Josua 19

1 Och den andra lotten föll ut för Simeon, för Simeons barns stam, efter deras släkter; och de fingo sin arvedel inom Juda barns arvedel.

Dann kam das zweite Los heraus für Simeon, für die Geschlechter des Stammes der Simeoniten; und zwar lag ihr Erbteil mitten im Erbbesitz der Judäer.

2 De fingo inom dessas arvedel Beer-Seba, Seba, Molada,

Es wurde ihnen aber als ihr Erbbesitz zuteil: Beerseba, Seba, Molada,

3 Hasar-Sual, Bala, Esem,

Hazar-Sual, Bala, Ezem,

4 Eltolad, Betul, Horma,

Eltholad, Bethul, Horma,

5 Siklag, Bet-Hammarkabot, Hasar-Susa,

Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar-Susa,

6 Bet-Lebaot och Saruhen -- tretton städer med deras byar;

Beth-Lebaoth und Saruhen: 13 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

7 Ain, Rimmon, Eter och Asan -- fyra städer med deras byar;

Ferner Ain, Rimmon, Ether und Asan: 4 Städte mit den zugehörigen Dörfern;

8 därtill alla de byar som lågo runt omkring dessa städer, ända till Baalat-Beer, det sydliga Rama. Detta var Simeons barns arvedel, efter deras släkter.

außerdem alle Dörfer, die rings um diese Städte liegen bis nach Baalath-Beer, dem Rama des Südlandes. Dies ist der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Simeon.

9 Ur Juda barns skifte fingo Simeons barn sin arvedel, ty Juda barns lott var för stor för dem; därför fingo Simeons barn sin arvedel inom deras arvedel.

Von dem Anteil der Judäer war der Erbbesitz der Simeoniten genommen; denn der Anteil der Judäer war für diese zu groß; daher erhielten die Simeoniten ihren Erbbesitz mitten in deren Besitztum.

10 Den tredje lotten drogs ut för Sebulons barn, efter deras släkter; och gränsen för deras arvedel gick ända till Sarid.

Hierauf kam das dritte Los heraus für die Geschlechter des Stammes Sebulon; und die Grenze ihres Erbbesitzes reichte bis Sarid.

11 Därifrån drog sig deras gräns västerut uppåt till Mareala och träffade Dabbeset och träffade vidare dalen som ligger gent emot Jokneam.

Ihre Grenze geht aber westwärts hinauf, und zwar nach Marala hin, berührt Dabbeseth und stößt an den Bach, der östlich von Jokneam fließt.

12 På andra sidan från Sarid, österut mot solens uppgång, vände den sig åt Kislot-Tabors område och gick vidare till Dobrat och upp till Jafia.

Aber auf der östlichen Seite von Sarid, gegen Sonnenaufgang, wendet sie sich nach dem Gebiet von Kisloth-Thabor, geht weiter nach Daberath, zieht sich aufwärts nach Japhia,

13 Därifrån gick den fram österut mot solens uppgång till Gat-Hefer och Et-Kasin och vidare till det Rimmon som sträcker sig till Nea.

läuft von da ostwärts, gegen Sonnenaufgang, nach Gath-Hepher, nach Eth-Kazin hinüber, läuft aus bei Rimmon und erstreckt sich nach Nea hin;

14 Härförbi böjde sig gränsen i norr till Hannaton och gick så ut vid Jifta-Els dal.

dann zieht sich die Grenze mit veränderter Richtung um dasselbe herum nördlich von Hannathon und erreicht ihr Ende im Tal von Jiphthah-El.

15 Och den omfattade Kattat, Nahalal, Simron, Jidala och Bet-Lehem -- tolv städer med deras byar.

… und Kattath, Nahalal, Simron, Jidala und Bethlehem: 12 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

16 Detta var Sebulons barns arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Sebulon: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

17 För Isaskar föll den fjärde lotten ut, för Isaskars barn, efter deras släkter.

Für Issaschar kam das vierte Los heraus, für die Geschlechter der Issaschariten.

18 Och deras gräns omfattade Jisreel, Kesullot, Sunem,

Ihr Gebiet erstreckte sich über Jesreel, Kesulloth, Sunem,

19 Hafaraim, Sion, Anaharat,

Hapharaim, Sion, Anaharath,

20 Rabbit, Kisjon, Ebes,

Rabbith, Kisjon, Ebez,

21 Remet, En-Gannim, En-Hadda och Bet-Passes;

Remeth, En-Gannim, En-Hadda und Beth-Pazzez.

22 och gränsen träffade Tabor, Sahasuma och Bet-Semes; och deras gräns gick ut vid Jordan -- sexton städer med deras byar.

Die Grenze berührt Thabor, Sahazima und Beth-Semes, und ihre Grenze endet am Jordan: 16 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

23 Detta var Isaskars barns stams arvedel, efter deras släkter, städerna med sina byar.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes der Issaschariten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern.

24 Den femte lotten föll ut för Asers barns stam, efter deras släkter.

Dann kam das fünfte Los heraus für die Geschlechter des Stammes Asser.

25 Och deras gräns omfattade Helkat, Hali, Beten, Aksaf,

Ihr Gebiet umfaßte Helkath, Hali, Beten, Achsaph,

26 Alammelek, Amead och Miseal; och vid havet träffade den Karmel och Sihor-Libnat.

Allammelech, Amgad und Miseal und stößt westwärts an den Karmel und an den Sihor von Libnath.

27 Därefter vände den sig åt öster till Bet-Dagon och träffade Sebulon och Jifta-Els dal i norr, vidare Bet-Haemek och Negiel och gick så ut till Kabul i norr.

