Josua 19

1 Och den andra lotten föll ut för Simeon, för Simeons barns stam, efter deras släkter; och de fingo sin arvedel inom Juda barns arvedel.

Le deuxième sort échut à Siméon, pour la Tribu des enfants de Siméon selon leurs familles, et leur héritage fut parmi l'héritage des enfants de Juda.

2 De fingo inom dessas arvedel Beer-Seba, Seba, Molada,

Et ils eurent dans leur héritage Béer-sebah, Sebah, Molada,

3 Hasar-Sual, Bala, Esem,

Hatsar-suhal, Bala, Hetsem,

4 Eltolad, Betul, Horma,

Eltolad, Bethul, Horma,

5 Siklag, Bet-Hammarkabot, Hasar-Susa,

Tsiklag, Beth-marcaboth, Hatsar-susa,

6 Bet-Lebaot och Saruhen -- tretton städer med deras byar;

Beth-lebaoth et Saruhen; treize villes et leurs villages.

7 Ain, Rimmon, Eter och Asan -- fyra städer med deras byar;

Hajin, Rimmon, Hether, et Hasan; quatre villes et leurs villages.

8 därtill alla de byar som lågo runt omkring dessa städer, ända till Baalat-Beer, det sydliga Rama. Detta var Simeons barns arvedel, efter deras släkter.

Et tous les villages qui étaient autour de ces villes-là jusqu'à Balath-béer, qui est Rama du Midi. Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants de Siméon, selon leurs familles.

9 Ur Juda barns skifte fingo Simeons barn sin arvedel, ty Juda barns lott var för stor för dem; därför fingo Simeons barn sin arvedel inom deras arvedel.

L'héritage des enfants de Siméon fut pris du lot des enfants de Juda; car la part des enfants de Juda était trop grande pour eux; c'est pourquoi les enfants de Siméon eurent leur héritage parmi le leur.

10 Den tredje lotten drogs ut för Sebulons barn, efter deras släkter; och gränsen för deras arvedel gick ända till Sarid.

Le troisième sort monta pour les enfants de Zabulon, selon leurs familles; et la frontière de leur héritage fut jusqu'à Sarid.

11 Därifrån drog sig deras gräns västerut uppåt till Mareala och träffade Dabbeset och träffade vidare dalen som ligger gent emot Jokneam.

Et leur frontière devait monter vers le quartier devers la mer, même jusqu'à Marhala, puis se rencontrer à Dabbeseth, et de là au torrent qui est vis-à-vis de Jokneham.

12 På andra sidan från Sarid, österut mot solens uppgång, vände den sig åt Kislot-Tabors område och gick vidare till Dobrat och upp till Jafia.

Or [cette frontière] devait retourner de Sarid vers l'Orient, au soleil levant vers les confins de Kislothtabor, puis sortir vers Dabrath, et monter à Japhiah;

13 Därifrån gick den fram österut mot solens uppgång till Gat-Hefer och Et-Kasin och vidare till det Rimmon som sträcker sig till Nea.

Puis de là passer vers l'Orient, au Levant, à Guitta-hépher qui est Hittakatsin, puis sortir, à Rimmon-Methoar, qui est Neha.

14 Härförbi böjde sig gränsen i norr till Hannaton och gick så ut vid Jifta-Els dal.

Puis cette frontière devait tourner du côté du Septentrion à Hannathon; et ses extrémités devaient se rendre en la vallée de Jiphtahel.

15 Och den omfattade Kattat, Nahalal, Simron, Jidala och Bet-Lehem -- tolv städer med deras byar.

Avec Kattath, Nahalal, Simron, Jidéala, et Beth-lehem; il y avait douze villes, et leurs villages.

16 Detta var Sebulons barns arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

Tel fut l'héritage des enfants de Zabulon selon leurs familles; ces villes-là, et leurs villages.

17 För Isaskar föll den fjärde lotten ut, för Isaskars barn, efter deras släkter.

Le quatrième sort échut à Issacar, pour les enfants d'Issacar, selon leurs familles.

