Matteus 1
1 Detta är Jesu Kristi, Davids sons, Abrahams sons, släkttavla.
| לפניכם ספר קורות חייו של ישוע המשיח, אשר מוצאו מיוחס לדוד המלך ולאברהם אבינו: |
2 Abraham födde Isak, Isak födde Jakob, Jakob födde Judas och hans bröder;
| אברהם היה אביו של יצחק; יצחק היה אביו של יעקב; יעקב היה אביהם של יהודה ואֶחָיו; |
3 Judas födde Fares och Sara med Tamar, Fares födde Esrom, Esrom födde Aram;
| יהודה היה אביהם של פרץ וזרח (אמם הייתה תמר); פרץ היה אביו של חצרון; חצרון היה אביו של רם; |
4 Aram födde Aminadab, Aminadab födde Naasson, Naasson födde Salmon;
| רם היה אביו של עמינדב; עמינדב היה אביו של נחשון; נחשון היה אביו של שלמון; |
5 Salmon födde Boes med Rakab, Boes födde Jobed med Rut, Jobed födde Jessai;
| שלמון היה אביו של בועז (אמו הייתה רחב); בועז היה אביו של עובד (אמו הייתה רות); עובד היה אביו של ישי; |
6 Jessai födde David, konungen, David födde Salomo med Urias' hustru;
| ישי היה אביו של דוד המלך; דוד היה אביו של שלמה (אמו הייתה אלמנתו של אוריה החתי). |
7 Salomo födde Roboam, Roboam födde Abia. Abia födde Asaf;
| שלמה היה אביו של רחבעם; רחבעם היה אביו של אביה; אביה היה אביו של אסא; |
8 Asaf födde Josafat, Josafat födde Joram, Joram födde Osias;
| אסא היה אביו של יהושפט; יהושפט היה אביו של יורם; יורם היה אביו של עוזיה; |
9 Osias födde Joatam, Joatam födde Akas, Akas födde Esekias;
| עוזיה היה אביו של יותם; יותם היה אביו של אחז; אחז היה אביו של חזקיה; |
10 Esekias födde Manasses, Manasses födde Amos, Amos födde Josias;
| חזקיה היה אביו של מנשה; מנשה היה אביו של אמון; אמון היה אביו של יאשיה; |
11 Josias födde Jekonias och hans bröder, vid den tid då folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien.
| יאשיה היה אביהם של יכניה ואחיו (שנולדו בזמן גלות בבל). |
12 Sedan folket hade blivit bortfört i fångenskap till Babylonien, födde Jekonias Salatiel, Salatiel födde Sorobabel;
| לאחר הגלות לבבל: יכניה היה אביו של שאלתיאל; שאלתיאל היה אביו של זרובבל; |
13 Sorobabel födde Abiud, Abiud födde Eljakim, Eljakim födde Asor;
| זרובבל היה אביו של אביהוד; אביהוד היה אביו של אליקים; אליקים היה אביו של עזור; |
14 Asor födde Sadok, Sadok födde Akim, Akim födde Eliud;
| עזור היה אביו של צדוק; צדוק היה אביו של יכין; יכין היה אביו של אליהוד; |
15 Eliud födde Eleasar, Eleasar födde Mattan, Mattan födde Jakob;
| אליהוד היה אביו של אלעזר; אלעזר היה אביו של מתן; מתן היה אביו של יעקב; |
16 Jakob födde Josef, Marias man, och av henne föddes Jesus, som kallas Kristus.
| יעקב היה אביו של יוסף (שהיה בעלה של מרים, אמו של ישוע המשיח). |
17 Så utgöra släktlederna från Abraham intill David tillsammans fjorton leder, och från David intill dess att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien fjorton leder, och från det att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien intill Kristus fjorton leder.
| אם כן, ארבעה־עשר דורות חלפו מאברהם אבינו ועד דוד המלך, ארבעה־עשר דורות מאז דוד המלך ועד גלות בבל וארבעה־עשר דורות מגלות בבל עד המשיח. |
18 Med Jesu Kristi födelse gick det så till. Sedan Maria, hans moder, hade blivit trolovad med Josef, befanns hon, förrän de kommo tillsammans, vara havande av helig ande.
| זהו סיפור הולדתו של ישוע המשיח: אמו מרים הייתה מאורסת ליוסף, אולם עוד כשהייתה בתולה הרתה מרוח הקודש. |
19 Nu var Josef, hennes man, en rättsinnig man och ville icke utsätta henne for vanära; därför beslöt han att hemligen skilja sig från henne.
| יוסף ארוסה, שהיה איש ישר וערכי, החליט משום כך לבטל את האירוסין, אולם בחר לעשות זאת בסתר, כי לא רצה לבייש את מרים בציבור. |
20 Men när han hade fått detta i sinnet, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för honom och sade: »Josef, Davids son, frukta icke att taga till dig Maria, din hustru; ty det som är avlat i henne är av helig ande.
| לאחר שהחליט יוסף לגרש את מרים נגלה אליו בחלום מלאך ה׳ ואמר:”יוסף בן־דוד, אל תהסס להתחתן עם מרים, כי התינוק שבבטנה נוצר מרוח הקודש! |
21 Och hon skall föda en son, och honom skall du giva namnet Jesus, ty han skall frälsa sitt folk ifrån deras synder.»
| מרים תלד בן, ועליך לקרוא לו’ישוע‘(כלומר, מושיע), כי הוא יושיע את בני־עמו מחטאיהם.“ |
22 Allt detta har skett, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade:
| לידתו של ישוע קיימה את מה שאמר אלוהים באמצאות נביאיו: |
23 »Se, jungfrun skall bliva havande och föda en son, och man skall giva honom namnet Emmanuel» (det betyder Gud med oss).
| ”הנה העלמה הרה ויולדת בן, וקראת שמו עמנו אל.“ |
24 När Josef hade vaknat upp ur sömnen, gjorde han som Herrens ängel hade befallt honom och tog sin hustru till sig.
| כשיוסף התעורר, הוא עשה מה שציווה עליו המלאך והתחתן עם מרים. |
25 Och han kände henne icke, förrän hon hade fött en son; och honom gav han namnet Jesus. Jämför hebr. jeschuá, som betyder frälsning.
| אולם מרים נשארה בתולה עד שנולד בנה, ויוסף קרא לו”ישוע“. |
