Job 41

1 Kan du draga upp Leviatan med krok och med en metrev betvinga hans tunga?

Dia da Lifaiada: ne (hanome ohe fi agoai) amo dimani bese amoga gaguma: bela: ? O ea gona: su efega lala: gilisima: bela: ?

2 Kan du sätta en sävhank i hans nos eller borra en hake genom hans käft?

Dia da efe amo ea migifu amodili sanasima: bela: ? O ea magadoa dimani besega badofalesima: bela: ?

3 Menar du att han skall slösa på dig många böner eller tala till dig med mjuka ord?

E da masusa: dima adole ba: ma: bela: ? E da dima olofosu ema ima: ne edegema: bela: ?

4 Att han skall vilja sluta fördrag med dig, så att du finge honom till din träl för alltid?

E da dima gousa: su ilegesu hamoma: bela: ? E da mae yolele eso huluane dima fa: no bobogelalumu ilegele sia: ma: bela: ?

5 Kan du hava honom till leksak såsom en fågel och sätta honom i band åt dina tärnor?

Di da e fofoi sio agoane, dia hawa: hamosu uda hahawane ba: ma: ne, e la: la: gima: bela: ?

6 Pläga fiskarlag köpslå om honom och stycka ut hans kropp mellan krämare?

Dimani adosu dunu da e bidi lama: ne, bobolema: bela: ? Bidi lasu dunu da e bidi lama: ne, dadega: ma: bela: ?

7 Kan du skjuta hans hud full med spjut och hans huvud med fiskharpuner?

Di da ea gadofo amo guisu asuni amoga magufamu dawa: sala: ? O ea dialuma goge agei amoga somu dawa: sala: ?

8 Ja, försök att bära hand på honom du skall minnas den striden och skall ej föra så mer.

Di da e afaewane digili ba: lu, eno hamedafa digili ba: mu. Bai e da dima gegei amo di da hamedafa gogolemu.

9 Nej, den sådant vågar, hans hopp bliver sviket, han fälles till marken redan vid hans åsyn.

Nowa da Lifaiada: ne ba: sea, beda: ga gasa hamedene, osoba diadaha.

10 Så oförvägen är ingen, att han törs reta denne. Vem vågar då sätta sig upp mot mig själv?

Dunu da e ougima: ne didilisisia, e da mi hanaidafa ba: sa. Dunu afae da ea midadi gadenene aligimu hamedei ba: mu.

11 Vem har först givit mig något, som jag alltså bör betala igen? Mitt är ju allt vad som finnes under himmelen.

Nowa da e doagala: sea, se hame nabi ba: ma: bela: ? Osobo bagade dunu afae da amane hamomu hamedei.

12 Jag vill ej höra upp att tala om hans lemmar, om huru väldig han är, och huru härligt han är danad.

Na Lifaiada: ne ea emo ea hou dima adomu galebe. Ea gasa bagade hou amola dima olelemu.

13 Vem mäktar rycka av honom hans pansar? Vem vågar sig in mellan hans käkars par?

Dunu huluane da ea dabua gadofo houga: mu da hamedei. Amola ea da: igene ga: su amo somu hamedei.

14 Hans gaps dörrar, vem vill öppna dem? Runtom hans tänder bor ju förskräckelse.

E da bese agesoi bagade gala. Ea lafi dagama: ne, nowa da sesema: bela: ?

15 Stolta sitta på honom sköldarnas rader; hopslutna äro de med fast försegling.

Ea baligi da da: igene ga: su dadalesu amoga hamoi. Ilia da madelagili la: la: gi, amola igi defele ga: nasi gala.

16 Tätt fogar sig den ena intill den andra, icke en vindfläkt tränger in mellan dem.

Afae afae da enoma gilisili disisibiba: le, mifo da ili adobodili masunu logo hame ba: sa.

17 Var och en håller ihop med den nästa, de gripa in i varandra och skiljas ej åt.

Ilia da noga: le gilisimusa: madelagiba: le, afafamu da hamedei.

