Ordspråksboken 30

1 Detta är Agurs, Jakes sons, ord och utsaga. Så talade den mannen till Itiel -- till Itiel och Ukal.

Amazwi kaAguri indodana kaJake umMasa. Umuntu wathi kuIthiyeli, kuIthiyeli loUkhali:

2 Ja, jag är för oförnuftig för att kunna räknas såsom människa, jag har icke mänskligt förstånd;

Isibili, ngiyisithutha kulomuntu, kangilakuqedisisa komuntu.

3 vishet har jag icke fått lära, så att jag äger kunskap om den Helige.

Kangifundanga inhlakanipho, kangilwazi ulwazi lwabangcwele.

4 Vem har stigit upp till himmelen och åter farit ned? Vem har samlat vinden i sina händer? Vem har knutit in vattnet i ett kläde? Vem har fastställt jordens alla gränser? Vad heter han, och vad heter hans son -- du vet ju det?

Ngubani owenyukela emazulwini njalo wehla? Ngubani oqoqe wafumbatha umoya ezandleni zakhe? Ngubani ogoqele amanzi esembathweni? Ngubani omise yonke imikhawulo yomhlaba? Lingubani ibizo lakhe, lebizo lendodana yakhe lingubani, uba usazi?

5 Allt Guds tal är luttrat; han är en sköld för dem som taga sin tillflykt till honom.

Lonke ilizwi likaNkulunkulu licwengekile; uyisihlangu kwabaphephela kuye.

6 Lägg icke något till hans ord, på det att han icke må beslå dig med lögn.

Ungengezeleli emazwini akhe, hlezi akukhuze, utholwe ungumqambimanga.

7 Om två ting beder jag dig, vägra mig dem icke, intill min död:

Zimbili izinto engizicele kuwe; ungangigodleli zona ngingakafi.

8 Låt fåfänglighet och lögn vara fjärran ifrån mig; och giv mig icke fattigdom, ej heller rikedom, men låt mig få det bröd mig tillkommer.

Susa khatshana lami ize lamazwi amanga; ungangiphi ubuyanga loba inotho; ungiphe ukudla kwesabelo sami.

9 Jag kunde eljest, om jag bleve alltför matt, förneka dig, att jag sporde: »Vem är HERREN?» eller om jag bleve alltför fattig, kunde jag bliva en tjuv, ja, förgripa mig på min Guds namn.

Hlezi ngisuthe, ngikuphike ngithi: Ngubani iNkosi? Kumbe hlezi ngibe ngumyanga, ngintshontshe, ngithathe ngeze ibizo likaNkulunkulu wami.

10 Förtala icke en tjänare inför hans herre; han kunde eljest förbanna dig, så att du stode där med skam.

Ungahlebi inceku enkosini yayo, hlezi ikuthuke, ube lecala.

11 Ett släkte där man förbannar sin fader, och där man icke välsignar sin moder;

Kulesizukulwana esithuka uyise, esingabusisi unina;

12 ett släkte som tycker sig vara rent, fastän det icke har avtvått sin orenlighet;

isizukulwana esihlambulukileyo emehlweni aso, kodwa esingahlanjululwanga engcekezeni yaso;

13 ett släkte -- huru stolta äro icke dess ögon, och huru fulla av högmod äro icke dess blickar!

isizukulwana omehlo aso aphakeme kangaka, lenkophe zaso ziphakanyisiwe;

14 ett släkte vars tänder äro svärd, och vars kindtänder äro knivar, så att de äta ut de betryckta ur landet och de fattiga ur människornas krets!

isizukulwana omazinyo aso zinkemba, lesimazinyo aso omhlathi zingqamu, zokudla abayanga emhlabeni, labaswelayo ebantwini.

15 Blodigeln har två döttrar: »Giv hit, giv hit.» Tre finnas, som icke kunna mättas, ja, fyra, som aldrig säga: »Det är nog»:

Umkhaza ulamadodakazi amabili athi: Phana, phana; lezizontathu kazisuthi; ezine kazitsho ukuthi: Kwanele.

