Job 40
1 Så svarade nu HERREN Job och sade:
Yehova anati kwa Yobu:
2 Vill du tvista med den Allsmäktige, du mästare? Svara då, du som så klagar på Gud!
“Kodi iwe ufuna kukangana ndi Wamphamvuzonse? Iwe amene unatsutsana ndi Mulungu umuyankhe Iyeyo!”
3 Job svarade HERREN och sade:
Pamenepo Yobu anayankha Yehova:
4 Nej, därtill är jag för ringa; vad skulle jag svara dig? Jag måste lägga handen på munnen.
“Ine sindili kanthu konse, kodi ndingathe kukuyankhani chiyani? Ndagwira pakamwa panga.
5 En gång har jag talat, och nu säger jag intet mer; ja, två gånger, men jag gör det icke åter.
Ndinayankhula kamodzi, koma pano ndilibe yankho, ndinayankha kawiri, koma sindiwonjezeranso mawu ena.”
6 Och HERREN talade till Job ur stormvinden och sade:
Ndipo Yehova anayankha Yobu mʼkamvuluvulu kuti,
7 Omgjorda såsom en man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.
“Tsopano vala dzilimbe ngati mwamuna; ndikufunsa mafunso ndipo iwe undiyankhe.
8 Vill du göra min rätt om intet och döma mig skyldig, för att själv stå såsom rättfärdig?
“Kodi iwe unganyoze chiweruzo changa cholungama? Kodi ungandidzudzule kuti iweyo ukhale wolungama?
9 Har du en sådan arm som Gud, och förmår du dundra med din röst såsom han?
Kodi uli ndi dzanja monga la Mulungu, ndipo mawu ako angagunde ngati mphenzi monga a Mulungu?
10 Pryd dig då med ära och höghet, kläd dig i majestät och härlighet.
Ngati zili choncho udzikometsere ndi ulemerero ndi kukongola, ndipo udziveke ulemu ndi ulemerero waufumu.
11 Gjut ut din vredes förgrymmelse, ödmjuka med en blick allt vad högt är.
Tsanula ukali wako wosefukirawo, uyangʼane aliyense wodzikuza ndipo umuchepetse,
12 Ja, kuva med en blick allt vad högt är, slå ned de ogudaktiga på stället.
Uyangʼane aliyense wodzikweza ndipo umutsitse, uwapondereze oyipa onse pamalo pomwe alilipo.
13 Göm dem i stoftet allasammans, ja, fjättra deras ansikten i mörkret.
Onsewo uwakwirire pamodzi mfumbi; ukulunge nkhope zawo mʼmanda.
14 Då vill jag prisa dig, också jag, för segern som din högra hand har berett dig.
Ukatero Ine ndidzakuvomereza kuti dzanja lako lamanja lakupulumutsadi.
15 Se, Behemot, han är ju mitt verk såväl som du. Han lever av gräs såsom en oxe.
“Taganiza za mvuwu, imene ndinayipanga monga momwe ndinapangira iwe, ndipo imadya udzu ngati ngʼombe.
16 Och se vilken kraft han äger i sina länder, vilken styrka han har i sin buks muskler.
Mphamvu zake ndi zazikulu kwambiri, thupi lake ndi lanyonga kwambiri!
17 Han bär sin svans så styv som en ceder, ett konstrikt flätverk äro senorna i hans lår.
Mchira wake umayima tolotolo ngati mtengo wamkungudza; mitsempha ya ntchafu zake ndi yogwirana bwino.
18 Hans benpipor äro såsom rör av koppar, benen i hans kropp likna stänger av järn.
Mafupa ake ali ngati mapayipi amkuwa, nthiti zake zili ngati mipiringidzo yachitsulo.
19 Förstlingen är han av vad Gud har gjort; hans skapare själv har givit honom hans skära.
Mvuwuyo ndi yayikulu mwa zolengedwa za Mulungu, komatu mlengi wake amatha kuyiopseza ndi lupanga lake.
20 Ty foder åt honom frambära bergen, där de vilda djuren alla hava sin lek.
Imapeza chakudya chake ku mtunda ndipo nyama zakuthengo zonse zimasewera pambali pake.
21 Under lotusträd lägger han sig ned, i skygdet av rör och vass.
Imagona pa tsinde pa zitsamba za mipeta, imabisala mʼbango ndiponso pa thawale.
22 Lotusträd giva honom tak och skugga, pilträd hägna honom runt omkring.
Imaphimbika ndi mthunzi wazitsamba za mipeta; imazunguliridwa ndi misondozi ya mu mtsinje.
23 Är floden än så våldsam, så ängslas han dock icke; han är trygg, om ock en Jordan bryter fram mot hans gap.
Madzi a mu mtsinje akakokoma, sichita mantha, iyo sitekeseka, ngakhale madzi a mu Yorodani afike mʼkhosi mwake.
24 Vem kan fånga honom, när han är på sin vakt, vem borrar en snara genom hans nos?
Kodi alipo amene angathe kukola mvuwu ndi mbedza kapena kuyikola mu msampha?
