4 Mosebok 3
1 Detta är berättelsen om Arons och Moses släkt, vid den tid då HERREN talade med Mose på Sinai berg.
上主在西乃山上與梅瑟交談的時候，亞郎和梅瑟的後裔如下：
2 Dessa äro namnen på Arons söner: Nadab, den förstfödde, och Abihu, Eleasar och Itamar.
亞郎兒子的名字是：長子納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾：
3 Dessa voro namnen på Arons söner, de smorda prästerna, som hade mottagit handfyllning till att vara präster.
這是亞郎兒子的名字，他們都是受傅的司祭，受祝聖盡司祭之職。
4 Men Nadab och Abihu föllo döda ned inför HERRENS ansikte, när de framburo främmande eld inför HERRENS ansikte i Sinais öken; och de hade inga söner. Sedan voro Eleasar och Itamar präster under sin fader Aron.
納達布和阿彼胡在西乃曠野於上主面前獻了凡火，立即死於上主面前，沒有留下兒子；只有厄肋阿匝爾和依塔瑪爾，在他們父親亞郎面前執行司祭的職務。
5 Och HERREN talade till Mose och sade:
上主訓示梅瑟說：「
6 Levi stam skall du låta få tillträde hit; du skall låta dem stå inför prästen Aron för att betjäna honom.
叫肋未支派前來，站在亞郎司祭面前，協助他服務。
7 De skola iakttaga vad han har att iakttaga, och vad hela menigheten har att iakttaga, inför uppenbarelsetältet, i det att de förrätta tjänsten vid tabernaklet.
他們應代亞郎和全會眾，在會眾前盡應盡的義務，在會幕內服役，
8 Och de skola hava vården om alla uppenbarelsetältets tillbehör, och iakttaga vad Israels barn hava att iakttaga, i det att de förrätta tjänsten vid tabernaklet.
管理會幕內的一切器具，代以色列子民盡應盡之職，在會幕內服役。
9 Alltså skall du giva leviterna åt Aron och hans söner; de skola vara honom givna såsom gåva av Israels barn.
你應將肋未人全交給亞郎和他的兒子，代以色列子民作亞郎的侍役；
10 Men Aron och hans söner skall du anbefalla att iakttaga vad som hör till deras prästämbete. Om någon främmande kommer därvid, skall han dödas.
你要委任亞郎和他的兒子執行司祭的職務；俗人擅自走近，應處死刑。」
11 Och HERREN talade till Mose och sade:
上主訓示梅瑟說：「
12 Se, jag har själv bland Israels barn uttagit leviterna i stället för allt förstfött bland Israels barn, allt som öppnar moderlivet, så att leviterna skola tillhöra mig.
看，我由以色列子民中揀選了肋未人，以代替以色列子民中一切頭胎的長子，所以肋未人應歸於我，
13 Ty mig tillhör allt förstfött; på den dag då jag slog allt förstfött i Egyptens land helgade jag åt mig allt förstfött i Israel, såväl människor som boskap. Mig skola de tillhöra. Jag är HERREN.
因為凡首生的，都是我的；自我在埃及國擊殺了一切首生之日起，凡以色列首生的，無論是人或是獸，都應祝聖歸我，屬於我：我是上主。」
14 Och HERREN talade till Mose i Sinais öken och sade:
上主在西乃曠野訓示梅瑟說：「
15 Mönstra Levi barn, efter deras familjer och efter deras släkter; alla av mankön som äro en månad gamla eller därutöver skall du inmönstra.
你應依照肋未人的宗族和家系，統計肋未的子孫，由一月以上，所有的男性都應登記。」
16 och Mose inmönstrade dem efter HERRENS befallning, såsom honom hade blivit bjudet.
