Ordspråksboken 9
1 Visheten har byggt sig ett hus, hon har huggit ut sitt sjutal av pelare.
Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.
2 Hon har slaktat sin boskap, blandat sitt vin, hon har jämväl dukat sitt bord
She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.
3 Sina tjänarinnor har hon utsänt och låter ropa ut sin bjudning uppe på stadens översta höjder:
She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
4 »Den som är fåkunnig, han komme hit.» Ja, till den oförståndige säger hon så:
“Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,
5 »Kommen och äten av mitt bröd, och dricken av vinet som jag har blandat.
“Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!
6 Övergiven eder fåkunnighet, så att I fån leva, och gån fram på förståndets väg.
Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”
7 (Den som varnar en bespottare, han får skam igen, och den som tillrättavisar en ogudaktig får smälek därav.
One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.
8 Tillrättavisa icke bespottaren, på det att han icke må hata dig; tillrättavisa den som är vis, så skall han älska dig.
Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.
9 Giv åt den vise, så bliver han ännu visare; undervisa den rättfärdige, så lär han än mer.
Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.
10 HERRENS fruktan är vishetens begynnelse, och att känna den Helige är förstånd.)
The fear of the LORD is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.
11 Ty genom mig skola dina dagar bliva många och levnadsår givas dig i förökat mått.
For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.
12 Är du vis, så är din vishet dig själv till gagn, och är du en bespottare, så umgäller du det själv allena.»
If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.
13 En dåraktig, yster kvinna är fåkunnigheten, och intet förstå hon.
The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.
14 Hon har satt sig vid ingången till sitt hus, på sin stol, högt uppe i staden,
She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
15 för att ropa ut sin bjudning till dem som färdas på vägen, dem som där vandra sin stig rätt fram:
to call to those who pass by, who go straight on their ways,
16 »Den som är fåkunnig, han komme hit.» Ja, till den oförståndige säger hon så:
“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,
17 »Stulet vatten är sött, bröd i lönndom smakar ljuvligt.»
“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”
