4 Mosebok 1

1 Och HERREN talade till Mose i Sinais öken, i uppenbarelsetältet, på första dagen i andra månaden av det andra året efter deras uttåg ur Egyptens land; han sade:

エジプトの國を出たる次の年の二月の一日にヱホバ、シナイの野に於て集會の幕屋の中にてモーセに告て言たまはく

2 »Räknen antalet av Israels barn, deras hela menighet, efter deras släkter och efter deras familjer, vart namn räknat särskilt, allt mankön, var person för sig;

汝等イスラエルの子孫の全會衆の惣數をその宗族に依り其父祖の家に循ひて核べその諸の男丁の名の數と頭數とを得よ

3 alla stridbara män i Israel, de män som äro tjugu år gamla eller därutöver, dem skolen I inmönstra efter deras häravdelningar, du och Aron.

すなはちイスラエルの中凡て二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る者を汝とアロンその軍旅にしたがひて數ふべし

4 I skolen därvid taga till eder en man av var stam, den som är huvudman för sin stams familjer.

また諸の支派おのおのその父祖の家の長たる者一人を出して汝等とともならしむべし

5 Och dessa äro namnen på de män som skola biträda eder: av Ruben: Elisur, Sedeurs son;

汝らとともに立べき人々の名は是なり即ちルベンよりはシデウルの子エリヅル

6 av Simeon: Selumiel, Surisaddais son;

シメオンよりはツリシヤダイの子シルミエル

7 av Juda: Naheson, Amminadabs son;

ユダよりはアミナダブの子ナシヨン

8 av Isaskar: Netanel, Suars son;

イツサカルよりはツアルの子ネタニエル

9 av Sebulon: Eliab, Helons son;

ゼブルンよりはヘロンの子エリアブ

10 av Josefs barn: av Efraim: Elisama, Ammihuds son; av Manasse: Gamliel, Pedasurs son;

ヨセフの子等の中にてはエフライムよりはアミホデの子エリシヤマ、マナセよりはバダヅルの子ガマリエル

11 av Benjamin: Abidan, Gideonis son;

ベニヤミンよりはギデオニの子アビダン

12 av Dan: Ahieser, Ammisaddais son;

ダンよりはアミシヤダイの子アヒエゼル

13 av Aser: Pagiel, Okrans son;

アセルよりはオクランの子バギエル

14 av Gad: Eljasaf, Deguels son;

ガドよりはデウエルの子エリアサフ

15 av Naftali: Ahira, Enans son.»

ナフタリよりはエナンの子アヒラ

16 Dessa voro ombud för menigheten, hövdingar för sina fädernestammar, huvudmän för Israels ätter.

是等は會衆の中より選み出されし者にてその父祖の支派の牧伯またイスラエルの千人の長なり

17 Och Mose och Aron togo till sig dessa namngivna män;

かくてモーセとアロンここに名を擧たる人々を率領て

18 och sedan de hade församlat hela menigheten på första dagen i andra månaden, blev folket infört i förteckningen efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, var person för sig,

二月の一日に會衆をことごとく集めければ彼等その宗族に循ひその父祖の家にしたがひその名の數にしたがひて自分の出生を述たりかく二十歳以上の者ことごとく核へらる

19 allt såsom HERREN hade bjudit Mose; och han mönstrade dem i Sinais öken.

ヱホバの命じたまひしごとくモーセ、シナイの野にて彼等を核數たり

20 Och avkomlingarna av Rubens, Israels förstföddes, söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, var person för sig, alla av mankön som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

すなはちイスラエルの長子ルベンの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるに其名の數に依りその頭數によれば

21 så många av Rubens stam som inmönstrades, utgjorde fyrtiosex tusen fem hundra.

ルベンの支派の中にその核數られし者四萬六千五百人ありき

22 Avkomlingarna av Simeons söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, så många som inmönstrades, vart namn räknat särskilt, var person för sig, alla av mankön som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

またシメオンの子等より生れたる者等をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數に依りその頭數に依ば

23 så många av Simeons stam som inmönstrades, utgjorde femtionio tusen tre hundra.

シメオンの支派の中にその核數られし者五萬九千三百人ありき

24 Avkomlingarna av Gads söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

またガドの子等より生れたる者をその宗族に依りその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭に出るに勝る男丁を數へたるにその名の數に依れば

25 så många av Gads stam som inmönstrades, utgjorde fyrtiofem tusen sex hundra femtio.

ガドの支派の中にその核數られし者四萬五千六百五十人ありき

26 Avkomlingarna av Judas söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

ユダの子等より生れたる者をその宗族に依りその父祖の家に循ひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數に依れば

27 så många av Juda stam som inmönstrades, utgjorde sjuttiofyra tusen sex hundra.

ユダの支派の中にその核數られし者七萬四千六百人ありき

28 Avkomlingarna av Isaskars söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

イツサカルの子等より生れたる者をその宗族に依りその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭に出るに勝る男丁を數へたるにその名の數に依ば

29 så många av Isaskars stam son inmönstrades, utgjorde femtiofyra tusen fyra hundra.

