Psaltaren 108

1 En sång, en psalm av David.

[Ein Lied, ein Psalm. [Eig. Ein Psalm-Lied] Von David.] Befestigt [O. Fest; vergl. Ps. 57,7-11] ist mein Herz, o Gott! ich will singen und Psalmen singen; auch meine Seele. [S. die Anm. zu Ps. 16,9]

2 Mitt hjärta är frimodigt, o Gud, jag vill sjunga och lova; ja, så vill min ära.

Wachet auf, Harfe und Laute! ich will aufwecken die Morgenröte.

3 Vakna upp, psaltare och harpa; jag vill väcka morgonrodnaden.

Ich will dich preisen unter den Völkern, Jehova, und dich besingen unter den Völkerschaften;

4 Jag vill tacka dig bland folken, HERREN, och lovsjunga dig bland folkslagen.

Denn groß ist deine Güte über die Himmel hinaus, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.

5 Ty din nåd är stor ända uppöver himmelen, och din trofasthet allt upp till skyarna.

Erhebe dich über die Himmel, o Gott! und über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

6 Upphöjd vare du, Gud, över himmelen, och över hela jorden sträcke sig din ära.

Damit [Vergl. Ps. 60,5-12] befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!

7 På det att dina vänner må varda räddade, må du giva seger med din högra hand och bönhöra mig.

Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen, und das Tal Sukkoth ausmessen.

8 Gud har talat i sin helgedom: »Jag skall triumfera, jag skall utskifta Sikem och skall avmäta Suckots dal.

Mein ist Gilead, mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab. [And. üb.: Gesetzgeber]

9 Mitt är Gilead, mitt är Manasse, Efraim är mitt huvuds värn,

Moab ist mein Waschbecken; auf Edom will ich meine Sandale werfen, über Philistäa will ich jauchzen.

10 Juda min härskarstav; Moab är mitt tvagningskärl, på Edom kastar jag min sko; över filistéernas land höjer jag jubelrop.»

Wer wird mich führen in die befestigte Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

11 Vem skall föra mig till den fasta staden, vem leder mig till Edom?

Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast und nicht auszogest, o Gott, mit unseren Heeren?

12 Har icke du, o Gud, förkastat oss, så att du ej drager ut med våra härar, o Gud?

Schaffe uns Hülfe aus der Bedrängnis! [O. vom Bedränger] Menschenrettung ist ja eitel.

13 Giv oss hjälp mot ovännen; ty människors hjälp är fåfänglighet. Med Gud kunna vi göra mäktiga ting; han skall förtrampa våra ovänner. Se Ära i Ordförkl.

Mit Gott werden wir mächtige Taten [Eig. Mächtiges] tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.