Ordspråksboken 9
1 Visheten har byggt sig ett hus, hon har huggit ut sitt sjutal av pelare.
| حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد. |
2 Hon har slaktat sin boskap, blandat sitt vin, hon har jämväl dukat sitt bord
| او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است |
3 Sina tjänarinnor har hon utsänt och låter ropa ut sin bjudning uppe på stadens översta höjder:
| و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند: |
4 »Den som är fåkunnig, han komme hit.» Ja, till den oförståndige säger hon så:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: |
5 »Kommen och äten av mitt bröd, och dricken av vinet som jag har blandat.
| «از خوراک و شرابی که آماده کرده‌ام بخورید. |
6 Övergiven eder fåkunnighet, så att I fån leva, och gån fram på förståndets väg.
| راه جهالت را ترک گفته، زنده بمانید. راه دانا شدن را پیش بگیرید.» |
7 (Den som varnar en bespottare, han får skam igen, och den som tillrättavisar en ogudaktig får smälek därav.
| اگر آدم بدکاری را که همیشه دیگران را مسخره می‌کند تأدیب نمایی، جز اینکه مورد اهانت او واقع شوی نتیجهٔ دیگری نخواهد داشت. |
8 Tillrättavisa icke bespottaren, på det att han icke må hata dig; tillrättavisa den som är vis, så skall han älska dig.
| پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر می‌شود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت. |
9 Giv åt den vise, så bliver han ännu visare; undervisa den rättfärdige, så lär han än mer.
| اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر می‌شود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر می‌گردد. |
10 HERRENS fruktan är vishetens begynnelse, och att känna den Helige är förstånd.)
| ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا می‌سازد. |
11 Ty genom mig skola dina dagar bliva många och levnadsår givas dig i förökat mått.
| حکمت سالهای عمرت را زیاد می‌کند. |
12 Är du vis, så är din vishet dig själv till gagn, och är du en bespottare, så umgäller du det själv allena.»
| اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت می‌رسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می‌رسانی. |
13 En dåraktig, yster kvinna är fåkunnigheten, och intet förstå hon.
| حماقت مانند زنی وراج و گستاخ و ابله می‌باشد. |
14 Hon har satt sig vid ingången till sitt hus, på sin stol, högt uppe i staden,
| او دم در خانه‌اش که بر تپه‌ای مشرف به شهر قرار دارد، می‌نشیند |
15 för att ropa ut sin bjudning till dem som färdas på vägen, dem som där vandra sin stig rätt fram:
| و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود می‌روند صدا می‌زند: |
16 »Den som är fåkunnig, han komme hit.» Ja, till den oförståndige säger hon så:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: |
17 »Stulet vatten är sött, bröd i lönndom smakar ljuvligt.»
| «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!» |