於是梅瑟就照上主吩咐的命令，統計了他們。
17 Och dessa voro Levis söner, efter deras namn: Gerson, Kehat och Merari.
肋未兒子的名字是：革爾雄、刻哈特和默辣黎。
18 Och dessa voro namnen på Gersons söner, efter deras släkter: Libni och Simei.
按族系，革爾雄兒子的名字是：里貝尼和史米。
19 Och Kehats söner efter sina släkter voro Amram och Jishar, Hebron och Ussiel.
按族系，刻哈特的兒子是阿默蘭和依茲哈爾，赫貝龍和烏齊耳。
20 Och Meraris söner efter sina släkter voro Maheli och Musi. Dessa voro leviternas släkter, efter deras familjer.
按族系，默辣黎的兒子是瑪赫虜和慕史：這些人按他們的家族都屬肋未族系。
21 Från Gerson härstammade libniternas släkt och simeiternas släkt; dessa voro gersoniternas släkter.
里貝尼族和史米族出自革爾雄：這是革爾雄人的家族。
22 De av dem som inmönstrades, i det att man räknade alla dem av mankön som voro en månad gamla eller därutöver dessa inmönstrade utgjorde sju tusen fem hundra.
凡一月以上登記的男性，共計七千五百。
23 Gersoniternas släkter hade sitt läger bakom tabernaklet, västerut.
革爾雄人的家族在會幕後面西方紮營；
24 Och hövding för gersoniternas stamfamilj var Eljasaf, Laels son.
革爾雄人的領袖，是拉耳的兒子厄里亞撒夫。
25 Och Gersons barn skulle vid uppenbarelsetältet hava vården om själva tabernaklet och dess täckelse, om dess överdrag och om förhänget för ingången till uppenbarelsetältet,
革爾雄的子孫在會幕內的職務，是照管帳幕、幕蓬頂和會幕內的門簾，
26 vidare om förgårdens omhängen och om förhänget för ingången till förgården, som omgav tabernaklet och altaret, så ock om dess streck -- vad arbete nu kunde förekomma därvid.
並庭院的帷幔，圍繞帳幕與祭壇的庭院的門簾，以及庭院應用的一切繩索。
27 Från Kehat härstammade amramiternas släkt, jishariternas släkt hebroniternas släkt och ussieliternas släkt; dessa voro kehatiternas släkter.
阿默蘭族、依茲哈爾族、赫貝龍族和烏齊耳族出自刻哈特：這是刻哈特人的家族。
28 När man räknade alla dem av mankön som voro en månad gamla eller därutöver, utgjorde de åtta tusen sex hundra; dessa voro de som skulle hava vården om de heliga föremålen.
凡由一月以上登記的男性，共計八千六百；他們管理聖所。
29 Kehats barns släkter hade sitt läger vid sidan av tabernaklet, söderut.
刻哈特子孫的家族在帳幕南邊紮營。
30 Och hövding för de kehatitiska släkternas stamfamilj; var Elisafan, Ussiels son.
刻哈特族的家族領袖，是烏齊耳的兒子厄里匝番。
31 De skulle hava vården om arken, bordet, ljusstaken, altarna och de tillbehör till de heliga föremålen, som begagnades vid gudstjänsten, så ock om förhänget och om allt arbete därvid.
他們的職務是管理約櫃、桌子、燈台、兩祭壇、聖所內應用的一切聖器、帷幔和為帷幔應盡的各種職務。
32 Men överhövding över alla leviterna var Eleasar, prästen Arons son; han var förman för dem som skulle hava vården om de heliga föremålen.
亞郎大司祭的兒子厄肋阿匝爾是肋未人的最高領袖，監督在聖所服務的人。
33 Från Merari härstammade maheliternas släkt och musiternas släkt; dessa voro merariternas släkter.
瑪赫里族和慕史族出自默辣黎：這是默辣黎人的家族。
34 Och de av dem som inmönstrades, i det att man räknade alla dem av mankön som voro en månad gamla eller därutöver, utgjorde sex tusen två hundra.
凡一月以上登記的男性，共計六千二百。
35 Och hövding för de meraritiska släkternas stamfamilj var Suriel, Abihails son. De hade sitt läger vid sidan av tabernaklet, norrut.
默辣黎族的家族領袖，是阿彼海耳的兒子族黎耳。他們在會幕北邊紮營。
36 Och Meraris barn fingo till åliggande att hava vården om bräderna till tabernaklet, om dess tvärstänger, stolpar och fotstycken och om alla dess tillbehör och om allt arbete därvid,
默辣黎的兒子的職務，是照管會幕的木板、橫木、柱子、卯座，一切用具，並為會幕應盡的各種職務，
37 så ock om stolparna till förgården runt omkring med deras fotstycken, deras pluggar och streck.