Sodann wendet sich die Grenze ostwärts nach Beth-Dagon, berührt Sebulon und das Tal Jiphthah-El im Norden, dann Beth-Emek und Negiel und setzt sich nordwärts fort nach Kabul,

28 Och den omfattade Ebron, Rehob, Hammon och Kana, ända upp till Stora Sidon.

Ebron, Rehob, Hammon und Kana bis zu der großen Stadt Sidon;

29 Och gränsen vände sig till Rama och gick fram till den befästa staden Tyrus; sedan vände sig gränsen till Hosa och gick så ut vid havet där landsträckan vid Aksib begynner.

dann zieht die Grenze mit veränderter Richtung nach Rama und bis zu der festen Stadt Tyrus, sodann mit veränderter Richtung nach Hossa und endet am Meer. Mahaleb, Aksib,

30 Och den omfattade Umma, Afek och Rehob -- tjugutvå städer med deras byar.

Umma, Aphek und Rehob: 22 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

31 Detta var Asers barns stams arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Asser: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

32 För Naftali barn föll den sjätte lotten ut, för Naftali barn, efter deras släkter.

Für den Stamm Naphthali kam das sechste Los heraus, für die Geschlechter der Naphthaliten.

33 Och deras gräns gick från Helef, från terebinten i Saanannim till Adami-Hannekeb och Jabneel, ända till Lackum, och gick så ut vid Jordan.

Ihre Grenze geht von Heleph, von der Eiche bei Zaanannim, über Adami-Nekeb und Jabneel bis Lakkum und endet am Jordan;

34 Och gränsen vände sig västerut till Asnot-Tabor och gick vidare därifrån till Huckok; den träffade Sebulon i söder, och Aser träffade den i väster och Juda med Jordan i öster.

dann geht die Grenze mit veränderter Richtung westwärts nach Asnoth-Thabor, setzt sich fort nach Hukkok hin, berührt dann im Süden Sebulon, stößt im Westen an Asser und im Osten an den Jordan.

35 Och den omfattade de befästa städerna Siddim, Ser och Hammat, Rackat och Kinneret,

Die festen Städte waren: Ziddim, Zer und Hammath, Rakkath, Kinnereth,

36 Adama, Rama, Hasor,

Adama, Rama, Hazor,

37 Kedes, Edrei, En-Hasor,

Kedes, Edrei, En-Hazor,

38 Jireon och Migdal-El, Horem, Bet-Anat och Bet-Semes -- nitton städer med deras byar.

Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath und Beth-Semes: 19 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

39 Detta var Naftali barns stams arvedel efter deras släkter, städerna med sina byar.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes der Naphthaliten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern.

40 För Dans barns stam, efter deras släkter, föll den sjunde lotten ut.

Für die Geschlechter des Stammes Dan kam das siebte Los heraus.

41 Och gränsen för deras arvedel omfattade Sorga, Estaol, Ir-Semes,

Das Gebiet ihres Erbteils umfaßte: Zorga, Esthaol, Ir-Semes,

42 Saalabbin, Ajalon, Jitla,

Saalabbin, Ajjalon, Jithla,

43 Elon, Timna, Ekron,

Elon, Thimnath, Ekron,

44 Elteke, Gibbeton, Baalat,

Eltheke, Gibbethon, Baalath,

45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,

Jehud, Bene-Berak, Gath-Rimmon,

46 Me-Hajarkon och Harackon, tillika med området framför Jafo.

Me-Jarkon und Rakkon samt dem Gebiete gegen Japho hin.

47 (Men när sedan Dans barns område gick förlorat för dem, drogo Dans barn upp och belägrade Lesem och intogo det och slogo dess invånare med svärdsegg; och sedan de så hade tagit det i besittning, bosatte de sig där och kallade Lesem för Dan, efter Dans, sin faders, namn.)

Als das Gebiet den Daniten später zu enge wurde, zogen sie hinauf und bekriegten Lesem (Lais); und nachdem sie es erobert und die Einwohner mit der Schärfe des Schwertes niedergemacht hatten, nahmen sie es in Besitz, siedelten sich dort an und gaben Lesem den Namen »Dan« nach ihrem Stammvater Dan.

48 Detta var Dans barns stams arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Dan: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

49 När Israels barn så hade utskiftat landet efter dess gränser, gåvo de åt Josua, Nuns son, en särskild arvedel ibland sig.

Als nun die Israeliten mit der Verteilung des Landes nach seinem ganzen Umfang fertig waren, gaben sie Josua, dem Sohne Nuns, ein Besitztum in ihrer Mitte.

50 Efter HERRENS befallning gåvo de honom nämligen den stad som han begärde, Timnat-Sera i Efraims bergsbygd; och han bebyggde staden och bosatte sig där.

Nach dem Befehl des HERRN gaben sie ihm die Stadt, die er sich erbeten hatte, nämlich Thimnath-Serah im Berglande Ephraim; er befestigte dann die Stadt und ließ sich in ihr nieder.

51 Dessa voro de arvslotter som prästen Eleasar och Josua, Nuns son, och huvudmännen för familjerna inom Israels barns stammar utskiftade genom lottkastning i Silo inför HERRENS ansikte, vid ingången till uppenbarelsetältet. Så avslutade de nu fördelningen av landet.

Dies sind die Erbteile, die der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns, und die Stammeshäupter der Israeliten in Silo vor dem HERRN am Eingang des Offenbarungszeltes durch das Los verteilten. Als sie dann mit der Verteilung des Landes fertig waren,