Josua 15
1 Juda barns stam fick, efter sina släkter, sin lott söderut intill Edoms gräns, intill öknen Sin, längst ned i söder.
| ויהי הגורל למטה בני יהודה--למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן |
2 Och deras södra gräns begynte vid ändan av Salthavet, vid dess sydligaste vik,
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה |
3 gick vidare söder om Skorpionhöjden och fram till Sin, drog sig så upp söder om Kades-Barnea, gick därefter framom Hesron och drog sig upp till Addar samt böjde sig sedan mot Karka.
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה |
4 Vidare gick den fram till Asmon och därifrån ut till Egyptens bäck; sedan gick gränsen ut vid havet. »Detta», sade han, »skall vara eder gräns i söder.»
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה (והיו) תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב |
5 Gränsen i öster var Salthavet ända till Jordans utlopp. Och gränsen på norra sidan begynte vid den vik av detta hav, där Jordan har sitt utlopp.
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן |
6 Därifrån drog sig gränsen upp mot Bet-Hogla och gick fram norr om Bet-Haaraba; vidare drog sig gränsen upp till Bohans, Rubens sons, sten.
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן |
7 Därefter drog sig gränsen upp till Debir från Akors dal i nordlig riktning mot det Gilgal som ligger mitt emot Adummimshöjden, söder om bäcken; sedan gick gränsen fram till Semeskällans vatten och så ut till Rogelskällan.
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל |
8 Vidare drog sig gränsen uppåt Hinnoms sons dal, söder om Jebus' höjd, det är Jerusalem; därefter drog sig gränsen upp till toppen av det berg som ligger gent emot Hinnomsdalen, västerut, i norra ändan av Refaimsdalen.
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב--היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפונה |
9 Och från toppen av detta berg drog sig gränsen fram till Neftoavattnets källa och vidare till städerna i Efrons bergsbygd; sedan drog sig gränsen till Baala, det är Kirjat-Jearim.
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים |
10 Och från Baala böjde sig gränsen åt väster mot Seirs bergsbygd och gick fram till Jearims bergshöjd, det är Kesalon, norr om denna, och gick så ned till Bet-Semes och framom Timna.
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה |
11 Vidare gick gränsen till Ekrons höjd, norrut; därefter drog sig gränsen till Sickeron, gick så framom berget Baala och därifrån ut till Jabneel; sedan gick gränsen ut vid havet.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה |
12 Och gränsen i väster följde Stora havet; det utgjorde gränsen. Dessa voro Juda barns gränser runt omkring, efter deras släkter.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב--למשפחתם |
13 Men åt Kaleb, Jefunnes son, gavs, efter HERRENS befallning till Josua, en särskild del bland Juda barn, nämligen Arbas, Anaks faders, stad, det är Hebron.
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע--את קרית ארבע אבי הענק היא חברון |
14 Och Kaleb fördrev därifrån Anaks tre söner, Sesai, Ahiman och Talmai, Anaks avkomlingar.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק--את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק |
15 Därifrån drog han upp mot Debirs invånare. Men Debir hette fordom Kirjat-Sefer.
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר |
16 Och Kaleb sade: »Åt den som angriper Kirjat-Sefer och intager det vill jag giva min dotter Aksa till hustru.»
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה--ונתתי לו את עכסה בתי לאשה |
17 När då Otniel, son till Kenas, Kalebs broder, intog det, gav han honom sin dotter Aksa till hustru.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה |
18 Och när hon kom till honom, intalade hon honom att begära ett stycke åkermark av hennes fader; och hon steg hastigt ned från åsnan. Då sade Kaleb till henne: »Vad önskar du?»
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך |
19 Hon sade: »Giv mig en avskedsskänk; eftersom du har gift bort mig till det torra Sydlandet, må du giva mig vattenkällor.» Då gav han henne Illiotkällorna och Tatiotkällorna.
