Psaltaren 114

1 När Israel drog ut ur Egypten, Jakobs hus ut ifrån folket med främmande tunga,

Mu thangu Iseli katotuka mu Ezipite, nzo yi Yakobi mu batu beti tuba mbembo yi nzenza;

2 då vart Juda hans helgedom, Israel hans herradöme.

Yuda dikituka buangu kinlongo ki Nzambi, Iseli tsi andi.

3 Havet såg det och flydde, Jordan vände tillbaka.

Mbu wumona ayi wutina; Yolidani yivutuka ku manima.

4 Bergen hoppade såsom vädurar, höjderna såsom lamm.

Miongo midumuka banga mamemi mambakala; miongo mifioti banga bana ba mamemi.

5 Varför flyr du undan, du hav? Du Jordan, varför vänder du tillbaka?

A mbi bivangama, ngeyo mbu, muingi wutina ngeyo Yolidani, muingi wuvutuka ku manina e?

6 I berg, varför hoppen I såsom vädurar, I höjder, såsom lamm?

Ngeyo miongo, muingi wudumuka banga mamemi ma mbakala, miongo mifioti banga bana ba mememi e?

7 För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,

Tita, a ntoto, va meso ma Yave va meso ma Nzambi yi Yakobi.

8 för honom som förvandlar klippan till en vattenrik sjö, hårda stenen till en vattenkälla.

Niandi wunkitulanga ditadi buindi ki nlangu, ditadi dingolo zitho zi nlangu.