イツサカルの支派の中にその核數られし者五萬四千四百人ありき

30 Avkomlingarna av Sebulons söner upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

ゼブルンの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば

31 så många av Sebulons stam som inmönstrades, utgjorde femtiosju tusen fyra hundra.

ゼブルンの支派の中に其核數られし者五萬七千四百人ありき

32 Avkomlingarna av Josefs söner: Avkomlingarna av Efraims söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

ヨセフの子等の中エフライムの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數に依ば

33 så många av Efraims stam som inmönstrades; utgjorde fyrtio tusen fem hundra.

エフライムの支派の中にその核數られし者四萬五百人ありき

34 Avkomlingarna av Manasses söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

又マナセの子等より生れたる者をその宗族に依りその父祖の家に循ひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數に依ば

35 så många av Manasse stam som inmönstrades, utgjorde trettiotvå tusen två hundra.

マナセの支派の中にその核數られし者三萬二千二百人ありき

36 Avkomlingarna av Benjamins söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

ベニヤミンの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば

37 så många av Benjamins stam som inmönstrades, utgjorde trettiofem tusen fyra hundra.

ベニヤミンの支派の中にその數へられし者三萬五千四百人ありき

38 Avkomlingarna av Dans söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

ダンの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば

39 så många av Dans stam som inmönstrades, utgjorde sextiotvå tusen sju hundra.

ダンの支派の中にその核數られし者六萬二千七百人ありき

40 Avkomlingarna av Asers söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

アセルの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば

41 så många av Asers stam som inmönstrades, utgjorde fyrtioett tusen fem hundra.

アセルの支派の中にその核數られし者四萬一千五百人ありき

42 Avkomlingarna av Naftalis söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

ナフタリの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば

43 så många av Naftali stam som inmönstrades, utgjorde femtiotre tusen fyra hundra.

ナフタリの支派の中にその數へられし者五萬三千四百人ありき

44 Dessa voro de inmönstrade, de som blevo inmönstrade av Mose och Aron och Israels hövdingar, tolv män, som företrädde var och en sin stamfamilj.

是すなはちその核數られし者にしてモーセとアロンとイスラエルの牧伯等の數ふる所是のごとしその牧伯等は十二人にして各々その父祖の家のために出たるなり

45 Och alla de av Israels barn som inmönstrades, efter deras familjer, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män i Israel,

斯イスラエルの子孫をその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁をイスラルの中に數へたるに

46 alla dessa inmönstrade utgjorde sex hundra tre tusen fem hundra femtio.

其核數られし者都合六十萬三千五百五十人ありき

47 Men leviterna i sin fädernestam blevo icke inmönstrade med de övriga.

但しレビの支派の人はその父祖にしたがひて核數らるること無りき

48 Ty HERREN talade till Mose och sade:

即ちヱホバ、モーセに告て言たまひけらく

49 Levi stam allenast skall du icke inmönstra, och du skall icke räkna antalet av dem med de övriga israeliterna;

惟レビの支派のみは汝これを核數べからずまたその總數をイスラエルの子孫とともに計ふべからざるなり

50 utan du skall förordna leviterna att förestå vittnesbördets tabernakel med alla dess redskap och alla dess tillbehör. De skola bära tabernaklet och alla dess redskap och göra tjänst därvid; och runt omkring tabernaklet skola de hava sitt läger.

なんぢレビ人をして律法の幕屋とその諸の器具と其に屬する諸の物を管理らしむべし彼等はその幕屋とその諸の器具を運搬ぶことを爲しまたこれが役事を爲し幕屋の四圍にその營を張べし

51 När tabernaklet skall bryta upp, skola leviterna nedtaga det, och när tabernaklet skall slås upp, skola leviterna uppsätta det; men om någon främmande kommer därvid, skall han dödas.

幕屋を移す時はレビ人これを折卸し幕屋を立る時はレビ人これを組たつべし外人のこれに近く者は殺さるべし

52 De övriga israeliterna skola lägra sig var och en i sitt läger, och var och en under sitt baner, efter sina häravdelningar;

イスラエルの子孫はその軍旅に循ひて各々自己の營にその天幕を張り各人その隊の纛の下に天幕を張べし

53 men leviterna skola lägra sig runt omkring vittnesbördets tabernakel, för att icke förtörnelse må komma över Israels barns menighet; och leviterna skola iakttaga vad som är att iakttaga vid vittnesbördets tabernakel.

然どレビ人は律法の幕屋の四圍に營を張べし是イスラエルの子孫の全會衆の上に震怒のおよぶことなからん爲なりレビ人は律法の幕屋をあづかり守るべし

54 Och Israels barn gjorde så; de gjorde i alla stycken såsom HERREN hade bjudit Mose.

是においてイスラエルの子孫ヱホバのモーセに命じたまひしごとくに凡て爲し斯おこなへり