Matteus 8
1 Sedan han hade kommit ned från berget, följde honom mycket folk.
耶穌從山上下來，有許多群眾跟隨衪。
2 Då trädde en spetälsk man fram och föll ned för honom och sade: »Herre, vill du, så kan du göra mig ren.»
看，有一個癩病人前來叩拜耶穌說：「主！你若願意，就能潔淨我。」
3 Då räckte han ut handen och rörde vid honom och sade: »Jag vill; bliv ren.» Och strax blev han ren från sin spetälska.
耶穌就伸手撫摸他說：「我願意，你潔淨了吧 ！」他的癩病立刻就潔淨了。
4 Och Jesus sade till honom: »Se till, att du icke säger detta för någon; men gå bort och visa dig för prästen, och frambär den offergåva som Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.»
耶穌對他說：「小心，不要對任何人說！但去叫司祭檢驗你，獻上梅瑟所規定的禮物，給他們當作證據。」
5 När han därefter kom in i Kapernaum, trädde en hövitsman fram till honom och bad honom
耶穌進了葛法翁，有一位百夫長來到衪跟前，求衪說：
6 och sade: »Herre, min tjänare ligger därhemma lam och lider svårt.»
「主！我的僕人癱瘓了；躺在家裏；疼痛得很厲害。」
7 Han sade till honom: »Skall då jag komma och bota honom?»
耶穌對他說：「我去治好他。」
8 Hövitsmannen svarade och sade: »Herre, jag är icke värdig att du går in under mitt tak. Men säg allenast ett ord, så bliver min tjänare frisk.
百夫長答說：「主！我不堪當你到我舍下來，你只要說一句話，我的僕人就會好的。
9 Jag är ju själv en man som står under andras befäl: jag har ock krigsmän under mig, och om jag säger till en av dem: 'Gå', så går han, eller till en annan: 'Kom', så kommer han; och om jag säger till min tjänare: 'Gör det', då gör han så.»
因為我雖是屬人權下的人，佰是我也巾士兵屬我權下；我對這個說：你去，他就去；對另一個說：你來，他就來；對我的奴僕說：你作這個，他就作。」
10 När Jesus hörde detta, förundrade han sig och sade till dem som följde honom: »Sannerligen säger jag eder: I Israel har jag icke hos någon funnit så stor tro.
耶穌聽了，非常詑異，就對跟隨的人說：「我實在告訴你們：在以色列我從未見過一個人，有這樣大的信心。
11 Och jag säger eder: Många skola komma från öster och väster och få vara med Abraham, Isak och Jakob till bords i himmelriket,
我給你們說：將有許多人從東方和西，方來，同亞巴郎、依撒各和亞各伯在天國裏一起坐席；
12 men rikets barn skola bliva utkastade i mörkret därutanför; där skall vara gråt och tandagnisslan.»
本國的子民，反要被驅逐到外邊黑暗裏；那裏要有哀號和切齒。」
13 Och Jesus sade till hövitsmannen: »Gå; såsom du tror, så må det ske dig.» Och i samma stund blev tjänaren frisk.
耶穌遂對百夫長說：「你回去，就照你所信的，給你成就吧！」僕人就在那時痊癒了。
14 När Jesus sedan kom in i Petrus' hus, fick han se hans svärmoder ligga sjuk i feber.
耶穌來到伯多碌家裏，看伯多碌的岳母躺著發燒，
15 Då rörde han vid hennes hand, och febern lämnade henne; och hon stod upp och betjänade honom.
就摸了她的手，熱症就從她身上退了。她便起來，伺候衪。
16 Men när det hade blivit afton, förde man till honom många som voro besatta; och han drev ut andarna med sitt blotta ord, och alla som voro sjuka botade han,
到了晚上，人們給衪送來了許多附魔的人，衪一句話就驅逐了惡神；治好了一切有的人。
17 för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten Esaias, när han sade: »Han tog på sig våra krankheter, och våra sjukdomar bar han.»
