Filemonbrevet 1

1 Paulus, Kristi Jesu fånge, och brodern Timoteus hälsa Filemon, vår älskade broder och medarbetare,

Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et son frère Timothée, — à notre cher Philémon, le compagnon de nos travaux;

2 och Appfia, vår syster, och Arkippus, vår medkämpe, och den församling som kommer tillhopa i ditt hus.

à notre soeur Apphia; à Archippe notre compagnon d'armes, ainsi qu'à l'Église qui se réunit dans ta maison:

3 Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.

que la grâce et la paix vous soient données par Dieu, notre Père, et par notre Seigneur Jésus-Christ!

4 Jag tackar min Gud alltid, när jag tänker på dig i mina böner,

Je ne cesse de rendre grâces à mon Dieu, en faisant mention de toi dans mes prières,

5 ty jag har hört om den kärlek och den tro som du har till Herren Jesus, och som du bevisar mot alla de heliga.

depuis que j'entends parler de ta charité pour tous les saints et de ta foi au Seigneur Jésus.

6 Och min bön är att den tro du har gemensam med oss må visa sig verksam, i det att du fullt inser huru mycket gott vi hava i Kristus.

Je lui demande, que l'union que la foi établit entre nous, soit efficace pour te faire reconnaître tout bien qui est en nous en vue de Jésus-Christ.

7 Ty jag har fått mycken glädje och hugnad av den kärlek varmed du, min broder, har vederkvickt de heligas hjärtan.

Nous avons, en effet, ressenti bien de la joie et bien de la consolation à la pensée de ta charité, car, frère, elle a tranquillisé le coeur des saints.

8 Därför, fastän jag med mycken frimodighet i Kristus kunde befalla dig att göra vad du nu bör göra,

C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté pour te rappeler ton devoir,

9 beder jag dig dock hellre därom för kärlekens skull -- jag, sådan jag nu är, den gamle Paulus, han som därtill nu är en Kristi Jesu fånge;

je préfère, par amour, t'adresser une prière. Tel que je suis, moi, Paul, vieillard, et, qui plus est, actuellement prisonnier de Jésus-Christ,

10 ja, jag beder dig för min son, den som jag har fött i min fångenskap, för Onesimus,

je t'adresse une prière pour l'enfant que j'ai engendré dans ma captivité, pour Onésime (Utile),

11 som förut var ingalunda var dig till »till gagn», men som nu är både dig och mig till stort gagn.

qui autrefois t'était inutile, mais qui maintenant t'est fort utile, ainsi qu'à moi.

12 Denne sänder jag här tillbaka till dig; och när jag så gör, är det såsom sände jag åstad mitt eget hjärta.

Je te le renvoie, et toi, accueille-le, cet objet de ma tendresse.

13 Jag hade väl själv velat behålla honom hos mig, så att han å dina vägnar kunde hava betjänat mig i den fångenskap som jag utstår för evangelii skull.

J'aurais voulu le retenir auprès de moi, afin qu'à ta considération il me servît dans la captivité que je souffre pour l’évangile;

14 Men utan ditt samtycke ville jag intet göra, ty det goda du gjorde skulle ju icke ske såsom av tvång, utan göras av fri vilja.

toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ce bienfait de ta part ne paraisse pas forcé, mais qu'il soit volontaire.

15 När han för en liten tid blev skild från dig, skedde detta till äventyrs just för att du skulle få honom igen för alltid, (aiōnios g166)

Peut-être aussi Onésime n'a-t-il été séparé de toi momentanément, qu'afin que tu le recouvres pour l'éternité, (aiōnios g166)

16 nu icke längre såsom en träl, utan såsom något vida mer än en träl: såsom en älskad broder. Detta är han redan för mig i högsta måtto; huru mycket mer då för dig, han, din broder både efter köttet och i Herren!

non plus comme un esclave, mais comme étant fort au-dessus d'un esclave, comme un frère bien-aimé, tout particulièrement aimé de moi, et combien plus de toi, à qui il doit être cher, et en lui-même, et dans le Seigneur.

17 Om du alltså håller mig för din medbroder, så tag emot honom såsom du skulle taga emot mig själv.

S'il est donc vrai que tu me tiennes pour un ami, accueille-le comme tu m'accueillerais moi-même.

18 Har han gjort dig någon orätt, eller är han dig något skyldig, så för upp det på min räkning.

S'il t'a fait quelque tort ou s'il te doit quelque chose, passe-le-moi en compte.

19 Jag, Paulus, skriver här med egen hand: »Jag skall själv betala det.» Jag skulle också kunna säga: »För upp det på din räkning.» Ty du har ju en ännu större skuld till mig, nämligen -- dig själv.

Moi, Paul, je te l'écris de ma main, je te rembourserai... pour ne pas dire que tu es mon débiteur, et même de ta propre personne.

20 Ja, min broder, måtte jag »få gagn» av dig i Herren! Vederkvick mitt hjärta i Kristus.

Oui, frère, fais-moi ce plaisir, dans le Seigneur; tranquillise mon coeur en Christ.

21 Det är därför att jag är viss om din lydaktighet som jag har skrivit detta till dig. Och jag vet att du kommer att göra ännu mer än jag begär.

Je t'écris, en comptant sur ton obéissance, sûr même que tu feras au delà de ce que je demande.

22 Och så tillägger jag: bered dig på att giva mig härbärge. Jag hoppas nämligen att jag genom edra böner skall bliva skänkt åt eder.

Prépare-moi en même temps un logement, car j'espère que, grâce à vos prières, je vous serai rendu.

23 Epafras, min medfånge i Kristus Jesus, hälsar dig;

Épaphras, mon compagnon de captivité, te salue en Jésus-Christ,

24 så göra ock Markus, Aristarkus, Demas och Lukas, mina medarbetare.

ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, les compagnons de mes travaux.

25 Herrens, Jesu Kristi, nåd vare med eder ande. Det grekiska namnet Onesimos betyder nyttig, gagnelig; på denna namnets betydelse hänsyftas också i v. 20.

Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!