4 Mosebok 34

1 Och HERREN talade till Mose och sade:

Yahweh parla à Moïse, en disant:

2 Bjud Israels barn och säg till dem: När I kommen till Kanaans land, då är detta det land som skall tillfalla eder såsom arvedel: Kanaans land, så långt dess gränser nå.

« Commande aux enfants d’Israël et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, voici le pays qui vous tombera en partage: le pays de Canaan, selon ses limites, savoir:

3 Edert land skall på södra sidan sträcka sig från öknen Sin utmed Edom; och eder södra gräns skall i öster begynna vid ändan av Salthavet.

Le côté du midi sera pour vous le désert de Sin, jusqu’à Edom, et votre frontière méridionale partira de l’extrémité méridionale de la mer Salée, vers l’orient,

4 Sedan skall eder gräns böja sig söder om Skorpionhöjden och gå fram till Sin och gå ut söder om Kades-Barnea. Och den skall gå vidare ut till Hasar-Addar och fram till Asmon.

et votre frontière inclinera au sud par la montée d’Akrabbim, passera par Sin, et arrivera jusqu’au midi de Cadès-Barné; elle continuera par Hatsar-Adar et passera vers Asemon;

5 Och från Asmon skall gränsen böja sig mot Egyptens bäck och gå ut vid havet.

et depuis Asemon, la frontière arrivera jusqu’au Torrent d’Égypte, pour arriver à la mer.

6 Och eder gräns i väster skall vara Stora havet; det skall utgöra gränsen. Detta skall vara eder gräns i väster.

Quant à la frontière occidentale, vous aurez pour frontière la grande mer: ce sera votre limite à l’occident.

7 Och detta skall vara eder gräns i norr: Från Stora havet skolen I draga eder gränslinje fram vid berget Hor.

Voici quelle sera votre frontière septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez pour vous par le mont Hor;

8 Från berget Hor skolen I draga eder gränslinje dit där vägen går till Hamat, och gränsen skall gå ut vid Sedad.

depuis le mont Hor, vous la tracerez jusqu’à l’entrée de Hamath, et la frontière arrivera à Sedada;

9 Sedan skall gränsen gå till Sifron och därifrån ut vid Hasar-Enan. Detta skall vara eder gräns i norr.

et la frontière continuera par Zéphron, pour arriver à Hatsar-Enan: ce sera votre limite au septentrion.

10 och såsom eder gräns i öster skolen I draga upp en linje från Hasar-Enan fram till Sefam.

Vous tracerez votre frontière orientale de Hatsar-Enan à Sépham;

11 Och från Sefam skall gränsen gå ned till Haribla, öster om Ain, och gränsen skall gå vidare ned och intill bergsluttningen vid Kinneretsjön, österut.

et la frontière descendra de Sépham vers Rébla, à l’est d’Aïn; et la frontière descendra et s’étendra le long des collines qui flanquent la mer de Cénéreth à l’orient,

12 Sedan skall gränsen gå ned till Jordan och ut vid Salthavet. Detta skall vara edert land, med dess gränser runt omkring.

et la frontière descendra le long du Jourdain, pour arriver à la mer Salée. Tel sera votre pays selon les frontières tout autour. »

13 Och Mose bjöd Israels barn och sade: Detta är det land som I genom lottkastning skolen utskifta såsom arvedel åt eder, det land om vilket HERREN har bjudit att det skall givas åt de nio stammarna och den ena halva stammen.

Moïse donna cet ordre aux enfants d’Israël, en disant: « C’est là le pays que vous partagerez par le sort, et que Yahweh a ordonné de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.

14 Ty rubeniternas barns stam, efter dess familjer, och gaditernas barns stam, efter dess familjer, och den andra hälften av Manasse stam, dessa hava redan fått sin arvedel.

Car la tribu des fils de Ruben, selon leurs maisons patriarcales, et la tribu des fils de Gad, selon leurs maisons patriarcales, ont reçu leur héritage; la demi-tribu de Manassé a reçu son héritage.

15 Dessa två stammar och denna halva stam hava fått sin arvedel på andra sidan Jordan mitt emot Jeriko, österut mot solens uppgång.

Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l’orient, vers le levant. »

16 Och HERREN talade till Mose och sade:

Yahweh parla à Moïse, en disant:

17 Dessa äro namnen på de män som skola åt eder utskifta landet i arvslotter: först och främst prästen Eleasar och Josua, Nuns son;

« Voici les noms des hommes qui partageront le pays entre vous: Eléazar, le prêtre, et Josué, fils de Nun.

18 vidare skolen I taga en hövding ur var stam till att utskifta landet,

Vous prendrez encore un prince de chaque tribu pour vous partager le pays.

19 och dessa äro de männens namn: av Juda stam Kaleb, Jefunnes son;

Voici les noms de ces hommes: Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné;

20 av Simeons barns stam Samuel Ammihuds son;

pour la tribu des fils de Siméon, Samuel, fils d’Ammiud;

21 av Benjamins stam Elidad, Kislons son;

pour la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Chaselon;

22 av Dans barns stam en hövding, Bucki, Joglis son;

pour la tribu des fils de Dan, le prince Bocci, fils de Jogli;

23 av Josefs barn: av Manasse barns stam en hövding, Hanniel, Efods son,

pour les fils de Joseph: pour la tribu des fils de Manassé, le prince Hanniel, fils d’Ephod;

24 och av Efraims barn stam en hövding, Kemuel, Siftans son;

et pour la tribu des fils d’Ephraïm, le prince Camuel, fils de Sephtan;

25 av Sebulons barns stam en hövding, Elisafan, Parnaks son;

pour la tribu des fils de Zabulon, le prince Elisaphan, fils de Pharnach;

26 av Isaskars barns stam en hövding, Paltiel, Assans son;

pour la tribu des fils d’Issachar, le prince Phaltiel, fils d’Ozan;

27 av Asers barns stam en hövding, Ahihud, Selomis son;

pour la tribu des fils d’Aser, le prince Ahiud, fils de Salomi;

28 av Naftali barns stam en hövding, Pedael, Ammihuds son.

pour la tribu des fils de Nephthali, le prince Phedaël, fils d’Ammiud. » —

29 Dessa äro de som HERREN bjöd att utskifta arvslotterna åt Israels barn i Kanaans land.

Tels sont ceux à qui Yahweh ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d’Israël.