這樣，就應驗了那藉依撒依亞先知所說的話：『衪承受我們的脆弱，擔荷了我你的疾病。』
18 Då nu Jesus såg mycket folk omkring sig, bjöd han att man skulle fara över till andra stranden.
耶穌看見許多群眾圍著自己，就吩咐往對岸去。
19 Och en skriftlärd kom fram och sade till honom: »Mästare, jag vill följa dig varthelst du går.»
有一位經師前來，對衪說：「師傅，你不論往那裏去，我要跟隨你。」
20 Då svarade Jesus honom: »Rävarna hava kulor, och himmelens fåglar hava nästen; men Människosonen har ingen plats där han kan vila sitt huvud.»
耶穌給他說：「狐狸有穴，天上飛鳥有巢，但是人子卻沒有枕頭的地方。」
21 Och en annan av hans lärjungar sade till honom: »Herre, tillstäd mig att först gå bort och begrava min fader.»
門徒中有一個對衪說：「主，請許我先去埋葬我的父親。」
22 Då svarade Jesus honom: »Följ du mig, och låt de döda begrava sina döda.»
耶穌對他說：「你跟隨我罷！任憑死人去埋葬死人！」
23 Och han steg i båten, och hans lärjungar följde honom.
耶穌上了船，他的門徒跟隨著牠。
24 Och se, då uppstod en häftig storm på sjön, så att vågorna slogo över båten; men han låg och sov.
忽然海裏起了大震盪，以致那船為浪所掩蓋，耶穌卻睡著了。
25 Då gingo de fram och väckte honom och sade: »Herre, hjälp oss; vi förgås.»
他們遂前來喚醒牠說：「主！救命啊！我們要喪亡了。」
26 Han sade till dem: »I klentrogne, varför rädens I?» Därefter stod han upp och näpste vindarna och sjön, och det blev alldeles lugnt.
耶穌對他捫說：「小信德的人啊！你們為什麼膽怯﹖」就起來叱責風和海，遂大為平靜。
27 Och människorna förundrade sig och sade: »Vad är denne för en, eftersom både vindarna och sjön äro honom lydiga?»
那些人驚訝說：「這是怎麼的一個人呢﹖竟連風和海也聽從牠！」
28 När han så hade kommit över till gadarenernas land på andra stranden, kommo två besatta emot honom, ut från gravarna där. Och de voro mycket våldsamma, så att ingen kunde färdas den vägen fram.
耶穌來到對岸加達辣人的地方，有兩個附魔的人從墳墓裏走出，向牠走來；他們異常兇猛，以致沒有人能從那條路上經過。
29 Dessa ropade då och sade: »Vad har du med oss att göra, du Guds Son? Har du kommit hit för att plåga oss, förrän tid är?»
他門喊說：「天主子，我們與你有什麼相干﹖時期還沒有到，你就來這裏苦害我捫嗎﹖」
30 Nu gick där långt ifrån dem en stor svinhjord i bet.
離他們很遠，有一大群豬正在牧放。
31 Och de onda andarna bådo honom och sade: »Om du vill driva ut oss så låt oss fara in i svinhjorden.»
魔鬼懇求耶穌說：「你若驅逐我捫，就趕我們進入豬群吧！」
32 Då sade han till dem: »Faren åstad.» Och de gåvo sig åstad och foro in i svinen. Och se, då störtade sig hela hjorden utför branten ned i sjön och omkom i vattnet.
耶穌對他們說：「去吧！」魔鬼就出來進入豬內；忽然全群豬從山崖上直衝入海，死在水裹。
33 Men herdarna flydde; och när de hade kommit in i staden, omtalade de alltsammans, och särskilt vad som hade skett med de besatta.
放豬的便逃走，來到城裏，把這一切和附魔人的事都報告了。
34 Då gick hela staden ut för att möta Jesus; och när de fingo se honom, bådo de att han skulle begiva sig bort ifrån deras område.
全城的人就出來會見耶穌，一見了衪，就求衪離開他們的境界。
