همه دروغ می‌گویند!»

12 Huru skall jag vedergälla HERREN alla hans välgärningar mot mig?

اما اینک در برابر همهٔ خوبی‌هایی که خداوند برای من کرده است، چه می‌توانم به او بدهم؟

13 Jag vill taga frälsningens bägare och åkalla HERRENS namn.

پیالۀ نجات را بلند خواهم کرد و نام خداوند را که مرا نجات داده، سپاس خواهم گفت.

14 Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn.

در حضور قوم او نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد.

15 Dyrt aktad i HERRENS ögon är hans frommas död.

جانهای مقدّسان خداوند نزد او عزیزند، پس او نخواهد گذاشت آنها از بین بروند.

16 Ack HERRE, jag är ju din tjänare, jag är din tjänare, din tjänarinnas son; du har lossat mina band.

ای خداوند، من بندهٔ تو و پسر کنیز تو هستم. تو مرا از چنگ مرگ رها ساختی.

17 Dig vill jag offra lovets offer, och HERRENS namn vill jag åkalla.

قربانی شکرگزاری را به حضورت تقدیم می‌کنم و نام تو را گرامی می‌دارم.

18 Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn,

در حضور تمام مردم اسرائیل و در خانهٔ تو که در اورشلیم است، نذرهای خود را ادا خواهم نمود. سپاس بر خداوند!

19 i gårdarna till HERRENS hus, mitt i dig, Jerusalem. Halleluja!