18 Och deras gräns omfattade Jisreel, Kesullot, Sunem,

Et leur contrée fut ce qui est vers Jizrehel, Kesulloth, Sunem,

19 Hafaraim, Sion, Anaharat,

Hapharjim, Sion, Anaharath,

20 Rabbit, Kisjon, Ebes,

Rabbith, Kisjon, Ebets,

21 Remet, En-Gannim, En-Hadda och Bet-Passes;

Remeth, Hen-gannim, Hen-hadda et Beth-patsets.

22 och gränsen träffade Tabor, Sahasuma och Bet-Semes; och deras gräns gick ut vid Jordan -- sexton städer med deras byar.

Et la frontière se devait rencontrer à Tabor et vers Sabatsim, et à Beth-semes; tellement que les extrémités de leur frontière se devaient rendre au Jourdain; seize villes, et leurs villages.

23 Detta var Isaskars barns stams arvedel, efter deras släkter, städerna med sina byar.

Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants d'Issacar, selon leurs familles, ces villes-là, et leurs villages.

24 Den femte lotten föll ut för Asers barns stam, efter deras släkter.

Le cinquième sort échut à la Tribu des enfants d'Aser, selon leurs familles.

25 Och deras gräns omfattade Helkat, Hali, Beten, Aksaf,

Et leur frontière fut Helkath, Hali, Beten, Acsaph,

26 Alammelek, Amead och Miseal; och vid havet träffade den Karmel och Sihor-Libnat.

Alammélec, Hamhad et Miséal; et elle se devait rencontrer à Carmel, [au quartier] vers la mer, et à Sihor vers Benath.

27 Därefter vände den sig åt öster till Bet-Dagon och träffade Sebulon och Jifta-Els dal i norr, vidare Bet-Haemek och Negiel och gick så ut till Kabul i norr.

Puis elle devait retourner vers le soleil levant, à Beth-dagon, et se rencontrer en Zabulon, et à la vallée de Jiphtahel vers le Septentrion, [et à] Beth-hemek et Nehiel; puis sortir à main gauche vers Cabul.

28 Och den omfattade Ebron, Rehob, Hammon och Kana, ända upp till Stora Sidon.

Et Hébron, et Rehob, et Hammon, et Cana, jusqu'à Sidon la grande.

29 Och gränsen vände sig till Rama och gick fram till den befästa staden Tyrus; sedan vände sig gränsen till Hosa och gick så ut vid havet där landsträckan vid Aksib begynner.

Puis la frontière devait retourner à Rama, même jusqu'à Tsor, ville forte; puis cette frontière devait retourner à Hosa; tellement que ses extrémités, se devaient rendre au quartier qui est vers la mer, depuis la portion tirant vers Aczib;

30 Och den omfattade Umma, Afek och Rehob -- tjugutvå städer med deras byar.

Avec Hummah, et Aphek, et Rehob; vingt-deux villes, et leurs villages.

31 Detta var Asers barns stams arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants d'Aser, selon leurs familles; ces villes-là et leurs villages.

32 För Naftali barn föll den sjätte lotten ut, för Naftali barn, efter deras släkter.

Le sixième sort échut aux enfants de Nephthali, pour les enfants de Nephthali, selon leurs familles.

33 Och deras gräns gick från Helef, från terebinten i Saanannim till Adami-Hannekeb och Jabneel, ända till Lackum, och gick så ut vid Jordan.

Et leur frontière fut depuis Heleph, [et] depuis Allon à Tsahannim, et Adami-nekeb, et Jabnéel jusqu'à Lakkum, tellement que ses extrémités se devaient rendre au Jourdain.

34 Och gränsen vände sig västerut till Asnot-Tabor och gick vidare därifrån till Huckok; den träffade Sebulon i söder, och Aser träffade den i väster och Juda med Jordan i öster.

