Ordspråksboken 29

1 Den som får mycken tillrättavisning, men förbliver hårdnackad, han varder oförtänkt krossad utan räddning.

Mutumin da ya ci gaba da taurinkai bayan an kwaɓe shi ba da daɗewa ba zai hallaka ba makawa.

2 När de rättfärdiga växa till, gläder sig folket, men när den ogudaktige kommer till välde, suckar folket.

Sa’ad da masu adalci suke cin nasara, mutane kan yi farin ciki sa’ad da mugaye suke mulki, mutane kan yi nishi.

3 Den som älskar vishet gör sin fader glädje; men den som giver sig i sällskap med skökor förstör vad han äger.

Duk mai ƙaunar hikima kan kawo wa mahaifinsa farin ciki, amma wanda yake ma’amala da karuwai kan lalatar da dukiyarsa.

4 Genom rättvisa håller en konung sitt land vid makt; men den som utpressar gärder, har fördärvar det.

Ta wurin yin adalci sarki kan sa ƙasa tă yi ƙarƙo amma duk mai haɗama don cin hanci kan rushe ƙasar.

5 Den man som smickrar sin nästa han breder ut ett nät för han fötter.

Duk wanda yake wa maƙwabcinsa daɗin baki yana sa wa ƙafafunsa tarko ne.

6 En ond människas överträdelse bliver henne en snara, men den rättfärdige får jubla och glädjas.

Mugun mutum tarko ne ta wurin zunubinsa, amma mai adalci zai iya rera ya kuma yi murna.

7 Den rättfärdige vårdar sig om de armas sak, men den ogudaktige förstår intet.

Masu adalci sun damu game da adalci don talakawa, amma mugaye ba su da wannan damuwa.

8 Bespottare uppvigla staden, men visa män stilla vreden.

Masu ba’a kan kuta faɗa a birni, amma masu hikima sukan kwantar da fushi.

9 När en vis man vill gå till rätta med en oförnuftig man, då vredgas denne eller ler, och har ingen ro.

In mai hikima ya je wurin shari’a da wawa, wawa kan yi ta fushi yana ta dariya, ba kuwa za a sami salama ba.

10 De blodgiriga hata den som är ostrafflig, men de redliga söka skydda hans liv.

Masu kisankai sukan ƙi mutum mai mutunci su kuma nema su kashe mai aikata gaskiya.

11 Dåren släpper all sin vrede lös, men den vise stillar den till slut.

Wawa yakan nuna fushinsa a fili, amma mai hikima kan kanne fushinsa.

12 Den furste som aktar på lögnaktigt tal, hans tjänare äro alla ogudaktiga.

In mai mulki yana sauraran ƙarairayi, dukan ma’aikatansa za su zama mugaye.

13 Den fattige och förtryckaren få leva jämte varandra; av HERREN få bådas ögon sitt ljus.

Matalauci da azzalumi suna da wannan abu ɗaya. Ubangiji ne yake ba dukansu gani.

14 Den konung som dömer de armas rätt. hans tron skall bestå evinnerligen.

In sarki yana hukunta talakawa da adalci kursiyinsa kullum zai kasance lafiya.

15 Ris och tillrättavisning giver vishet, men ett oupptuktat barn drager skam över sin moder.

Sandar gyara kan ba da hikima, amma yaron da aka bari ba horo kan jawo kunya ga mahaifiyarsa.

16 Där de ogudaktiga växa till, där växer överträdelsen till, men de rättfärdiga skola se deras fall med lust.

Sa’ad da mugaye suke cin nasara, haka zunubi zai yi ta ƙaruwa, amma masu adalci za su ga fāɗuwar waɗannan mutane.

17 Tukta din son, så skall han bliva dig till hugnad och giva ljuvlig spis åt din själ.

Ka hori ɗanka, zai kuwa ba ka salama; zai ba ka farin cikin da kake so.

18 Där profetia icke finnes, där bliver folket tygellöst; men säll är den som håller lagen.

Inda ba wahayi, mutane kan kangare; amma masu albarka ne waɗanda suke kiyaye doka.

19 Med ord kan man icke tukta en tjänare ty om han än förstår, så rättar han sig icke därefter.

Ba a yi wa bawa gyara ta wurin magana kawai; ko da ya fahimta ma, ba zai kula ba.

20 Ser du en man som är snar till att tala, det är mer hopp om en dåre än om honom.

Ka ga mutum mai yin magana da garaje? To, gara a sa zuciya ga wawa da a sa zuciya gare shi.

21 Om någon är för efterlåten mot sin tjänare i hans ungdom, så visar denne honom på sistone förakt.

In mutum ya yi wa bawansa shagwaɓa tun yana yaro, zai jawo baƙin ciki a ƙarshe.

22 En snarsticken man uppväcker träta, och den som lätt förtörnas begår ofta överträdelse.

Mutum mai cika fushi yakan tā da faɗa, mai zafin rai kuma kan yi zunubai masu yawa.

23 En människas högmod bliver henne till förödmjukelse, men den ödmjuke vinner ära.

Fariyar mutum kan jawo masa ƙasƙanci amma mai sauƙinkai kan sami girmamawa.

24 Den som skiftar rov med en tjuv hatar sitt eget liv; när han hör edsförpliktelsen, yppar han intet.

Duk wanda yake abokin ɓarawo abokin gāban kansa ne; yana jin sa yana ta rantsuwa, amma bai isa ya ce kome ba.

25 Människofruktan har med sig snaror, men den som förtröstar på HERREN, han varder beskyddad.

Jin tsoron mutum tarko ne, amma duk wanda ya dogara ga Ubangiji zai zauna lafiya.

26 Många söka en furstes ynnest, men av HERREN får var och en sin rätt.

Mutane sukan nemi samun farin jini daga wurin sarki, amma daga wurin Ubangiji ne mutum kan sami adalci.

27 En orättfärdig man är en styggelse för de rättfärdiga, och den som vandrar i redlighet är en styggelse för den ogudaktige.

Masu adalci suna ƙyamar masu rashin gaskiya; mugaye sukan yi ƙyamar masu aikata gaskiya.