18 När han fnyser, strålar det av ljus; hans blickar äro såsom morgonrodnadens ögonbryn.

Lifaiada: ne da hadisia: sea, hadigi agoai nene gala: sa. Amola ea si da eso mabe ea hadigi agoai ba: sa.

19 Bloss fara ut ur hans gap, eldgnistor springa fram därur.

Ea lafidili, lalu gona: su agoai gadili ahoa. Amola ea lafidili, lalu geso bagohame gadili ahoa.

20 Från hans näsborrar utgår rök såsom ur en sjudande panna på bränslet.

Ea mi gelabodili, lalu mobi (amo da gagalobo osobo ofodo hagududili nebe defele) da maha.

21 Hans andedräkt framgnistrar eldkol, och lågor bryta fram ur hans gap.

Ea mifoga lalu nema: ne fulabosa. Ea lafidili, lalu gona: su da heloagala: sa.

22 På hans hals har kraften sin boning, och framför honom stapplar försagdhet.

Ea galogoa da gasa bagadeba: le, ema doaga: be dunu huluane da beda: gia: sa.

23 Själva det veka på hans buk är ett stadigt fogverk, det sitter orubbligt, såsom gjutet på honom.

Ea gadofoa dibi asaboi da hame ba: sa. Ea gadofo da ouli defele, ga: nasidafa.

24 Hans hjärta är fast såsom sten, fast såsom bottenstenen i kvarnen.

Ea dogo da widi goudasu igi agoai, ga: nasidafa. E da beda: su hamedafa dawa:

25 När han reser sig, bäva hjältar, av ångest mista de all sans.

E da wa: legadosea, baligili gasa bagade dunu amolawane da beda: gia: sa. Ilia da bagadewane beda: iba: le, hahanidafa ba: sa.

26 Angripes han med ett svärd, så håller det ej stånd, ej heller spjut eller pil eller pansar.

E fofa: gimusa: , gegesu gobihei da hamedafa gala. Goge agei, amola dadi da ema se ima: ne hamedafa gala.

27 Han aktar järn såsom halm och koppar såsom murket trä.

E da ouli, amo gisi defele, gasa hamedei ba: sa. Amola e da balase amo ifa dasai defele ba: sa.

28 Bågskott skrämma honom ej bort, slungstenar förvandlas för honom till strå;

E da dadi gala: be amoga hobeamusa: ; hame dawa: Dunu da ema gelega gala: be da gisi bioiga gala: be agoane hagisa.

29 ja, stridsklubbor aktar han såsom strå, han ler åt rasslet av lansar.

Ea ba: sea, gegesu gigi da gisi biole hagi agoai ba: sa, amola dunu da ema dadiga gala: sea, e da amoba: le ousa.

30 På sin buk bär han skarpa eggar, spår såsom av en tröskvagn ristar han i dyn.

Ea hagomo gagi da laga osoboga hamoi ofodo gagoudane fofonoboi defele ba: sa. Ilia da osobo gidinasu defele, fafu osobo dogonana.

31 Han gör djupet sjudande som en gryta, likt en salvokokares kittel förvandlar han vattnet.

E da hano wayabo bagade, hano gobei dubu heda: be agoai amola susuligi di bubunuma heda: be agoai, hamosa.

32 Bakom honom strålar vägen av ljus, djupet synes bära silverhår.

E da hano wayabo bagade da: iya ahoasea, e da ela: mei logo agoane hamosa. E da hano dubu foloai agoai hamosa.

33 Ja, på jorden finnes intet som är honom likt, otillgänglig för fruktan skapades han.

Osobo bagadega, e agoai hame ba: sa. E da beda: su hamedafa dawa:

34 På allt vad högt är ser han med förakt, konung är han över alla stolta vilddjur.

E da hidale, eno ohe fi huluane ilima ba: le gudusa. E da sigua ohe fi huluane ilima hina bagade agoai esala.