4 Mosebok 1

1 Och HERREN talade till Mose i Sinais öken, i uppenbarelsetältet, på första dagen i andra månaden av det andra året efter deras uttåg ur Egyptens land; han sade:

이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 후 제이년 이월 일일에 여호와께서 시내 광야 회막에서 모세에게 일러 가라사대

2 »Räknen antalet av Israels barn, deras hela menighet, efter deras släkter och efter deras familjer, vart namn räknat särskilt, allt mankön, var person för sig;

너희는 이스라엘 자손의 모든 회중 각 남자의 수를 그들의 가족과 종족을 따라 그 명수대로 계수할지니

3 alla stridbara män i Israel, de män som äro tjugu år gamla eller därutöver, dem skolen I inmönstra efter deras häravdelningar, du och Aron.

이스라엘 중 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 모든 자를 너와 아론은 그 군대대로 계수하되

4 I skolen därvid taga till eder en man av var stam, den som är huvudman för sin stams familjer.

매 지파의 각기 종족의 두령 한 사람씩 너희와 함께 하라

5 Och dessa äro namnen på de män som skola biträda eder: av Ruben: Elisur, Sedeurs son;

너희와 함께 설 사람들의 이름은 이러하니 르우벤에게서는 스데울의 아들 엘리술이요

6 av Simeon: Selumiel, Surisaddais son;

시므온에게서는 수리삿대의 아들 슬루미엘이요

7 av Juda: Naheson, Amminadabs son;

유다에게서는 암미나답의 아들 나손이요

8 av Isaskar: Netanel, Suars son;

잇사갈에게서는 수리알의 아들 느다넬이요

9 av Sebulon: Eliab, Helons son;

스불론에게서는 헬론의 아들 엘리압이요

10 av Josefs barn: av Efraim: Elisama, Ammihuds son; av Manasse: Gamliel, Pedasurs son;

요셉 자손에게서는 에브라임에 암미훗의 아들 엘리사마와 므낫세에 브다술의 아들 가말리엘이요

11 av Benjamin: Abidan, Gideonis son;

베냐민에게서는 기드오니의 아들 아비단이요

12 av Dan: Ahieser, Ammisaddais son;

단에게서는 암미삿대의 아들 아히에셀이요

13 av Aser: Pagiel, Okrans son;

아셀에게서는 오그란의 아들 바기엘이요

14 av Gad: Eljasaf, Deguels son;

갓에게서는 드우엘의 아들 엘리아삽이요

15 av Naftali: Ahira, Enans son.»

납달리에게서는 에난의 아들 아히라니라 하시니

16 Dessa voro ombud för menigheten, hövdingar för sina fädernestammar, huvudmän för Israels ätter.

그들은 회중에서 부름을 받은 자요 그 조상 지파의 족장으로서 이스라엘 천만 인의 두령이라

17 Och Mose och Aron togo till sig dessa namngivna män;

모세와 아론이 지명된 이 사람들을 데리고

18 och sedan de hade församlat hela menigheten på första dagen i andra månaden, blev folket infört i förteckningen efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, var person för sig,

이월 일일에 온 회중을 모으니 그들이 각기 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 그 명수를 의지하여 자기 계통을 말하매

19 allt såsom HERREN hade bjudit Mose; och han mönstrade dem i Sinais öken.

여호와께서 모세에게 명하신 대로 그가 시내 광야에서 그들을 계수하였더라

20 Och avkomlingarna av Rubens, Israels förstföddes, söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, var person för sig, alla av mankön som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

이스라엘의 장자 르우벤의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니

21 så många av Rubens stam som inmönstrades, utgjorde fyrtiosex tusen fem hundra.

르우벤 지파의 계수함을 입은 자가 사만 육천오백 명이었더라

22 Avkomlingarna av Simeons söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, så många som inmönstrades, vart namn räknat särskilt, var person för sig, alla av mankön som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

시므온의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니

23 så många av Simeons stam som inmönstrades, utgjorde femtionio tusen tre hundra.

시므온 지파의 계수함을 입은 자가 오만 구천삼백 명이었더라

24 Avkomlingarna av Gads söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

갓의 아들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

25 så många av Gads stam som inmönstrades, utgjorde fyrtiofem tusen sex hundra femtio.

갓 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오천육백오십 명이었더라

26 Avkomlingarna av Judas söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

유다의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

27 så många av Juda stam som inmönstrades, utgjorde sjuttiofyra tusen sex hundra.

유다 지파의 계수함을 입은자가 칠만 사천육백 명이었더라

28 Avkomlingarna av Isaskars söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

잇사갈의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

29 så många av Isaskars stam son inmönstrades, utgjorde femtiofyra tusen fyra hundra.

