Klagovisorna 3
1 Jag är en man som har prövat elände under hans vredes ris.
| من ئەو پیاوەم کە زەلیلیم بینی بە گۆچانی تووڕەیی ئەو. |
2 Mig har han fört och låtit vandra genom mörker och genom ljus.
| منی بە پێش خۆی دا و منی بە تاریکاییدا برد، بەبێ هیچ ڕووناکییەک. |
3 Ja, mot mig vänder han sin hand beständigt, åter och åter.
| بێگومان، دەستی لە دژی من بەرزدەکاتەوە بە بەردەوامی و بە درێژایی ڕۆژ. |
4 Han har uppfrätt mitt kött och min hud, han har krossat benen i mig.
| گۆشت و پێستی منی پیرکرد، ئێسکەکانی شکاندم. |
5 Han har kringskansat och omvärvt mig med gift och vedermöda.
| دەوری گرتم و گەمارۆی دام بە ژەهر و ناخۆشی. |
6 I mörker har han lagt mig såsom de längesedan döda.
| ناچاری کردم لەناو تاریکیدا نیشتەجێ بم وەک ئەوانەی لەمێژە مردوون. |
7 Han har kringmurat mig, så att jag ej kommer ut, han har lagt på mig tunga fjättrar.
| لەناو پەرژینێک بەندی کرد بۆ ئەوەی نەتوانم هەڵبێم، زنجیرەکانی منی قورس کرد. |
8 Huru jag än klagar och ropar, tillstoppar han öronen för min bön.
| هەروەها کاتێک هاوار دەکەم و داوای فریاکەوتن دەکەم، بەڵام نزاکانم ڕادەگرێت. |
9 Med huggen sten har han murat för mina vägar, mina stigar har han gjort svåra.
| بەردی تاشراوی کەڵەکە کرد و ڕێگای منی پێ گرت، ڕێڕەوەکانی منی خواروخێچ کرد. |
10 En lurande björn är han mot mig, ett lejon som ligger i försåt.
| وەک ورچێک بۆم لە بۆسەدایە، وەک شێرێک خۆی مات دەکات، |
11 Han förde mig på villoväg och rev mig i stycken, förödelse lät han gå över mig.
| منی لەڕێ لادا و پارچەپارچەی کردم، منی وێران کرد. |
12 Han spände sin båge och satte mig upp till ett mål för sin pil.
| کەوانەکەی ڕاکێشا منی کردە نیشانەی تیرەکانی. |
13 Ja, pilar från sitt koger sände han in i mina njurar.
| تیرەکانی تیردانەکەی لە دڵم چەقاند. |
14 Jag blev ett åtlöje för hela mitt folk en visa för dem hela dagen.
| هەموو گەلەکەم سووکایەتیم پێ دەکەن، بە درێژایی ڕۆژ بە گۆرانی گاڵتەم پێ دەکەن. |
15 Han mättade mig med bittra örter, han gav mig malört att dricka.
| تێری کردم لە تاڵی، زەقنەبووتی دەرخوارد دام. |
16 Han lät mina tänder bita sönder sig på stenar, han höljde mig med aska.
| بە چەو ددانەکانی منی وردوخاش کرد، منی لەناو خۆڵەمێش پەستایەوە. |
17 Ja, du förkastade min själ och tog bort min frid; jag visste ej mer vad lycka var.
| من لە ئاشتی بێبەش کراوم، سەرکەوتنم لەبیرچووەوە. |
18 Jag sade: »Det är ute med min livskraft och med mitt hopp till HERREN.»
| ئینجا گوتم، «شکۆمەندیم نەما، هەروەها هیوام بە یەزدان بڕا.» |
19 Tänk på mitt elände och min husvillhet, på malörten och giftet!
| دێتەوە بیرم، ڕۆژانی زەلیلی و سەرگەردانیم، وەک ژەهر و زەقنەبووت بوون. |
20 Stadigt tänker min själ därpå och är bedrövad i mig.
| بە باشی بەبیرم دێتەوە، لە ناخەوە ڕۆحم خەمبارە. |
21 Men detta vill jag besinna, och därför skall jag hoppas:
| بەڵام ئەوە دەهێنمەوە یادم و لەبەر ئەوە هیوام هەیە: |
22 HERRENS nåd är det att det icke är ute med oss, ty det är icke slut med hans barmhärtighet.
| بەهۆی خۆشەویستی نەگۆڕی یەزدانە کە لەناونەچووین، چونکە بەزەییەکەی تەواو نابێت. |