Puis cette frontière devait retourner du côté d'Occident, vers Aznoth-Tabor, et sortir de là à Hukkok; tellement que du côté du Midi elle devait se rencontrer en Zabulon, et du côté d'Occident elle devait se rencontrer en Aser. Or jusqu'en Juda le Jourdain [était au] soleil levant.

35 Och den omfattade de befästa städerna Siddim, Ser och Hammat, Rackat och Kinneret,

Au reste, les villes closes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnereth,

36 Adama, Rama, Hasor,

Adama, Rama, Hatsor,

37 Kedes, Edrei, En-Hasor,

Kédès, Edréhi, Hen-Hatsor,

38 Jireon och Migdal-El, Horem, Bet-Anat och Bet-Semes -- nitton städer med deras byar.

Jireon, Migdal-el, Harem, Beth-hanath et Beth-semes; dix-neuf villes et leurs villages.

39 Detta var Naftali barns stams arvedel efter deras släkter, städerna med sina byar.

Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants de Nephthali, selon leurs familles; ces villes-là, et leurs villages.

40 För Dans barns stam, efter deras släkter, föll den sjunde lotten ut.

Le septième sort échut à la Tribu des enfants de Dan selon leurs familles.

41 Och gränsen för deras arvedel omfattade Sorga, Estaol, Ir-Semes,

Et la contrée de leur héritage fut, Tsorah, Estaol, Hir-semes,

42 Saalabbin, Ajalon, Jitla,

Sahalabim, Ajalon, Jithla,

43 Elon, Timna, Ekron,

Elon, Timnatha, Hekron,

44 Elteke, Gibbeton, Baalat,

Elteké, Guibbethon, Bahalath,

45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,

Jehud, Bené-berak, Gath-rimmon,

46 Me-Hajarkon och Harackon, tillika med området framför Jafo.

Me-jarkon, et Rakkon, avec les limites qui sont vis-à-vis de Japho.

47 (Men när sedan Dans barns område gick förlorat för dem, drogo Dans barn upp och belägrade Lesem och intogo det och slogo dess invånare med svärdsegg; och sedan de så hade tagit det i besittning, bosatte de sig där och kallade Lesem för Dan, efter Dans, sin faders, namn.)

Or la contrée qui était échue aux enfants de Dan, était [trop petite] pour eux; c'est pourquoi les enfants de Dan montèrent, et combattirent contre Lesem, et la prirent, et la frappèrent au tranchant de l'épée, et la possédèrent, et y habitèrent; et ils appelèrent Lesem, Dan, du nom de Dan leur père.

48 Detta var Dans barns stams arvedel, efter deras släkter, de nämnda städerna med sina byar.

Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants de Dan selon leurs familles; ces villes-là, et leurs villages.

49 När Israels barn så hade utskiftat landet efter dess gränser, gåvo de åt Josua, Nuns son, en särskild arvedel ibland sig.

Au reste après qu'on eut achevé de partager le pays selon ses confins, les enfants d'Israël donnèrent un héritage parmi eux à Josué fils de Nun.

50 Efter HERRENS befallning gåvo de honom nämligen den stad som han begärde, Timnat-Sera i Efraims bergsbygd; och han bebyggde staden och bosatte sig där.

Selon le commandement de l'Eternel; ils lui donnèrent la ville qu'il demanda; [savoir] Timnath-sérah en la montagne d'Ephraïm; et il bâtit la ville, et y habita.

51 Dessa voro de arvslotter som prästen Eleasar och Josua, Nuns son, och huvudmännen för familjerna inom Israels barns stammar utskiftade genom lottkastning i Silo inför HERRENS ansikte, vid ingången till uppenbarelsetältet. Så avslutade de nu fördelningen av landet.

Ce sont là les héritages qu'Eléazar le Sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des Tribus des enfants d'Israël partagèrent par sort en Silo, devant l'Eternel, à l'entrée du Tabernacle d'assignation, et ils achevèrent [ainsi] de partager le pays.