Josua 19

1 Och den andra lotten föll ut för Simeon, för Simeons barns stam, efter deras släkter; och de fingo sin arvedel inom Juda barns arvedel.

Potem padł drugi los dla Symeona, dla pokolenia synów Symeona według ich rodzin, a ich dziedzictwo znajdowało się pośród dziedzictwa synów Judy.

2 De fingo inom dessas arvedel Beer-Seba, Seba, Molada,

A otrzymali oni w dziedzictwie: Beer-Szeba, Szeba, Molada;

3 Hasar-Sual, Bala, Esem,

Chasar-Szual, Bala, Esem;

4 Eltolad, Betul, Horma,

Eltolad, Betul, Chorma;

5 Siklag, Bet-Hammarkabot, Hasar-Susa,

Siklag, Bet-Markabot, Chasar-Susa;

6 Bet-Lebaot och Saruhen -- tretton städer med deras byar;

Bet-Lebaot i Szaruchen: trzynaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

7 Ain, Rimmon, Eter och Asan -- fyra städer med deras byar;

Ain, Rimmon, Eter, Aszan: cztery miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.

8 därtill alla de byar som lågo runt omkring dessa städer, ända till Baalat-Beer, det sydliga Rama. Detta var Simeons barns arvedel, efter deras släkter.

Oraz wszystkie wioski, które były dokoła tych miast, aż do Baalat-Beer, Ramat południowy. To było dziedzictwo pokolenia synów Symeona według ich rodzin.

9 Ur Juda barns skifte fingo Simeons barn sin arvedel, ty Juda barns lott var för stor för dem; därför fingo Simeons barn sin arvedel inom deras arvedel.

Dziedzictwo synów Symeona zostało wzięte z działu synów Judy, ponieważ dział synów Judy był dla nich zbyt wielki. Synowie Symeona otrzymali więc dziedzictwo pośród ich dziedzictwa.

10 Den tredje lotten drogs ut för Sebulons barn, efter deras släkter; och gränsen för deras arvedel gick ända till Sarid.

Potem padł trzeci los dla synów Zebulona według ich rodzin, a granica ich dziedzictwa sięgała aż do Sarid.

11 Därifrån drog sig deras gräns västerut uppåt till Mareala och träffade Dabbeset och träffade vidare dalen som ligger gent emot Jokneam.

A ich granica wznosiła się w kierunku morza do Marala, dochodziła do Dabbeszet i ciągnęła się aż do potoku, który jest naprzeciw Jokneam.

12 På andra sidan från Sarid, österut mot solens uppgång, vände den sig åt Kislot-Tabors område och gick vidare till Dobrat och upp till Jafia.

I zwracała się od Sarid na wschód do granicy Kislot-Tabor, a [stamtąd] biegła do Daberat i wznosiła się [do] Jafia;

13 Därifrån gick den fram österut mot solens uppgång till Gat-Hefer och Et-Kasin och vidare till det Rimmon som sträcker sig till Nea.

Stamtąd biegła na wschód do Gat-Chefer, do Et-Kasin, dochodziła do Rimmon i skręcała do Nea.

14 Härförbi böjde sig gränsen i norr till Hannaton och gick så ut vid Jifta-Els dal.

Następnie granica otaczała od północy do Channaton i kończyła się w dolinie Jiftach-El.

15 Och den omfattade Kattat, Nahalal, Simron, Jidala och Bet-Lehem -- tolv städer med deras byar.

[Obejmowała] również Kattat, Nahalal, Szimron, Idala i Betlejem: dwanaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

16 Detta var Sebulons barns arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

Oto dziedzictwo synów Zebulona według ich rodzin, te miasta i przyległe do nich wioski.

17 För Isaskar föll den fjärde lotten ut, för Isaskars barn, efter deras släkter.

Czwarty los przypadł Issacharowi, [czyli] synom Issachara według ich rodzin.

18 Och deras gräns omfattade Jisreel, Kesullot, Sunem,

A ich granica obejmowała: Jizreel, Kesulot, Szunem;

19 Hafaraim, Sion, Anaharat,

Chafaraim, Szijon, Anacharat;

20 Rabbit, Kisjon, Ebes,

Rabbit, Kiszjon, Ebes;

21 Remet, En-Gannim, En-Hadda och Bet-Passes;

Remet, En-Gannim, En-Chadda i Bet-Passes.

22 och gränsen träffade Tabor, Sahasuma och Bet-Semes; och deras gräns gick ut vid Jordan -- sexton städer med deras byar.

A [ich] granica dochodziła do Taboru, Szachasima i Bet-Szemesz, a kończyła się przy Jordanie: szesnaście miast i przyległe do nich wioski.

23 Detta var Isaskars barns stams arvedel, efter deras släkter, städerna med sina byar.

Oto dziedzictwo pokolenia synów Issachara według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

24 Den femte lotten föll ut för Asers barns stam, efter deras släkter.

Potem padł piąty los dla pokolenia synów Aszera według ich rodzin.

25 Och deras gräns omfattade Helkat, Hali, Beten, Aksaf,

I ich granica obejmowała: Chelkat, Chali, Beten, Akszaf;

26 Alammelek, Amead och Miseal; och vid havet träffade den Karmel och Sihor-Libnat.

Alammelek, Amad i Miszal, a dochodziła do Karmelu na zachodzie i do Szichor-Libnat.

27 Därefter vände den sig åt öster till Bet-Dagon och träffade Sebulon och Jifta-Els dal i norr, vidare Bet-Haemek och Negiel och gick så ut till Kabul i norr.