23 Den är var morgon ny, ja, stor är din trofasthet.
| ئەوانەت هەموو بەیانییەک نوێن؛ دڵسۆزییەکەت چەند گەورەیە. |
24 HERREN är min del, det säger min själ mig; därför vill jag hoppas på honom.
| بە خۆم دەڵێم: «یەزدان بەشی منە، لەبەر ئەوە هیوام بەوە.» |
25 HERREN är god mot dem som förbida honom, mot den själ som söker honom.
| یەزدان چاکە بۆ ئەوانەی هیوایان بەو هەیە، بۆ ئەو کەسەی داوای ئەو دەکات. |
26 Det är gott att hoppas i stillhet på hjälp från HERREN.
| باشە بۆ کەسێک بە بێدەنگی چاوەڕێ بکات بۆ هاتنی ڕزگاریی یەزدان. |
27 Det är gott för en man att han får bära ett ok i sin ungdom.
| باشە پیاو نیر هەڵبگرێت هەر لە تەمەنی منداڵییەوە. |
28 Må han sitta ensam och tyst, när ett sådant pålägges honom.
| با بە تەنها دانیشێت و بێدەنگ بێت، چونکە یەزدان ئەمەی بەسەرهێناوە. |
29 Må han sänka sin mun i stoftet; kanhända finnes ännu hopp.
| با سەری بخاتە ناو خاکوخۆڵ، لەوانەیە هێشتا هیوای مابێت. |
30 Må han vända kinden till åt den som slår honom och låta mätta sig med smälek.
| با ڕوومەتی بۆ ئەوە ڕابگرێت کە لێی دەدات، با تێربێت لە ڕیسوایی. |
31 Ty Herren förkastar icke för evig tid;
| چونکە کەس بۆ هەتاهەتایە لەلایەن پەروەردگارەوە ڕەت ناکرێتەوە. |
32 utan om han har bedrövat, så förbarmar han sig igen, efter sin stora nåd.
| لەگەڵ ئەوەی دڵتەنگی دەهێنێت، میهرەبانیش نیشان دەدات، بەپێی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی. |
33 Ty icke av villigt hjärta plågar han människors barn och vållar dem bedrövelse.
| ئەو کەس لە دڵەوە زەلیل ناکات و دڵتەنگی ناکات. |
34 Att man krossar under sina fötter alla fångar i landet,
| تێکشکاندنی دیلەکانی هەموو زەوی لەژێر پێ، |
35 att man vränger en mans rätt inför den Högstes ansikte,
| یان بێبەشکردنی کەسێک لە مافی خۆی لەبەردەم خودای هەرەبەرز، |
36 att man gör orätt mot en människa i någon hennes sak, skulle Herren icke se det?
