Psaltaren 114

1 När Israel drog ut ur Egypten, Jakobs hus ut ifrån folket med främmande tunga,

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 då vart Juda hans helgedom, Israel hans herradöme.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Havet såg det och flydde, Jordan vände tillbaka.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 Bergen hoppade såsom vädurar, höjderna såsom lamm.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 Varför flyr du undan, du hav? Du Jordan, varför vänder du tillbaka?

Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

6 I berg, varför hoppen I såsom vädurar, I höjder, såsom lamm?

ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

7 För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,

Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

8 för honom som förvandlar klippan till en vattenrik sjö, hårda stenen till en vattenkälla.

der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!