還管理庭院四周的柱子及其卯座、木樁及繩索。
38 Men mitt för tabernaklet, på framsidan, mitt för uppenbarelsetältet, österut, hade Mose och Aron och hans söner sitt läger; dessa skulle iakttaga vad som var att iakttaga vid helgedomen, vad Israels barn hade att iakttaga; men om någon främmande kom därvid, skulle han dödas.
在會幕前面東方，即在會幕前朝日出的一面紮營的，是梅瑟和亞郎其他的兒子；他們代替以色列民服務，管理聖所；俗人擅自走近，應處死刑。
39 De inmönstrade av leviterna som Mose och Aron inmönstrade efter deras släkter, enligt HERRENS befallning, alla av mankön som voro en månad gamla eller därutöver, utgjorde tillsammans tjugutvå tusen.
梅瑟和亞郎照上主的命令，統計了所有的肋未人，按家族凡一月以上的男性都統計了，共計二萬二千人。
40 Och HERREN sade till Mose: Mönstra allt förstfött av mankön bland Israels barn, alla som äro en månad gamla eller därutöver, och räkna antalet av deras namn.
此後，上主又對梅瑟說：「以色列子民，凡一月以上首生的男性都要統計，登記他們的姓名；
41 Och tag ut åt mig -- ty jag är HERREN -- leviterna i stället för allt förstfött bland Israels barn, så ock leviternas boskap i stället för allt förstfött bland Israels barns boskap.
應將肋未人獻於我，我是上主，以代替以色列子民中所有的長子；又將肋未人的牲畜獻於我，以代替以色列子民中一切頭胎的牲畜。」
42 Och Mose mönstrade allt förstfött bland Israels barn, såsom HERREN hade bjudit honom.
梅瑟便照上主所吩咐的，統計了以色列子民中所有的長子，
43 Och de förstfödde av mankön, vart namn räknat särskilt, de som voro en månad gamla eller därutöver, utgjorde, så många som inmönstrades, tillsammans tjugutvå tusen två hundra sjuttiotre.
凡一月以上的頭胎男兒，依名統計了，共計二萬二千二百七十三人。
44 Och HERREN talade till Mose och sade:
上主訓示梅瑟說：「
45 Du skall uttaga leviterna i stället för allt förstfött bland Israels barn, så ock leviternas boskap i stället för dessas boskap; så att leviterna skola tillhöra mig. Jag är HERREN.
你要以肋未人替代以色列子民中所有的長子，以肋未人的牲畜替代他們的頭胎牲畜；肋未人應屬於我：我是上主。
46 Men till lösen för de två hundra sjuttiotre personer med vilka antalet av Israels barns förstfödde överstiger leviternas antal,
至於那超過肋未人數目，而應贖回的二百七十三個以色列子民的長子，
47 skall du taga fem siklar för var person; du skall taga upp dessa efter helgedomssikelns vikt, sikeln räknad till tjugu gera.
為每一個，應照聖所的「協刻耳，」徵收五個「協刻耳，」──一「協刻耳，」合二十「革辣；」──
48 Och du skall giva penningarna åt Aron och hans söner såsom lösen för de övertaliga bland folket.
將這錢交給亞郎和他的兒子，作為超額人數的贖價。」
49 Och Mose tog lösesumman av dem som voro övertaliga, när man räknade dem som voro lösta genom leviterna.
梅瑟就為那超過肋未人數而應贖回的人，徵收了贖金。
50 Av Israels barns förstfödde tog han penningarna, ett tusen tre hundra sextiofem siklar, efter helgedomssikelns vikt.
由以色列民的長子所徵收的銀子，依聖所的「協刻耳，」共計一千三百六十五「協刻耳。」
51 Och Mose gav lösesumman åt Aron och hans söner, efter HERRENS befallning, såsom HERREN hade bjudit Mose.
梅瑟依照上主的命令，將這贖金交給了亞郎和他的兒子，全照上主吩咐梅瑟的。
