Psaltaren 116

1 Jag har HERREN kär, ty han hör min röst och mina böner.

I love the Lord because he listens to me, he hears my calls for help.

2 Ja, han har böjt sitt öra till mig; i hela mitt liv skall jag åkalla honom.

Because he pays attention to what I say I will pray to him as long as I live.

3 Dödens band omvärvde mig, och dödsrikets ångest grep mig; jag kom i nöd och bedrövelse. (Sheol h7585)

I was caught in the snares of death; I was trapped by terrors of the grave. All I experienced was suffering and grief. (Sheol h7585)

4 Men jag åkallade HERRENS namn: »Ack HERRE, rädda min själ.»

Then I cried out to the Lord, “Lord, please save me!”

5 HERREN är nådig och rättfärdig, vår Gud är barmhärtig.

The Lord is so kind and good! Our God is so compassionate!

6 HERREN bevarar de enfaldiga; jag var i elände, och han frälste mig.

The Lord takes care of those who are powerless; when I was brought down he saved me.

7 Vänd nu åter till din ro, min själ, ty HERREN har gjort väl mot dig.

I can once again be at peace because the Lord has been good to me.

8 Ja, du har räddat min själ från döden, mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;

For you have saved me from death, my eyes from crying, and my feet from stumbling.

9 jag skall få vandra inför HERREN i de levandes land.

Now I can walk with the Lord in the land of the living.

10 Jag tror, ty därför talar jag, jag som var storligen plågad,

I trusted in you, so I told you, “I'm suffering terribly!”

11 jag som måste säga i min ångest: »Alla människor äro lögnaktiga.»

I was so upset that I said, “Everyone's a liar!”

12 Huru skall jag vedergälla HERREN alla hans välgärningar mot mig?

What can I give the Lord in return for all he's done for me?

13 Jag vill taga frälsningens bägare och åkalla HERRENS namn.

I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.

14 Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn.

I will keep my promises to the Lord so everyone can see.

15 Dyrt aktad i HERRENS ögon är hans frommas död.

It hurts the Lord when those who trust in him die.

16 Ack HERRE, jag är ju din tjänare, jag är din tjänare, din tjänarinnas son; du har lossat mina band.

Lord, I really am your slave, serving you as my mother served you before me, yet you have set me free.

17 Dig vill jag offra lovets offer, och HERRENS namn vill jag åkalla.

I will offer a sacrifice of thanksgiving to you and I will worship you.

18 Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn,

I will keep my promises to the Lord so everyone can see,

19 i gårdarna till HERRENS hus, mitt i dig, Jerusalem. Halleluja!

there in the house of the Lord, right in Jerusalem. Praise the Lord!