16 dödsriket och den ofruktsammas kved, jorden, som icke kan mättas med vatten, och elden, som aldrig säger: »Det är nog.» (Sheol h7585)

Ingcwaba, lesizalo esiyinyumba, umhlaba ongasuthi amanzi, lomlilo ongathi: Kwanele. (Sheol h7585)

17 Den som bespottar sin fader och försmår att lyda sin moder hans öga skola korparna vid bäcken hacka ut, och örnens ungar skola äta upp det.

Ilihlo eliklolodela uyise, lelidelela ukulalela unina, amawabayi esihotsha azalikopola, labantwana bamanqe bazalidla.

18 Tre ting äro mig för underbara, ja, fyra finnas, som jag icke kan spåra:

Lezizinto ezintathu ziyisimangaliso esikhulu kimi, yebo, ezine engingazaziyo:

19 örnens väg under himmelen, ormens väg över klippan, skeppets väg mitt i havet och en mans väg hos en ung kvinna.

Indlela yokhozi emazulwini, indlela yenyoka edwaleni, indlela yomkhumbi enhliziyweni yolwandle, lendlela yejaha entombini.

20 Sådant är äktenskapsbryterskans sätt: hon njuter sig mätt och stryker sig så om munnen och säger: »Jag har intet orätt gjort.»

Injalo indlela yowesifazana oliwule; udla, esule umlomo wakhe, athi: Kangenzanga isiphambeko.

21 Tre finnas, under vilka jorden darrar, ja, fyra, under vilka den ej kan uthärda:

Ngenxa yezinto ezintathu umhlaba uyazamazama, yebo, ngenxa yezine ongezithwale:

22 under en träl, när han bliver konung, och en dåre, när han får äta sig mätt,

Ngenxa yesigqili nxa sibusa, lesithutha nxa sisuthi ukudla,

23 under en försmådd kvinna, när hon får man och en tjänstekvinna, när hon tränger undan sin fru.

ngenxa yesaliwakazi nxa sendile, lencekukazi nxa iyindlalifa yenkosikazi yayo.

24 Fyra finnas, som äro små på jorden, och likväl är stor vishet dem beskärd:

Lezi ezine zingezincinyane zomhlaba, kanti zihlakaniphile zenziwe zihlakaniphe:

25 myrorna äro ett svagt folk, men de bereda om sommaren sin föda;

Ubunyonyo buyisizwe esingelamandla, kanti bulungisa ukudla kwabo ehlobo.

26 klippdassarna äro ett folk med ringa kraft, men i klippan bygga de sig hus;

Imbila ziyisizwe esingelamandla, kanti zimisa indlu yazo edwaleni.

27 gräshopporna hava ingen konung, men i härordning draga de alla ut;

Intethe kazilankosi, kanti zonke ziphuma zehlukene ngamaviyo.

28 gecko-ödlan kan gripas med händerna, dock bor hon i konungapalatser.

Umbankwa ubambelela ngezandla ezimbili, njalo usezigodlweni zenkosi.

29 Tre finnas, som skrida ståtligt fram, ja, fyra, som hava en ståtlig gång:

Lezi ezintathu zinyathela kuhle, yebo, ezine zihamba kuhle:

30 lejonet, hjälten bland djuren, som ej viker tillbaka för någon,

Isilwane esilamandla phakathi kwenyamazana, esingeyikubuyela emuva ngenxa yobuso loba ngobukabani;

31 en stridsrustad häst och en bock och en konung i spetsen för sin här.

inja ebhince okhalweni, kumbe impongo; lenkosi ileviyo lamabutho.

32 Om du har förhävt dig, evad det var dårskap eller det var medveten synd, så lägg handen på munnen.

Uba ube yisithutha ngokuziphakamisa, njalo uba ucebe okubi, beka isandla emlonyeni.

33 Ty såsom ost pressas ut ur mjölk, och såsom blod pressas ut ur näsan, så utpressas kiv ur vrede.

Ngoba ukuphehlwa kochago kuveza iphehla, lokucindezelwa kwempumulo kuveza igazi, lokucindezelwa kwentukuthelo kuveza ingxabano.