Psaltaren 107
1 Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.
१परमेश्वरास धन्यावाद द्या. कारण तो चांगला आहे. आणि त्याची कराराची विश्वसनियता सर्वकाळ टिकणारी आहे.
2 Så säge HERRENS förlossade, de som han har förlossat ur nöden,
२परमेश्वराने उद्धारलेले, ज्यांना खंडणी भरून त्याने शत्रूच्या अधिकारातून सोडवले आहे,
3 de som han har församlat ifrån länderna, från öster och från väster, från norr och från havssidan.
३त्याने त्यांना परक्या देशातून पूर्व व पश्चिम, उत्तर व दक्षिण या दिशातून एकवट केले आहे.
4 De irrade omkring i öknen på öde stigar, de funno ingen stad där de kunde bo;
४ते रानात वैराण प्रदेशातील रस्त्याने भटकले; आणि त्यांना राहण्यास नगर सापडले नाही.
5 de hungrade och törstade, deras själ försmäktade i dem.
५ते खूप भुकेले आणि तान्हेले होते; आणि ते थकव्याने मूर्च्छित झाले.
6 Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han räddade dem ur deras trångmål.
६नंतर त्यांनी आपल्या संकटात परमेश्वरास हाक मारली, आणि त्याने त्यांना त्यांच्या विपत्तीतून सोडवले.
7 Och han ledde dem på en rätt väg, så att de kommo till en stad där de kunde bo.
७त्याने त्यांना सरळ मार्गाने नेले यासाठी की, त्या नगरात त्यांना वस्त्ती करावी
8 De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn,
८अहा, परमेश्वराच्या कराराची विश्वसनियता आणि आश्चर्यकारक गोष्टी त्याने मनुष्यजातीसाठी केल्या त्याबद्दल लोक त्याचा धन्यवाद करोत.
9 att han mättade den försmäktande själen och uppfyllde den hungrande själen med sitt goda.
९कारण त्याने तान्हेल्या जिवास तृप्त केले, आणि भुकेल्या जिवाला उत्तम पदार्थांनी भरले.
10 De sutto i mörker och dödsskugga, fångna i elände och järnbojor,
१०काही कैदी क्लेशाने आणि साखळ्यांनी जखडलेले असता; काळोखात आणि मरणाच्या छायेत बसले आहेत.
11 därför att de hade varit gensträviga mot Guds ord och hade föraktat den Högstes råd.
११त्यांनी देवाच्या वचनाविरुध्द बंड केले, आणि त्यांनी परात्पराचे शिक्षण नापसंत केले.
12 Han kuvade deras hjärtan med olycka; de kommo på fall och hade ingen hjälpare.
१२त्यांने त्यांचे हृदय कष्टाद्वारे नम्र केले; ते अडखळून पडले आणि त्यांना मदत करायला तेथे कोणीही नव्हता.
13 Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han frälste dem ur deras trångmål;
१३तेव्हा त्यांनी आपल्या संकटात परमेश्वरास हाक मारली आणि त्याने त्यांना त्यांच्या क्लेशातून बाहेर आणले.
14 han förde dem ut ur mörkret och dödsskuggan, och deras bojor slet han sönder.
१४देवाने त्यांना अंधारातून आणि मरणाच्या छायेतून बाहेर आणले, आणि त्यांची बंधणे तोडली.
15 De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn,
१५परमेश्वराच्या कराराची विश्वसनियता आणि त्याने मनुष्यजातीसाठी केलेल्या आश्चर्यकारक गोष्टीबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.
16 att han krossade kopparportarna och bröt sönder järnbommarna.
१६कारण त्याने पितळेची दारे तोडली, आणि लोखंडाचे गज तोडून टाकले.
17 De voro oförnuftiga, ty de vandrade i överträdelse, och blevo nu plågade för sina missgärningars skull;
१७आपल्या बंडखोरीच्या मार्गात ते मूर्ख होते, आणि आपल्या पापामुळे ते पीडिले होते.
18 deras själ vämjdes vid all mat, och de voro nära dödens portar.
१८सर्व उत्तम अन्न खाण्याची इच्छा त्यांना होईना आणि ते मरणाच्या दाराजवळ ओढले गेले.
19 Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han frälste dem ur deras trångmål.
१९तेव्हा त्यांनी आपल्या संकटात परमेश्वरास हाक मारली, आणि त्याने त्यांना क्लेशातून बाहेर आणले.
20 Han sände sitt ord och botade dem och räddade dem från graven.
२०त्याने आपले वचन पाठवून त्यांना बरे केले, आणि त्याने त्यांच्या नाशापासून त्यांना सोडवले.
21 De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn;
२१परमेश्वराच्या कराराची विश्वसनियता व त्याने मनुष्यजातीसाठी केलेल्या आश्चर्यकारक गोष्टींबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.
22 de må offra lovets offer och förtälja hans verk med jubel.
