Job 40
1 Så svarade nu HERREN Job och sade:
| یەزدان بە ئەیوبی فەرموو: |
2 Vill du tvista med den Allsmäktige, du mästare? Svara då, du som så klagar på Gud!
| «ئایا ئەوەی ڕکابەری لەگەڵ توانادارەکە دەکات مافی ئەوەی هەیە سەرزەنشتی بکات؟ ئەوەی خودا تاوانبار دەکات با وەڵام بداتەوە!» |
3 Job svarade HERREN och sade:
| ئەیوبیش وەڵامی یەزدانی دایەوە: |
4 Nej, därtill är jag för ringa; vad skulle jag svara dig? Jag måste lägga handen på munnen.
| «من وا سووکوچروکم، چۆن وەڵامت بدەمەوە؟ من دەست دەخەمە سەر دەمی خۆم. |
5 En gång har jag talat, och nu säger jag intet mer; ja, två gånger, men jag gör det icke åter.
| جارێک قسەم کرد و بێ وەڵام بووم، دوو جار و ئیتر دووبارەی ناکەمەوە.» |
6 Och HERREN talade till Job ur stormvinden och sade:
| یەزدانیش لە گەردەلوولەکەوە وەڵامی ئەیوبی دایەوە و فەرمووی: |
7 Omgjorda såsom en man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.
| «ئێستا وەک پیاو پشتێنەکەی خۆت توند بکە؛ من پرسیارت لێ دەکەم و تۆش وەڵامم بدەوە. |
8 Vill du göra min rätt om intet och döma mig skyldig, för att själv stå såsom rättfärdig?
| «ئایا دادپەروەریم دەخەیتە گومانەوە، تاوانبارم دەکەیت بۆ ئەوەی خۆت بە ڕاستودروست دەربخەیت؟ |
9 Har du en sådan arm som Gud, och förmår du dundra med din röst såsom han?
| یان بازووێکت وەک خودا هەیە و بە دەنگێکی وەک دەنگی ئەو دەگرمێنیت؟ |
10 Pryd dig då med ära och höghet, kläd dig i majestät och härlighet.
| ئێستا بە پایەبەرزی و سەرفرازی خۆت بڕازێنەوە، ڕێز و شکۆمەندی بپۆشە. |
11 Gjut ut din vredes förgrymmelse, ödmjuka med en blick allt vad högt är.
| لافاوی تووڕەییەکەت بڕێژە و تەماشای هەموو لووتبەرزێک بکە و نزمی بکەرەوە، |
12 Ja, kuva med en blick allt vad högt är, slå ned de ogudaktiga på stället.
| سەیری هەموو خۆبەزلزانێک بکە و زەلیلی بکە، لە جێی خۆیان پێ بە خراپەکاراندا بنێ. |
13 Göm dem i stoftet allasammans, ja, fjättra deras ansikten i mörkret.
| تێکڕا لەناو خۆڵ نوقومیان بکە، لە تاریکیدا ڕوویان بەند بکە. |
14 Då vill jag prisa dig, också jag, för segern som din högra hand har berett dig.
| منیش دان بەوەدا دەنێم، کە دەستی ڕاستی خۆت دەتوانێت ڕزگارت بکات. |
15 Se, Behemot, han är ju mitt verk såväl som du. Han lever av gräs såsom en oxe.
| «سەیری بەهێمۆت بکە، کە لەگەڵ تۆ دروستم کرد وەک مانگا گیا دەخوات. |
16 Och se vilken kraft han äger i sina länder, vilken styrka han har i sin buks muskler.
| ئەوەتا هێزەکەی لە کەمەریەتی و تواناکەی لە ماسوولکەکانی سکیەتی. |
17 Han bär sin svans så styv som en ceder, ett konstrikt flätverk äro senorna i hans lår.
| کلکی وەک داری ئورز شۆڕ دەکاتەوە؛ ماسوولکەکانی ڕانی یەکیان تەنیوە. |
18 Hans benpipor äro såsom rör av koppar, benen i hans kropp likna stänger av järn.
| ئێسکەکانی لوولەی بڕۆنزن، چوارپەلی وەکو لوولەی ئاسنن. |
19 Förstlingen är han av vad Gud har gjort; hans skapare själv har givit honom hans skära.
| ئەو سەرەتای کارەکانی خودایە، بەڵام دروستکەرەکەی دەتوانێت بە شمشێر لێی نزیک بێتەوە. |
20 Ty foder åt honom frambära bergen, där de vilda djuren alla hava sin lek.
| چیاکان سەوزایی بۆ دەردەخەن و هەموو ئاژەڵی کێوی لەتەنیشتی یاری دەکەن. |
21 Under lotusträd lägger han sig ned, i skygdet av rör och vass.
| لەژێر درەختەکانی لۆتس ڕادەکشێت، خۆی دەشارێتەوە لەنێو قامیشی زۆنگەکاندا. |
22 Lotusträd giva honom tak och skugga, pilträd hägna honom runt omkring.
| درەختەکانی لۆتس بە سێبەرەکانیان دایدەپۆشن؛ شۆڕەبی کەنار جۆگەکان دەوری دەدەن. |
23 Är floden än så våldsam, så ängslas han dock icke; han är trygg, om ock en Jordan bryter fram mot hans gap.
| ئەگەر ئاوی ڕووبار هەستێت یان ڕووباری ئوردونیش تەووژم بۆ دەمی بهێنێت، ئەو دڵنیایە و ترسی لێ نانیشێت. |
24 Vem kan fånga honom, när han är på sin vakt, vem borrar en snara genom hans nos?
| ئایا کەس دەتوانێت ڕوو بە ڕوو ڕاوی بکات، یان بە تەڵە بیگرێت و لووتی کون بکات؟ |
