Ordspråksboken 18
1 Den egensinnige följer sin egen lystnad, med all makt söker han strid.
Moyimi alukaka kaka kosepelisa baposa na ye, atelemelaka bososoli nyonso.
2 Dåren frågar ej efter förstånd, allenast efter att få lägga fram vad han har i hjärtat.
Moto oyo azangi mayele asepelaka te kozwa tango ya kokanisa, kasi asepelaka kaka kotalisa makanisi ya motema na ye.
3 Där den ogudaktige kommer, där kommer förakt, och med skamlig vandel följer smälek.
Soki moto mabe ayei, kotiola mpe eyaka; soki soni eyei, kofinga mpe eyaka.
4 Orden i en mans mun äro såsom ett djupt vatten, såsom en flödande bäck, en vishetens källa.
Maloba ya monoko ya moto ezalaka lokola mayi ya mozindo; etima ya bwanya ezalaka lokola mayi ya ebale oyo etondi makasi.
5 Att vara partisk för den skyldige är icke tillbörligt ej heller att vränga rätten för den oskyldige.
Ezali malamu te kolongisa moto mabe mpe kokweyisa moyengebene, kati na kosambisama.
6 Dårens läppar komma med kiv, och hans mun ropar efter slag.
Bibebu ya moto oyo azangi mayele eyeisaka koswana, mpe monoko na ye eyeisaka fimbu.
7 Dårens mun är honom själv till olycka, och hans läppar äro en snara hans liv.
Monoko ya moto oyo azangi mayele ememelaka ye kufa, mpe bibebu na ye ezalaka motambo mpo na molimo na ye moko.
8 Örontasslarens ord äro såsom läckerbitar och tränga ned till hjärtats innandömen.
Maloba ya moto ya songisongi ezalaka lokola bilei ya kitoko, ekitaka na esengo kino na libumu.
9 Den som är försumlig i sitt arbete, han är allaredan en broder till rövaren.
Moto oyo azongaka sima na mosala na ye azali ndeko ya mobebisi.
10 HERRENS namn är ett starkt torn; den rättfärdige hastar dit och varder beskyddad.
Kombo ya Yawe ezali lokola ndako molayi batonga makasi; moyengebene akimelaka kuna mpe azwaka ebombamelo ya makasi.
11 Den rikes skatter äro honom en fast stad, höga murar likna de, i hans inbillning.
Bomengo ya mozwi ezali engumba na ye, oyo batonga makasi; akanisaka ete ezali lokola mir ya molayi.
12 Före fall går högmod i mannens hjärta, och ödmjukhet går före ära.
Liboso ete moto akweya, motema na ye ekomaka na lolendo; kasi komikitisa eyaka liboso ya nkembo.
13 Om någon giver svar, förrän han har hört, så tillräknas det honom såsom oförnuft och skam.
Kopesa eyano liboso ya koyoka ezali liboma mpe bozoba.
14 Mod uppehåller mannen i hans svaghet; men ett brutet mod, vem kan bära det?
Kimia kati na motema elendisaka moto na tango ya bokono, kasi nani akokoka kolendisa motema oyo etutami?
15 Den förståndiges hjärta förvärvar kunskap, och de visas öron söka kunskap.
Motema ya moto ya mayele ezwaka mayele, mpe litoyi ya moto ya bwanya elukaka boyebi.
16 Gåvor öppna väg för en människa och föra henne fram inför de store.
Kado efungolelaka moto oyo apesi yango nzela mpe ekotisaka ye liboso ya bato minene.
17 Den som först lägger fram sin sak har rätt; sedan kommer vederparten och uppdagar huru det är.
Moto ya liboso na kosamba amonanaka lokola nde alongi; kasi soki moto oyo azali kosamba na ye ayei, akotelemela ye.
18 Lottkastning gör en ände på trätor, den skiljer mellan mäktiga män.
Zeke esilisaka koswana mpe ekataka makambo kati na bato ya makasi.
19 En förorättad broder är svårare att vinna än en fast stad, och trätor äro såsom bommar för ett slott.
Kokota lisusu na motema ya ndeko oyo osali mabe ezalaka pasi koleka kokota na engumba batonga makasi; mpe koswana na moto ezali lokola kokanga bikuke ya ndako batonga makasi na bibende ya minene.
20 Av sin muns frukt får envar sin buk mättad, han varder mättad av sina läppars gröda.
Moto atondisaka libumu na ye na nzela ya mbuma ya monoko na ye mpe akotonda na lifuti ya bibebu na ye.
21 Död och liv har tungan i sitt våld, de som gärna bruka henne få äta hennes frukt.
Kufa mpe bomoi ezali na se ya nguya ya lolemo; moto oyo alingaka lolemo akolia mbuma na yango.
22 Den som har funnit en rätt hustru, han har funnit lycka och har undfått nåd av HERREN.
Mobali oyo azwi mwasi ya malamu azwi bomengo, azwi ngolu kowuta epai na Yawe.
23 Bönfallande är den fattiges tal, men den rike svarar med hårda ord.
Mobola alobaka na mongongo ya kobondela, kasi mozwi azongisaka eyano na lolendo.
24 Den som ävlas att få vänner, han kommer i olycka; men vänner finnas, mer trogna än en broder.
Moto oyo azalaka na balingami ebele amitiaka na pasi, kasi ezali na molingami moko ya motema, oyo aleki ata ndeko.