| یان بەدوورگرتنی مرۆڤ لە دادپەروەری، ئایا پەروەردگار هەموو ئەمانە نابینێت؟ |
37 Vem sade, och det vart, om det ej var Herren som bjöd?
| کێ دەتوانێت قسە بکات قسەکەی بێتەجێ، ئەگەر پەروەردگار فەرمانی نەدابێت؟ |
38 Kommer icke från den Högstes mun både ont och gott?
| ئایا ڕوودانی چاکە و خراپە بە فەرمایشتی خودای هەرەبەرز نییە؟ |
39 Varför knorrar då en människa här i livet, varför en man, om han drabbas av sin synd?
| بۆچی مرۆڤی زیندوو گلەیی بکات کاتێک لەسەر گوناهەکانی سزا دەدرێت؟ |
40 Låtom oss rannsaka våra vägar och pröva dem och omvända oss till HERREN.
| با هەڵسوکەوتمان بپشکنین و تاقی بکەینەوە و بگەڕێینەوە بۆ لای یەزدان. |
41 Låtom oss upplyfta våra hjärtan, såväl som våra händer, till Gud i himmelen.
| با دڵ و دەستمان بەرزبکەینەوە بۆ خودا لە ئاسمان، بڵێین: |
42 Vi hava varit avfälliga och gensträviga, och du har icke förlåtit det.
| «ئێمە گوناهمان کرد و یاخی بووین، تۆش لێمان خۆش نەبوویت. |
43 Du har höljt dig i vrede och förföljt oss, du har dräpt utan förskoning.
| «خۆت بە تووڕەیی داپۆشی و ڕاوتناین، بەبێ بەزەیی ئێمەت کوشت. |
44 Du har höljt dig i moln, så att ingen bön har nått fram.
| بە هەور خۆت داپۆشی بۆ ئەوەی نوێژەکانمان نەگاتە لات. |
45 Ja, orena och föraktade låter du oss stå mitt ibland folken.
| ئێمەت کرد بە پاشەڕۆ و نەویستراو لەنێو گەلان. |
46 Alla våra fiender spärra upp munnen emot oss.
| «هەموو دوژمنانمان دەمیان لێمان کردەوە. |
47 Faror och fallgropar möta oss fördärv och skada.
| ترس و تەڵە باڵی بەسەرماندا کێشا، لەناوچوون و وێرانی.» |
48 Vattenbäckar rinna ned från mitt öga för dottern mitt folks skada.
| چاوەکانم کانی فرمێسک هەڵدەڕێژن لەبەر ئەوەی گەلەکەم لەناوچوون. |
49 Mitt öga flödar utan uppehåll och förtröttas icke,
| چاوەکانم فرمێسک هەڵدەڕێژن و ناوەستن بەبێ پسانەوە، |
50 till dess att HERREN blickar ned från himmelen och ser härtill.
| تاوەکو یەزدان لە ئاسمانەوە تەماشای خوارەوە بکات و ببینێت. |
51 Mitt öga vållar mig plåga för alla min stads döttrars skull.
| ئەوەی دەیبینم گیانم ئازار دەدات لەبەر ئازاری کچانی شارەکەم. |
52 Jag bliver ivrigt jagad såsom en fågel av dem som utan sak äro mina fiender.
| ئەوانەی دوژمنی من بوون بەبێ هۆ وەک چۆلەکە ڕاویان کردم. |
53 De vilja förgöra mitt liv här i djupet, de kasta stenar på mig.
| بە زیندووێتی منیان فڕێدا ناو چاڵ، بەردیان تێمگرت. |
54 Vatten strömma över mitt huvud, jag säger: »Det är ute med mig.»
| نوقومی ئاو بووم، گوتم: «خەریکە بمرم.» |
55 Jag åkallar ditt namn, o HERRE, har underst i djupet.
| ئەی یەزدان، لە قووڵایی چاڵەوە بە ناوی تۆوە نزا دەکەم. |
56 Du hör min röst; tillslut icke ditt öra, bered mig lindring, då jag nu ropar.
| گوێت لە دەنگم بوو: «گوێت دامەخە کاتێک هاوار و هانات بۆ دەهێنم.» |
57 Ja, du nalkas mig, när jag åkallar dig; du säger: »Frukta icke.»
| ئەو ڕۆژەی نزام بۆ کردیت نزیک بوویتەوە، فەرمووت: «مەترسە!» |
58 Du utför, Herre, min själs sak, du förlossar mitt liv.
| ئەی پەروەردگار، بەرگریت لە کێشەی من کرد، ژیانی منت کڕییەوە. |
59 Du ser, HERRE, den orätt mig vederfares; skaffa mig rätt.
| ئەی یەزدان، ستەمدیدەیی منت بینی. دادوەری کێشەکەم بکە! |
60 Du ser all deras hämndgirighet, alla deras anslag mot mig.
| هەموو تۆڵەسەندنەوەکەی ئەوانت بینی، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من. |
61 Du hör deras smädelser, HERRE, alla deras anslag mot mig.
| ئەی یەزدان، گوێت لە ڕیسواکردنەکەیان بوو، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من؛ |
62 Vad mina motståndare tala och tänka ut är beständigt riktat mot mig.
| ئەوەی دوژمنەکانم بە درێژایی ڕۆژ لە دژی من باسی دەکەن و دەیچرپێنن. |
63 Akta på huru de hava mig till sin visa, evad de sitta eller stå upp.
| تەماشایان بکە! هەستان و دانیشتنیان، بە گۆرانییەکانیان گاڵتەم پێ دەکەن. |
64 Du skall giva dem vedergällning, HERRE, efter deras händers verk.
| ئەی یەزدان، سزایان بدە، بەپێی کردەوەکانی دەستیان. |
65 Du skall lägga ett täckelse över deras hjärtan; din förbannelse skall komma över dem.
| پێچە لەسەر دڵیان دابنێ، با نەفرەتت لەسەریان بێت! |
66 Du skall förfölja dem i vrede och förgöra dem, så att de ej bestå under HERRENS himmel. Alfabetisk sång; se Poesi i Ordförkl.
| بە تووڕەییەوە ڕاویان بنێ و لەناویان ببە لەژێر ئاسمانی یەزداندا. |