Stamtąd skręcała na wschód do Bet-Dagon i biegła aż do Zebulona i do doliny Jiftach-El na północ od Bet-Emek i Neiel i wychodziła do Kabulu po lewej stronie;

28 Och den omfattade Ebron, Rehob, Hammon och Kana, ända upp till Stora Sidon.

I [do] Ebronu, Rechobu, Chammonu i Kany aż do Wielkiego Sydonu.

29 Och gränsen vände sig till Rama och gick fram till den befästa staden Tyrus; sedan vände sig gränsen till Hosa och gick så ut vid havet där landsträckan vid Aksib begynner.

Potem granica skręcała do Rama aż do warownego miasta Tyr; stamtąd skręcała do Chosa i kończyła się przy morzu, od wybrzeża do Akzibu.

30 Och den omfattade Umma, Afek och Rehob -- tjugutvå städer med deras byar.

[Obejmowała] również Umma, Afek i Rechob: dwadzieścia dwa miasta oraz przyległe do nich wioski.

31 Detta var Asers barns stams arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

Oto dziedzictwo pokolenia synów Aszera według ich rodzin, te miasta i przyległe do nich wioski.

32 För Naftali barn föll den sjätte lotten ut, för Naftali barn, efter deras släkter.

[Potem] dla synów Neftalego padł szósty los, dla synów Neftalego według ich rodzin.

33 Och deras gräns gick från Helef, från terebinten i Saanannim till Adami-Hannekeb och Jabneel, ända till Lackum, och gick så ut vid Jordan.

Ich granica biegła od Chelef, od Helon do Saanannim, Adami, czyli Nekeb, oraz Jabneel aż do Lakum i kończyła się [przy] Jordanie.

34 Och gränsen vände sig västerut till Asnot-Tabor och gick vidare därifrån till Huckok; den träffade Sebulon i söder, och Aser träffade den i väster och Juda med Jordan i öster.

Następnie ta granica skręcała na zachód [do] Aznot-Tabor, a stamtąd biegła do Chukkok i ciągnęła się na południe do Zebulona, na zachodzie dochodziła do Aszera, a do Judy nad Jordanem na wschodzie.

35 Och den omfattade de befästa städerna Siddim, Ser och Hammat, Rackat och Kinneret,

A miastami warownymi [są]: Siddim, Ser, Chammat, Rakkat, Kinneret;

36 Adama, Rama, Hasor,

Adama, Rama, Chasor;

37 Kedes, Edrei, En-Hasor,

Kedesz, Edrei, En-Chasor;

38 Jireon och Migdal-El, Horem, Bet-Anat och Bet-Semes -- nitton städer med deras byar.

Jereon, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat i Bet-Szemesz: dziewiętnaście miast oraz przyległe do nich wioski.

39 Detta var Naftali barns stams arvedel efter deras släkter, städerna med sina byar.

Oto dziedzictwo pokolenia synów Neftalego według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

40 För Dans barns stam, efter deras släkter, föll den sjunde lotten ut.

[Potem] padł siódmy los dla pokolenia synów Dana według ich rodzin.

41 Och gränsen för deras arvedel omfattade Sorga, Estaol, Ir-Semes,

A granica ich dziedzictwa obejmowała: Sorea, Esztaol, Ir-Szemesz;

42 Saalabbin, Ajalon, Jitla,

Szaalabin, Ajjalon, Jitla;

43 Elon, Timna, Ekron,

Elon, Timna, Ekron;

44 Elteke, Gibbeton, Baalat,

Elteke, Gibbeton, Baalat;

45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,

Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon;

46 Me-Hajarkon och Harackon, tillika med området framför Jafo.

Me-Jarkon i Rakkon z granicą naprzeciw Jafy.

47 (Men när sedan Dans barns område gick förlorat för dem, drogo Dans barn upp och belägrade Lesem och intogo det och slogo dess invånare med svärdsegg; och sedan de så hade tagit det i besittning, bosatte de sig där och kallade Lesem för Dan, efter Dans, sin faders, namn.)

Lecz obszar synów Dana był zbyt mały. Synowie Dana wyruszyli więc do walki z Leszem, zdobyli je, pobili je ostrzem miecza, wzięli je w dziedzictwo i mieszkali w nim. I nazwali Leszem Dan, od imienia swego ojca.

48 Detta var Dans barns stams arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

Oto dziedzictwo pokolenia synów Dana według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

49 När Israels barn så hade utskiftat landet efter dess gränser, gåvo de åt Josua, Nuns son, en särskild arvedel ibland sig.

A gdy dokończyli dzielenie ziemi według jej granic, synowie Izraela dali spośród siebie dziedzictwo Jozuemu, synowi Nuna.

50 Efter HERRENS befallning gåvo de honom nämligen den stad som han begärde, Timnat-Sera i Efraims bergsbygd; och han bebyggde staden och bosatte sig där.

Zgodnie z rozkazem PANA dali mu miasto, o które poprosił, Timnat-Serach na górze Efraim, gdzie zbudował miasto i mieszkał w nim.

51 Dessa voro de arvslotter som prästen Eleasar och Josua, Nuns son, och huvudmännen för familjerna inom Israels barns stammar utskiftade genom lottkastning i Silo inför HERRENS ansikte, vid ingången till uppenbarelsetältet. Så avslutade de nu fördelningen av landet.

Oto dziedzictwa, które losem podzielili w posiadanie kapłan Eleazar, Jozue, syn Nuna, i naczelnicy ojców pokoleń synów Izraela w Szilo przed PANEM, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia, i dokończyli podział ziemi.