Ordspråksboken 2
1 Min son, om du tager emot mina ord och gömmer mina bud inom dig,
| ڕۆڵە، ئەگەر قسەکانم وەربگریت، فەرمانەکانم لەلای خۆت هەڵبگریت، |
2 så att du låter ditt öra akta på visheten och böjer ditt hjärta till klokheten,
| هەتا گوێ بدەیتە دانایی و دڵت بدەیتە تێگەیشتن، |
3 ja, om du ropar efter förståndet och höjer din röst till att kalla på klokheten,
| ئەگەر بانگی پەیبردن بکەیت و دەنگ بۆ تێگەیشتن هەڵبڕیت، |
4 Om du söker efter henne såsom efter silver och letar efter henne såsom efter en skatt,
| ئەگەر وەک زیو داوات کرد و وەک خشڵی شاردراوە بەدوایدا گەڕایت، |
5 då skall du förstå HERRENS fruktan, och Guds kunskap skall du då finna.
| ئەوسا لە واتای لەخواترسی دەگەیت و ناسینی خودا دەدۆزیتەوە، |
6 Ty HERREN är den som giver vishet; från hans mun kommer kunskap och förstånd.
| چونکە یەزدان دانایی دەبەخشێت، زانیاری و تێگەیشتنیش لە دەمی ئەوە. |
7 Åt de redliga förvarar han sällhet, han är en sköld för dem som vandra i ostrafflighet,
| دانایی تەواو بۆ سەرڕاستەکان هەڵدەگرێت و قەڵغانە بۆ ئەوانەی ڕێگای تەواوەتی دەگرنەبەر، |
8 ty han beskyddar det rättas stigar, och sina frommas väg bevarar han.
| بۆ چاودێری ڕێچکەی دادپەروەری و پاراستنی ڕێگای خۆشەویستانی. |
9 Då skall du förstå rättfärdighet och rätt och redlighet, ja, det godas alla vägar.
| ئینجا ڕاستودروستی و دادپەروەری و ڕاستەڕێیی تێدەگەیت، هەموو ڕێڕەوێکی چاک، |
10 Ty visheten skall draga in i ditt hjärta och kunskapen kännas ljuvlig för din själ,
| لەبەر ئەوەی دانایی دێتە ناو دڵتەوە و زانیاریش دەبێتە خۆشی دەروونت، |
11 eftertänksamheten skall vaka över dig, klokheten skall beskydda dig.
| سەلیقە دەتپارێزێت و تێگەیشتن چاودێریت دەکات. |
12 Så skall hon rädda dig från de ondas väg, från män som tala vad vrångt är,
| دانایی لە ڕێگای خراپەکاران ڕزگارت دەکات، لەو کەسانەی قسەی خوار دەکەن، |
13 från dem som hava övergivit det rättas stigar. för att färdas på mörkrets vägar,
| ئەوانەی ڕێچکەی ڕاستیان بەرداوە تاکو بە ڕێگای تاریکیدا بڕۆن، |
14 från dem som glädjas att göra om och fröjda sig åt ondskans vrånga väsen,
| ئەوانەی دڵخۆشن بە خراپەکردن، دڵشاد دەبن بە خواروخێچیێتی خراپە، |
15 från dem som gå på krokiga stiga och vandra på förvända vägar.
| ئەوانەی ڕێچکەکانیان چەوتن، گەوجن لە ڕێڕەویان. |
16 Så skall hon rädda dig ifrån främmande kvinnor, från din nästas hustru, som talar hala ord,
| هەروەها دانایی لە ژنی بەدڕەوشت ڕزگارت دەکات، لە ژنی داوێنپیسی زمانلووس، |
17 från henne som har övergivit sin ungdoms vän och förgätit sin Guds förbund.
| ئەوەی وازی لە مێردی گەنجییەتی هێناوە و پەیمانەکەی لەبەردەم خودای لەبیر کردووە. |
18 Ty en sådan sjunker med sitt hus ned i döden, och till skuggornas boning leda hennes stigar.
| بێگومان ماڵەکەی بەرەو خوارەوە دەچێت بۆ مردن و ڕێڕەوەکانی بەرەو دنیای مردووانە. |
19 Ingen som har gått in till henne vänder åter Och hittar tillbaka till livets vägar.
| هەموو ئەوانەی بچنە لای ناگەڕێنەوە و ناگەنە ڕێچکەی ژیان. |
20 Ja, så skall du vandra på de godas väg och hålla dig på de rättfärdigas stigar.
| کەواتە بە ڕێگای پیاوچاکاندا بڕۆ و ڕێچکەی ڕاستودروستان بپارێزە، |
21 Ty de redliga skola förbliva boende i landet och de ostraffliga få stanna kvar däri.
| چونکە سەرڕاستان لە خاکەکە نیشتەجێ دەبن و تەواوەکان تێیدا دەمێننەوە، |
22 Men de ogudaktiga skola utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därur.
| بەڵام خراپەکاران لە خاکەکە دەبڕێنەوە و ناپاکانیش تێیدا ڕیشەکێش دەکرێن. |