잇사갈 지파의 계수함을 입은자가 오만 사천사백 명이었더라

30 Avkomlingarna av Sebulons söner upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

스불론의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

31 så många av Sebulons stam som inmönstrades, utgjorde femtiosju tusen fyra hundra.

스불론 지파의 계수함을 입은 자가 오만 칠천사백 명이었더라

32 Avkomlingarna av Josefs söner: Avkomlingarna av Efraims söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

요셉의 아들 에브라임의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

33 så många av Efraims stam som inmönstrades; utgjorde fyrtio tusen fem hundra.

에브라임 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오백 명이었더라

34 Avkomlingarna av Manasses söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

므낫세의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

35 så många av Manasse stam som inmönstrades, utgjorde trettiotvå tusen två hundra.

므낫세 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 이천이백 명이었더라

36 Avkomlingarna av Benjamins söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

베냐민의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

37 så många av Benjamins stam som inmönstrades, utgjorde trettiofem tusen fyra hundra.

베냐민 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 오천사백 명이었더라

38 Avkomlingarna av Dans söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

단의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

39 så många av Dans stam som inmönstrades, utgjorde sextiotvå tusen sju hundra.

단 지파의 계수함을 입은 자가 육만 이천칠백 명이었더라

40 Avkomlingarna av Asers söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

아셀의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

41 så många av Asers stam som inmönstrades, utgjorde fyrtioett tusen fem hundra.

아셀 지파의 계수함을 입은 자가 사만 일천오백 명이었더라

42 Avkomlingarna av Naftalis söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,

납달리의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

43 så många av Naftali stam som inmönstrades, utgjorde femtiotre tusen fyra hundra.

납달리 지파의 계수함을 입은 자가 오만 삼천사백 명이었더라

44 Dessa voro de inmönstrade, de som blevo inmönstrade av Mose och Aron och Israels hövdingar, tolv män, som företrädde var och en sin stamfamilj.

이 계수함을 입은 자는 모세와 아론과 각기 이스라엘 종족을 대표한 족장 십이 인이 계수한 자라

45 Och alla de av Israels barn som inmönstrades, efter deras familjer, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män i Israel,

이같이 이스라엘 자손의 그 종족을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 한 자가 이스라엘 중에서 다 계수함을 입었으니

46 alla dessa inmönstrade utgjorde sex hundra tre tusen fem hundra femtio.

계수함을 입은 자의 총계가 육십만 삼천오백오십 명이었더라

47 Men leviterna i sin fädernestam blevo icke inmönstrade med de övriga.

오직 레위인은 그 조상의 지파대로 그 계수에 들지 아니하였으니

48 Ty HERREN talade till Mose och sade:

이는 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

49 Levi stam allenast skall du icke inmönstra, och du skall icke räkna antalet av dem med de övriga israeliterna;

레위 지파만은 너는 계수치 말며 그들을 이스라엘 자손 계수 중에 넣지 말고

50 utan du skall förordna leviterna att förestå vittnesbördets tabernakel med alla dess redskap och alla dess tillbehör. De skola bära tabernaklet och alla dess redskap och göra tjänst därvid; och runt omkring tabernaklet skola de hava sitt läger.

그들을 증거막과 그 모든 기구와 그 모든 부속품을 관리하게 하라

51 När tabernaklet skall bryta upp, skola leviterna nedtaga det, och när tabernaklet skall slås upp, skola leviterna uppsätta det; men om någon främmande kommer därvid, skall han dödas.

그들은 그 장막과 그 모든 기구를 운반하며 거기서 봉사하며 장막 사면에 진을 칠지며

52 De övriga israeliterna skola lägra sig var och en i sitt läger, och var och en under sitt baner, efter sina häravdelningar;

장막을 운반할 때에는 레위인이 그것을 걷고 장막을 세울 때에는 레위인이 그것을 세울 것이요 외인이 가까이 오면 죽일지며

53 men leviterna skola lägra sig runt omkring vittnesbördets tabernakel, för att icke förtörnelse må komma över Israels barns menighet; och leviterna skola iakttaga vad som är att iakttaga vid vittnesbördets tabernakel.

레위인은 증거막 사면에 진을 쳐서 이스라엘 자손의 회중에게 진노가 임하지 않게 할 것이라 레위인은 증거막에 대한 책임을 지킬지니라 하셨음이라

54 Och Israels barn gjorde så; de gjorde i alla stycken såsom HERREN hade bjudit Mose.

이스라엘 자손이 그대로 행하되 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하였더라