Job 40

1 Så svarade nu HERREN Job och sade:

Patuloy na kinausap ni Yahweh si Job; sinabi niya,

2 Vill du tvista med den Allsmäktige, du mästare? Svara då, du som så klagar på Gud!

“Dapat bang itama ang Makapangyarihan ng sinumang naghahangad na magbatikos? Siya na nakikipagtalo sa Diyos, hayaan siyang sumagot.”

3 Job svarade HERREN och sade:

Pagkatapos sumagot si Job kay Yahweh at sinabing,

4 Nej, därtill är jag för ringa; vad skulle jag svara dig? Jag måste lägga handen på munnen.

“Tingnan mo, ako ay walang halaga; paano kita sasagutin? Nilagay ko ang kamay ko sa aking bibig.

5 En gång har jag talat, och nu säger jag intet mer; ja, två gånger, men jag gör det icke åter.

Minsan akong nagsalita, at hindi ako sasagot; sa katunayan, dalawang beses, pero hindi na ako magpapatuloy.”

6 Och HERREN talade till Job ur stormvinden och sade:

Pagkatapos sumagot si Yahweh kay Job sa isang malakas na bagyo at sinabing,

7 Omgjorda såsom en man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.

“Ngayon, bigkisin mo ang iyong damit bilang isang tunay na lalaki, dahil tatanungin kita, at dapat mo akong sagutin.

8 Vill du göra min rätt om intet och döma mig skyldig, för att själv stå såsom rättfärdig?

Sasabihin mo ba talaga na hindi ako makatarungan? Hahatulan mo ba ako para masabi mong tama ka?

9 Har du en sådan arm som Gud, och förmår du dundra med din röst såsom han?

Mayroon ka bang bisig na katulad ng sa Diyos? Kaya mo bang magpakulog sa boses na katulad ng sa kaniya?

10 Pryd dig då med ära och höghet, kläd dig i majestät och härlighet.

Ngayon damitan mo ang iyong sarili ng kaluwalhatian at dignidad; gayakan mo ang iyong sarili ng karangalan at karangyaan.

11 Gjut ut din vredes förgrymmelse, ödmjuka med en blick allt vad högt är.

Ikalat mo ang labis sa iyong galit; tingnan mo ang bawat isang mayabang at ibagsak siya.

12 Ja, kuva med en blick allt vad högt är, slå ned de ogudaktiga på stället.

Tingnan mo ang lahat ng mayabang at pabagsakin mo siya; tapakan mo ang mga masasamang tao kung saan sila nakatayo.

13 Göm dem i stoftet allasammans, ja, fjättra deras ansikten i mörkret.

Sama-sama mo silang ilibing sa lupa; ikulong mo ang kanilang mga mukha sa isang liblib na lugar.

14 Då vill jag prisa dig, också jag, för segern som din högra hand har berett dig.

Pagkatapos kikilalanin ko rin ang tungkol sa iyo na ang iyong sariling kanang kamay ay kaya kang maligtas.

15 Se, Behemot, han är ju mitt verk såväl som du. Han lever av gräs såsom en oxe.

Masdan mo ngayon ang dambuhalang hayop, na ginawa ko na katulad ng paggawa ko sa iyo; kumakain siya ng damo katulad ng toro.

16 Och se vilken kraft han äger i sina länder, vilken styrka han har i sin buks muskler.

Tingnan mo ngayon, ang kaniyang kalakasan ay nasa kaniyang mga hita; ang kaniyang kapangyarihan ay nasa kalamnan ng kaniyang tiyan.

17 Han bär sin svans så styv som en ceder, ett konstrikt flätverk äro senorna i hans lår.

Ginagalaw niya ang kaniyang buntot na parang sedar; ang kalamnan ng kaniyang mga hita ay magkakarugtong.

18 Hans benpipor äro såsom rör av koppar, benen i hans kropp likna stänger av järn.

Ang kaniyang mga buto ay parang mga tubo ng tanso; ang kaniyang mga binti ay parang mga rehas ng bakal.

19 Förstlingen är han av vad Gud har gjort; hans skapare själv har givit honom hans skära.

Siya ang puno ng mga nilikha ng Diyos. Tanging ang Diyos, na gumawa sa kaniya, ang makatatalo sa kaniya.

20 Ty foder åt honom frambära bergen, där de vilda djuren alla hava sin lek.

Dahil ang mga burol ay nagbibigay sa kaniya ng pagkain; ang mga hayop sa damuhan ay naglalaro sa malapit.

21 Under lotusträd lägger han sig ned, i skygdet av rör och vass.

Nahihiga siya sa ilalim ng mga halamang tubig sa silungan ng mga talahib, sa putikan.

22 Lotusträd giva honom tak och skugga, pilträd hägna honom runt omkring.

Tinatakpan siya ng mga halamang tubig gamit ang kanilang lilim; ang mga puno sa batis ay nakapaligid sa kaniya.

23 Är floden än så våldsam, så ängslas han dock icke; han är trygg, om ock en Jordan bryter fram mot hans gap.

Tingnan mo, kung umapaw ang ilog sa mga pampang nito, hindi siya nanginginig; panatag siya, kahit na ang Ilog Jordan ay umapaw hanggang sa nguso niya.

24 Vem kan fånga honom, när han är på sin vakt, vem borrar en snara genom hans nos?

Kaya ba ng sinuman na hulihin siya gamit ang isang kawit, o butasin ang ilong niya gamit ang patibong?