Ordspråksboken 18

1 Den egensinnige följer sin egen lystnad, med all makt söker han strid.

Der Sonderling geht dem eigenen Gelüsten nach; er kämpft gegen alles an, was frommt. –

2 Dåren frågar ej efter förstånd, allenast efter att få lägga fram vad han har i hjärtat.

Dem Toren ist es nicht um Einsicht zu tun, sondern nur um die Kundmachung seiner Gedanken. –

3 Där den ogudaktige kommer, där kommer förakt, och med skamlig vandel följer smälek.

Wo Gottlosigkeit verübt wird, da stellt sich auch Verachtung ein, und mit der Schandtat kommt die Schmach. –

4 Orden i en mans mun äro såsom ett djupt vatten, såsom en flödande bäck, en vishetens källa.

Tiefe Wasser sind die Worte aus dem Munde manches Mannes, ein sprudelnder Bach, ein Born der Weisheit. –

5 Att vara partisk för den skyldige är icke tillbörligt ej heller att vränga rätten för den oskyldige.

Es ist ein übel Ding, Partei für den Schuldigen zu nehmen, so daß man den, der recht hat, im Gericht unterliegen läßt. –

6 Dårens läppar komma med kiv, och hans mun ropar efter slag.

Die Lippen des Toren führen Streit herbei, und sein Mund ruft nach Stockschlägen. –

7 Dårens mun är honom själv till olycka, och hans läppar äro en snara hans liv.

Dem Toren bringt sein Mund Verderben, und seine Lippen werden zum Fallstrick für sein Leben. –

8 Örontasslarens ord äro såsom läckerbitar och tränga ned till hjärtats innandömen.

Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, die in das Innerste des Leibes hinabgleiten. –

9 Den som är försumlig i sitt arbete, han är allaredan en broder till rövaren.

Schon wer sich lässig bei seiner Arbeit zeigt, ist ein Bruder dessen, der (sein Vermögen) zugrunde richtet. –

10 HERRENS namn är ett starkt torn; den rättfärdige hastar dit och varder beskyddad.

Ein fester Turm ist der Name des HERRN; in diesen flüchtet sich der Gerechte und ist in Sicherheit. –

11 Den rikes skatter äro honom en fast stad, höga murar likna de, i hans inbillning.

Das Vermögen des Reichen ist für ihn eine feste Burg und gleich einer hohen Mauer – in seiner Einbildung. –

12 Före fall går högmod i mannens hjärta, och ödmjukhet går före ära.

Vor dem Sturz ist das Herz eines Menschen hochmütig, aber vor der Ehre schreitet die Demut einher. –

13 Om någon giver svar, förrän han har hört, så tillräknas det honom såsom oförnuft och skam.

Wenn jemand Antwort gibt, ehe er (recht) gehört hat, so gilt ihm das als Unverstand und Schande. –

14 Mod uppehåller mannen i hans svaghet; men ett brutet mod, vem kan bära det?

Ein männlicher Mut erträgt sein Leiden; aber ein bedrücktes Gemüt – wer kann das ertragen? –

15 Den förståndiges hjärta förvärvar kunskap, och de visas öron söka kunskap.

Ein verständiges Herz erwirbt Weisheit, und das Ohr des Weisen trachtet nach Erkenntnis. –

16 Gåvor öppna väg för en människa och föra henne fram inför de store.

Geschenke öffnen einem Menschen Tür und Tor und verschaffen ihm Zutritt zu den Großen. –

17 Den som först lägger fram sin sak har rätt; sedan kommer vederparten och uppdagar huru det är.

Recht hat, wer als der erste in einer Streitsache auftritt; wenn dann aber der andere kommt, so widerlegt er ihn. –

18 Lottkastning gör en ände på trätor, den skiljer mellan mäktiga män.

Das Los schlichtet Streitigkeiten und entscheidet zwischen Starken. –

19 En förorättad broder är svårare att vinna än en fast stad, och trätor äro såsom bommar för ett slott.

Ein Bruder, gegen den man treulos gehandelt hat, leistet stärkeren Widerstand als eine feste Stadt, und Zerwürfnisse sind wie der Riegel einer Burg. –

20 Av sin muns frukt får envar sin buk mättad, han varder mättad av sina läppars gröda.

Jeder bekommt die Frucht seines Mundes sattsam zu schmecken: den Ertrag seiner Lippen muß er auskosten. –

21 Död och liv har tungan i sitt våld, de som gärna bruka henne få äta hennes frukt.

Tod und Leben stehen in der Gewalt der Zunge, und wer sie viel gebraucht, wird das, was sie anrichtet, zu schmecken bekommen. –

22 Den som har funnit en rätt hustru, han har funnit lycka och har undfått nåd av HERREN.

Wer ein (gutes) Eheweib gefunden, hat etwas Vortreffliches gefunden und ein Gnadengeschenk vom HERRN erhalten. –

23 Bönfallande är den fattiges tal, men den rike svarar med hårda ord.

Unterwürfige Bitten spricht der Arme aus, aber der Reiche antwortet mit Härte. –

24 Den som ävlas att få vänner, han kommer i olycka; men vänner finnas, mer trogna än en broder.

Gar manche Freunde gereichen zum Verderben; doch mancher Freund ist anhänglicher als ein Bruder.