Psaltaren 114

1 När Israel drog ut ur Egypten, Jakobs hus ut ifrån folket med främmande tunga,

Kane jo-Israel owuok Misri, ee, kane joka Jakobo owuok e kind joma wacho dhok mopogore,

2 då vart Juda hans helgedom, Israel hans herradöme.

Juda nodoko kama ler mar lemo mar Nyasaye, kendo Israel nobedo mwandune owuon.

3 Havet såg det och flydde, Jordan vände tillbaka.

Nam nonenogi mi oa gi ngʼwech, kendo Jordan ne odar oweyonigi piny,

4 Bergen hoppade såsom vädurar, höjderna såsom lamm.

gode nolengʼore ka imbe, to thuche to nochikore ka nyirombe.

5 Varför flyr du undan, du hav? Du Jordan, varför vänder du tillbaka?

Angʼo momiyo ne ia gi ngʼwech, yaye nam? Yaye Jordan, ne idar iweyonegi piny nangʼo?

6 I berg, varför hoppen I såsom vädurar, I höjder, såsom lamm?

To un gode to ne ulengʼoru ka imbe nangʼo? Koso thuche to nochikore ka nyirombe nikech angʼo?

7 För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,

Yaye piny, yiengni ka Ruoth Nyasaye ni machiegni kodi, yiengni e nyim Nyasach Jakobo,

8 för honom som förvandlar klippan till en vattenrik sjö, hårda stenen till en vattenkälla.

Nyasaye mane omiyo lwanda olokore pi mogudore, kendo mane omiyo lwanda matek olokore sokni mag pi.