Ordspråksboken 18
1 Den egensinnige följer sin egen lystnad, med all makt söker han strid.
| کەسی دوورەپەرێز دوای ئارەزووی خۆی کەوتووە، بە ڕووی هەموو داناییەکی تەواودا دەتەقێتەوە. |
2 Dåren frågar ej efter förstånd, allenast efter att få lägga fram vad han har i hjärtat.
| گێل خۆشی لە تێگەیشتن نابینێت، بەڵکو بە پەخشکردنی ئەوەی لە دڵیدایە. |
3 Där den ogudaktige kommer, där kommer förakt, och med skamlig vandel följer smälek.
| بە هاتنی خراپەکار سووکایەتیش دێت، لەگەڵ شەرمەزاریش ڕیسوایی. |
4 Orden i en mans mun äro såsom ett djupt vatten, såsom en flödande bäck, en vishetens källa.
| قسەی دەمی مرۆڤ ئاوێکی قووڵە، بەڵام سەرچاوەی دانایی کانیاوێکی هەڵقوڵاوە. |
5 Att vara partisk för den skyldige är icke tillbörligt ej heller att vränga rätten för den oskyldige.
| نە لایەنگری خراپەکار باشە، نە بێبەشکردنی ڕاستودروست لە دادپەروەری. |
6 Dårens läppar komma med kiv, och hans mun ropar efter slag.
| لێوەکانی کەسی گێل دەیهێننە ناو ناکۆکییەوە، دەمی بانگی لێدان دەکات. |
7 Dårens mun är honom själv till olycka, och hans läppar äro en snara hans liv.
| دەمی گێل دەبێتە هۆی لەناوچوونی، لێوەکانیشی تەڵەن بۆ گیانی. |
8 Örontasslarens ord äro såsom läckerbitar och tränga ned till hjärtats innandömen.
| قسەکانی دەمشڕ وەک پارووی بەتامە، شۆڕ دەبێتەوە ناو ورگ. |
9 Den som är försumlig i sitt arbete, han är allaredan en broder till rövaren.
| ئەوەی سست بێت لە کارەکەی برای وەستای وێرانکردنە. |
10 HERRENS namn är ett starkt torn; den rättfärdige hastar dit och varder beskyddad.
| ناوی یەزدان قوللەیەکی بەهێزە، کەسی ڕاستودروست بۆ ئەوێ ڕادەکات و پەناگیر دەبێت. |
11 Den rikes skatter äro honom en fast stad, höga murar likna de, i hans inbillning.
| سامانی دەوڵەمەند شاری قەڵابەندیەتی، وەک شوورایەکی بڵندە بە خەیاڵی ئەو. |
12 Före fall går högmod i mannens hjärta, och ödmjukhet går före ära.
| پێش شکستهێنان دڵی مرۆڤ بەفیزە، بەڵام پێش ڕێزلێنان بێفیزە. |
13 Om någon giver svar, förrän han har hört, så tillräknas det honom såsom oförnuft och skam.
| ئەوەی وەڵامی شتێک بداتەوە پێش بیستنی دەبێتە مایەی گێلایەتی و شەرمەزاری بۆی. |
14 Mod uppehåller mannen i hans svaghet; men ett brutet mod, vem kan bära det?
| ڕۆحی مرۆڤ بەرگەی نەخۆشی دەگرێت، بەڵام ڕۆحی تێکشکاو کێ بەرگەی دەگرێت؟ |
15 Den förståndiges hjärta förvärvar kunskap, och de visas öron söka kunskap.
| دڵی پیاوی تێگەیشتوو زانیاری وەردەگرێت، گوێی دانایانیش داوای زانینی لێ دەکات. |
16 Gåvor öppna väg för en människa och föra henne fram inför de store.
| دیاری مرۆڤ ڕێگای خۆش دەکات و بەرەو ئامادەبوونی گەورە پیاوانی دەبات. |
17 Den som först lägger fram sin sak har rätt; sedan kommer vederparten och uppdagar huru det är.
| ئەوەی یەکەم جار سکاڵا بکات لەوە دەچێت ڕاست بێت، هەتا نزیکەکەی دێت و لێی دەکۆڵێتەوە. |
18 Lottkastning gör en ände på trätor, den skiljer mellan mäktiga män.
| تیروپشک ناکۆکی دەبڕێنێتەوە و بەهێزەکان لە یەکتر جیا دەکاتەوە. |
19 En förorättad broder är svårare att vinna än en fast stad, och trätor äro såsom bommar för ett slott.
| خراپە دەرهەق بە برا، ئاشتکردنەوەی لە شاری قەڵابەند سەختترە، ناکۆکیش وەک شمشیرەی دەروازەی قەڵایە. |
20 Av sin muns frukt får envar sin buk mättad, han varder mättad av sina läppars gröda.
| لە بەروبوومی دەمی مرۆڤ سکی تێردەبێت، لە دروێنەی لێوەکانی خۆی تێر دەخوات. |
21 Död och liv har tungan i sitt våld, de som gärna bruka henne få äta hennes frukt.
| مردن و ژیان بە دەست زمانە، ئەوەی حەزی لێی بێت بەروبوومەکەی دەخوات. |
22 Den som har funnit en rätt hustru, han har funnit lycka och har undfått nåd av HERREN.
| ئەوەی ژنێکی دەست بکەوێت خێرێکی دەست دەکەوێت، ڕەزامەندی یەزدانیش بەدەستدەهێنێت. |
23 Bönfallande är den fattiges tal, men den rike svarar med hårda ord.
| هەژار بۆ بەزەیی دەپاڕێتەوە، بەڵام دەوڵەمەند بە ڕەقی وەڵام دەداتەوە. |
24 Den som ävlas att få vänner, han kommer i olycka; men vänner finnas, mer trogna än en broder.
| پیاو برادەری زۆر بێت خۆی گرفتار دەکات، بەڵام دۆستێک هەیە لە برا نزیکترە. |