२२ते त्यास आभाररुपी यज्ञ अर्पण करोत, आणि गाण्यात त्याची कृत्ये जाहीर करोत.
23 De foro på havet med skepp och drevo sin handel på stora vatten;
२३काही जहाजातून समुद्र प्रवास करतात, आणि महासागरापार व्यवसाय करतात.
24 där fingo de se HERRENS gärningar och hans under på havsdjupet.
२४ते परमेश्वराची कृत्ये पाहतात, आणि त्याची अद्भुत कृत्ये समुद्रावर पाहतात.
25 Med sitt ord uppväckte han stormvinden, så att den hävde upp dess böljor.
२५कारण तो आज्ञा करतो आणि वादळ उठवितो; तेव्हा समुद्र खवळतो.
26 De foro upp mot himmelen, ned i djupen; deras själ upplöstes av ångest.
२६लाटा आकाशापर्यंत वर पोहचतात, मग त्या खाली खोल तळाकडे जातात. मनुष्याचे धैर्य धोक्यामुळे गळून जाते.
27 De raglade och stapplade såsom druckna, och all deras vishet blev till intet.
२७ते मद्याप्यासारखे डुलतात आणि झोकांड्या खातात, आणि त्यांची बुद्धी गुंग होते.
28 Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han förde dem ut ur deras trångmål.
२८तेव्हा ते आपल्या संकटात परमेश्वरास हाक मारतात, आणि तो त्यांना त्यांच्या क्लेशातून बाहेर आणून वाचवतो.
29 Han förbytte stormen i lugn, så att böljorna omkring dem tystnade.
२९तो वादळ शांत करतो, आणि लाटांना स्तब्ध करतो.
30 Och de blevo glada att det vart stilla, och han förde dem till den hamn dit de ville.
३०समुद्र शांत झाल्यामुळे ते आनंद करतात, तो त्यांना त्यांच्या इच्छित बंदरास आणतो.
31 De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn;
३१परमेश्वरास त्याच्या कराराची विश्वसनियता आणि त्याने मनुष्यजातीसाठी केलेल्या आश्चर्यकारक गोष्टींबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.
32 de må upphöja honom i folkets församling och lova honom där de äldste sitta.
३२लोकांच्या मंडळीत तो उंचविला जावो आणि वडिलांच्या सभेत त्याची स्तुती होवो.
33 Han gjorde strömmar till öken, källsprång till torr mark,
३३तो नद्यांना रान करतो, पाण्याच्या झऱ्यांची कोरडी भूमी करतो,
34 bördigt land till salthed, för dess inbyggares ondskas skull.
३४आणि फलदायी जमिनीची नापीक जमिन करतो. कारण तेथील राहणाऱ्या वाईट लोकांमुळे.
35 Han gjorde öknen till en vattenrik sjö och torrt land till källsprång.
३५तो वाळवंटाचे पाण्याचे तळे करतो, आणि कोरडी भूमीतून पाण्याचे झरे करतो.
36 Och han lät de hungrande bo där, och de byggde en stad där de kunde bo.
३६तेथे भुकेल्यास वसवतो, आणि त्यामध्ये राहण्यासाठी नगर बांधतो.
37 De besådde åkrar och planterade vingårdar, som gåvo dem sin frukt i avkastning.
३७ते नगरे बांधतात त्यामध्ये शेते पेरतात, द्राक्षमळे लावतात, आणि विपुल पिके काढतात.
38 Han välsignade dem, och de förökades storligen, och deras boskapshjordar lät han icke förminskas.
३८तो त्यास आशीर्वाद देतो आणि त्यांची खूप वाढ होते, तो त्यांच्या गुरांना कमी होऊ देत नाही.
39 Väl blevo de sedan ringa och nedböjda, i det olycka och bedrövelse tryckte dem,
३९नंतर यातनामयी अरिष्ट आणि दुःख यांमुळे ते कमी होतात आणि नष्ट होतात.
40 men han som utgjuter förakt över furstar och låter dem irra omkring i väglösa ödemarker,
४०तो शत्रूंच्या अधिपतीवर अपमान ओततो, आणि त्यांना रस्ते नसलेल्या रानातून भटकायला लावतो.
41 han upphöjde då den fattige ur eländet och lät släkterna växa till såsom fårhjordar.
४१पण तो गरजवंताना क्लेशापासून सुरक्षित ठेवतो, आणि त्यांच्या कुटुंबांची कळपासारखी काळजी घेतो.
42 De redliga se det och glädja sig, och all orättfärdighet måste tillsluta sin mun.
४२सरळ मनाचे हे पाहतात आणि आनंदी होतात, आणि सर्व दुष्ट आपले तोंड बंद करतात.
43 Den som är vis, han akte härpå och besinne HERRENS nådegärningar.
४३जो कोणी ज्ञानी आहे त्याने ह्या गोष्टींकडे लक्ष द्यावे आणि परमेश्वराच्या कराराच्या विश्वसनीयतेच्या कृतीवर मनन करावे.
