Psaltaren 116

1 Jag har HERREN kär, ty han hör min röst och mina böner.

Alleluia. I have loved: therefore, the Lord will heed the voice of my prayer.

2 Ja, han har böjt sitt öra till mig; i hela mitt liv skall jag åkalla honom.

For he has inclined his ear to me. And in my days, I will call upon him.

3 Dödens band omvärvde mig, och dödsrikets ångest grep mig; jag kom i nöd och bedrövelse. (Sheol h7585)

The sorrows of death have surrounded me, and the perils of Hell have found me. I have found tribulation and sorrow. (Sheol h7585)

4 Men jag åkallade HERRENS namn: »Ack HERRE, rädda min själ.»

And so, I called upon the name of the Lord. O Lord, free my soul.

5 HERREN är nådig och rättfärdig, vår Gud är barmhärtig.

Merciful is the Lord, and just. And our God is compassionate.

6 HERREN bevarar de enfaldiga; jag var i elände, och han frälste mig.

The Lord is the keeper of little ones. I was humbled, and he freed me.

7 Vänd nu åter till din ro, min själ, ty HERREN har gjort väl mot dig.

Turn again, my soul, to your rest. For the Lord has done good to you.

8 Ja, du har räddat min själ från döden, mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;

For he has rescued my soul from death, my eyes from tears, my feet from slipping.

9 jag skall få vandra inför HERREN i de levandes land.

I will please the Lord in the land of the living.

10 Jag tror, ty därför talar jag, jag som var storligen plågad,

Alleluia. I had confidence, because of what I was saying, but then I was greatly humbled.

11 jag som måste säga i min ångest: »Alla människor äro lögnaktiga.»

I said in my excess, “Every man is a liar.”

12 Huru skall jag vedergälla HERREN alla hans välgärningar mot mig?

What shall I repay to the Lord, for all the things that he has repaid to me?

13 Jag vill taga frälsningens bägare och åkalla HERRENS namn.

I will take up the cup of salvation, and I will call upon the name of the Lord.

14 Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn.

I will repay my vows to the Lord, in the sight of all his people.

15 Dyrt aktad i HERRENS ögon är hans frommas död.

Precious in the sight of the Lord is the death of his holy ones.

16 Ack HERRE, jag är ju din tjänare, jag är din tjänare, din tjänarinnas son; du har lossat mina band.

O Lord, because I am your servant, your servant and the son of your handmaid, you have broken my bonds.

17 Dig vill jag offra lovets offer, och HERRENS namn vill jag åkalla.

I will sacrifice to you the sacrifice of praise, and I will invoke the name of the Lord.

18 Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn,

I will repay my vows to the Lord in the sight of all his people,

19 i gårdarna till HERRENS hus, mitt i dig, Jerusalem. Halleluja!

in the courts of the house of the Lord, in your midst, O Jerusalem.