Psaltaren 108

1 En sång, en psalm av David.

Ein song, ein salme av David. Mitt hjarta er roleg, Gud, eg vil syngja og lovsyngja, ja, det skal mi æra.

2 Mitt hjärta är frimodigt, o Gud, jag vill sjunga och lova; ja, så vill min ära.

Vakna, harpa og cither! eg vil vekkja morgonroden.

3 Vakna upp, psaltare och harpa; jag vill väcka morgonrodnaden.

Eg vil prisa deg millom folki, Herre, eg vil lovsyngja deg millom folkeslagi.

4 Jag vill tacka dig bland folken, HERREN, och lovsjunga dig bland folkslagen.

For di miskunn er stor yver himmelen, og din truskap til dei høge skyer.

5 Ty din nåd är stor ända uppöver himmelen, och din trofasthet allt upp till skyarna.

Gud, syn deg høg yver himmelen, og di æra yver heile jordi!

6 Upphöjd vare du, Gud, över himmelen, och över hela jorden sträcke sig din ära.

At dei du elskar må verta frelste, hjelp oss med di høgre hand og bønhøyr oss!

7 På det att dina vänner må varda räddade, må du giva seger med din högra hand och bönhöra mig.

Gud hev tala i sin heilagdom. «Eg vil gleda meg, eg vil skifta ut Sikem, og Sukkotdalen vil eg mæla.

8 Gud har talat i sin helgedom: »Jag skall triumfera, jag skall utskifta Sikem och skall avmäta Suckots dal.

Meg høyrer Gilead til, meg høyrer Manasse til, og Efraim er verja for mitt hovud, Juda er min førarstav.

9 Mitt är Gilead, mitt är Manasse, Efraim är mitt huvuds värn,

Moab er mitt vaskefat, på Edom kastar eg skoen min, for Filistarland set eg i med fagnadrop.»

10 Juda min härskarstav; Moab är mitt tvagningskärl, på Edom kastar jag min sko; över filistéernas land höjer jag jubelrop.»

Kven vil føra meg til den faste by? Kven leider meg til Edom?

11 Vem skall föra mig till den fasta staden, vem leder mig till Edom?

Hev ikkje du, Gud, støytt oss burt? og du, Gud, gjeng ikkje ut med våre herar.

12 Har icke du, o Gud, förkastat oss, så att du ej drager ut med våra härar, o Gud?

Gjev oss hjelp mot fienden! for mannehjelp er fåfengd.

13 Giv oss hjälp mot ovännen; ty människors hjälp är fåfänglighet. Med Gud kunna vi göra mäktiga ting; han skall förtrampa våra ovänner. Se Ära i Ordförkl.

Med Guds hjelp skal me gjera storverk, og han skal treda ned våre fiendar.