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות |
20 Detta var nu Juda barns stams arvedel, efter deras släkter.
| זאת נחלת מטה בני יהודה--למשפחתם |
21 Och de städer som lågo ytterst i Juda barns stam, mot Edoms gräns, i Sydlandet, voro: Kabseel, Eder, Jagur,
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה--קבצאל ועדר ויגור |
22 Kina, Dimona, Adada,
| וקינה ודימונה ועדעדה |
23 Kedes, Hasor och Jitnan,
| וקדש וחצור ויתנן |
24 Sif, Telem, Bealot,
| זיף וטלם ובעלות |
25 Hasor-Hadatta, Keriot, Hesron, det är Hasor,
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור |
26 Amam, Sema, Molada,
| אמם ושמע ומולדה |
27 Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט |
28 Hasar-Sual, Beer-Seba och Bisjotja,
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה |
29 Baala, Ijim, Esem,
| בעלה ועיים ועצם |
30 Eltolad, Kesil, Horma,
| ואלתולד וכסיל וחרמה |
31 Siklag, Madmanna, Sansanna,
| וצקלג ומדמנה וסנסנה |
32 Lebaot, Silhim, Ain och Rimmon -- tillsammans tjugunio städer med sina byar.
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן |
33 I Låglandet: Estaol, Sorga, Asna,
| בשפלה--אשתאול וצרעה ואשנה |
34 Sanoa och En-Gannim, Tappua och Enam,
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם |
35 Jarmut och Adullam, Soko och Aseka,
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה |
36 Saaraim, Aditaim, Gedera och Gederotaim -- fjorton städer med sina byar;
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן |
37 Senan, Hadasa, Migdal-Gad,
| צנן וחדשה ומגדל גד |
38 Dilean, Mispe, Jokteel,
| ודלען והמצפה ויקתאל |
39 Lakis, Boskat, Eglon,
| לכיש ובצקת ועגלון |
40 Kabbon, Lamas, Kitlis,
| וכבון ולחמס וכתליש |
41 Gederot, Bet-Dagon, Naama och Mackeda -- sexton städer med sina byar;
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן |
42 Libna, Eter, Asan,
| לבנה ועתר ועשן |
43 Jifta, Asna, Nesib,
| ויפתח ואשנה ונציב |
44 Kegila, Aksib och Maresa -- nio städer med sina byar;
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן |
45 Ekron med underlydande städer och byar;
| עקרון ובנתיה וחצריה |
46 från Ekron till havet allt vad som ligger på sidan om Asdod samt dithörande byar;
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן |
47 vidare Asdod med underlydande städer och byar, Gasa med underlydande städer och byar ända till Egyptens bäck och fram till Stora havet, som utgjorde gränsen.
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה--עד נחל מצרים והים הגבול (הגדול) וגבול |
48 Och i Bergsbygden: Samir, Jattir, Soko,
| ובהר--שמיר ויתיר ושוכה |
49 Danna, Kirjat-Sanna, det är Debir,
| ודנה וקרית סנה היא דבר |
50 Anab, Estemo, Anim,
| וענב ואשתמה וענים |
51 Gosen, Holon och Gilo -- elva städer med sina byar;
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן |
52 Arab, Ruma, Esean,
| ארב ורומה ואשען |
53 Janum, Bet-Tappua, Afeka,
| וינים (וינום) ובית תפוח ואפקה |
54 Humta, Kirjat-Arba, det är Hebron, och Sior -- nio städer med sina byar;
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון--וציער ערים תשע וחצריהן |
55 Maon, Karmel, Sif, Juta,
| מעון כרמל וזיף ויוטה |
56 Jisreel, Jokdeam och Sanoa,
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח |
57 Kain, Gibea och Timna -- tio städer med sina byar;
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן |
58 Halhul, Bet-Sur, Gedor,
| חלחול בית צור וגדור |
59 Maarat, Bet-Anot och Eltekon -- sex städer med sina byar;
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן |
60 Kirjat-Baal, det är Kirjat-Jearim, och Rabba -- två städer med sina byar;
| קרית בעל היא קרית יערים--והרבה ערים שתים וחצריהן |
61 I Öknen: Bet-Haaraba, Middin, Sekaka,
| במדבר--בית הערבה מדין וסככה |
62 Nibsan, Ir-Hammela och En-Gedi -- sex städer med sina byar.
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן |
63 Men jebuséerna, som bodde i Jerusalem, kunde Juda barn icke fördriva; därför bodde ock jebuséerna kvar bland Juda barn i Jerusalem, såsom de göra ännu i dag.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו (יכלו) בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה |
