Job 38
1 Och HERREN svarade Job ur stormvinden och sade:
| ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لأَيُّوبَ مِنَ الْعَاصِفَةِ: | ١ |
2 Vem är du som stämplar vishet såsom mörker, i det att du talar så utan insikt?
| «مَنْ ذَا الَّذِي يُظْلِمُ الْقَضَاءَ بِكَلامٍ مُجَرَّدٍ مِنَ الْمَعْرِفَةِ؟ | ٢ |
3 Omgjorda nu såsom ej man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.
| اشْدُدْ حَقَوَيْكَ كَرَجُلٍ لأَسْأَلَكَ فَتُجِيبَنِي | ٣ |
4 Var var du, när jag lade jordens grund? Säg det, om du har ett så stort förstånd.
| أَيْنَ كُنْتَ عِنْدَمَا أَسَّسْتُ الأَرْضَ؟ أَخْبِرْنِي إِنْ كُنْتَ ذَا حِكْمَةٍ. | ٤ |
5 Vem har fastställt hennes mått -- du vet ju det? Och vem spände sitt mätsnöre ut över henne?
| مَنْ حَدَّدَ مَقَايِيسَهَا، إِنْ كُنْتَ حَقّاً تَعْرِفُ؟ أَوْ مَنْ مَدَّ عَلَيْهَا خَيْطَ الْقِيَاسِ؟ | ٥ |
6 Var fingo hennes pelare sina fästen, och vem var det som lade hennes hörnsten,
| عَلَى أَيِّ شَيْءٍ اسْتَقَرَّتْ قَوَاعِدُهَا؟ وَمَنْ وَضَعَ حَجَرَ زَاوِيَتِهَا؟ | ٦ |
7 medan morgonstjärnorna tillsammans jublade och alla Guds söner höjde glädjerop?
| بَيْنَمَا كَانَتْ كَوَاكِبُ السَّمَاءِ تَتَرَنَّمُ مَعاً وَمَلائِكَةُ اللهِ تَهْتِفُ بِفَرَحٍ. | ٧ |
8 Och vem satte dörrar för havet, när det föddes och kom ut ur moderlivet,
| مَنْ حَجَزَ الْبَحْرَ بِبَوَّابَاتٍ، عِنْدَمَا انْدَفَقَ مِنْ رَحِمِ الأَرْضِ، | ٨ |
9 när jag gav det moln till beklädnad och lät töcken bliva dess linda,
| حِينَ جَعَلْتُ السُّحُبَ لِبَاساً لَهُ وَالظُّلْمَةَ قِمَاطَهُ، | ٩ |
10 när jag åt det utstakade min gräns och satte bom och dörrar därför,
| عِنْدَمَا عَيَّنْتُ لَهُ حُدُوداً، وَأَثْبَتُّ بَوَّابَاتِهِ وَمَغَالِيقَهُ فِي مَوَاضِعِهَا، | ١٠ |
11 och sade: »Härintill skall du komma, men ej vidare, här skola dina stolta böljor lägga sig»?
| وَقُلْتُ لَهُ: إِلَى هُنَا تُخُومُكَ فَلا تَتَعَدَّاهَا، وَهُنَا يَتَوَقَّفُ عُتُوُّ أَمْوَاجِكَ؟ | ١١ |
12 Har du i din tid bjudit dagen att gry eller anvisat åt morgonrodnaden dess plats,
| هَلْ أَمَرْتَ مَرَّةً الصُّبْحَ فِي أَيَّامِكَ، وَأَرَيْتَ الْفَجْرَ مَوْضِعَهُ، | ١٢ |
13 där den skulle fatta jorden i dess flikar, så att de ogudaktiga skakades bort därifrån?
| لِيَقْبِضَ عَلَى أَكْنَافِ الأَرْضِ وَيَنْفُضَ الأَشْرَارَ مِنْهَا؟ | ١٣ |
14 Då ändrar den form såsom leran under signetet, och tingen stå fram såsom klädda i skrud;
| تَتَشَكَّلُ كَطِينٍ تَحْتَ الْخَاتَمِ، وَتَبْدُو مَعَالِمُهَا كَمَعَالِمِ الرِّدَاءِ. | ١٤ |
15 då berövas de ogudaktiga sitt ljus, och den arm som lyftes för högt brytes sönder.
| يَمْتَنِعُ النُّورُ عَنِ الأَشْرَارِ، وَتَتَحَطَّمُ ذِرَاعُهُمُ الْمُرْتَفِعَةُ. | ١٥ |
16 Har du stigit ned till havets källor och vandrat omkring på djupets botten?
| هَلْ غُصْتَ إِلَى يَنَابِيعِ الْبَحْرِ، أَمْ دَلَفْتَ إِلَى مَقَاصِيرِ اللُّجَجِ؟ | ١٦ |
17 Hava dödens portar avslöjat sig för dig, ja, såg du dödsskuggans portar?
| هَلِ اطَّلَعْتَ عَلَى أَبْوَابِ الْمَنِيَّةِ، أَمْ رَأَيْتَ بَوَّابَاتِ ظِلالِ الْمَوْتِ؟ | ١٧ |
18 Har du överskådat jordens vidder? Om du känner allt detta, så låt höra.
| هَلْ أَحَطْتَ بِعَرْضِ الأَرْضِ؟ أَخْبِرْنِي إِنْ كُنْتَ بِكُلِّ هَذَا عَلِيماً. | ١٨ |
19 Vet du vägen dit varest ljuset bor, eller platsen där mörkret har sin boning,
| أَيْنَ الطَّرِيقُ إِلَى مَقَرِّ النُّورِ، وَأَيْنَ مُسْتَقَرُّ الظُّلْمَةِ؟ | ١٩ |
20 så att du kan hämta dem ut till deras gräns och finna stigarna som leda till deras hus?
| حَتَّى تَقُودَهَا إِلَى تُخُومِهَا وَتَعْرِفَ سُبُلَ مَسْكَنِهَا؟ | ٢٠ |
21 Visst kan du det, ty så tidigt blev du ju född, så stort är ju dina dagars antal!
| حَقّاً أَنْتَ تَعْرِفُهَا لأَنَّكَ آنَئِذٍ كُنْتَ قَدْ وُلِدْتَ وَعِشْتَ أَيَّاماً طَوِيلَةً! | ٢١ |
22 Har du varit framme vid snöns förrådshus? Och haglets förrådshus, du såg väl dem
| هَلْ دَخَلْتَ إِلَى مَخَازِنِ الثَّلْجِ، أَمْ رَأَيْتَ خَزَائِنَ الْبَرَدِ، | ٢٢ |
23 -- de förråd som jag har sparat till hemsökelsens tid, till stridens och drabbningens dag?
| الَّتِي ادَّخَرْتُهَا لأَوْقَاتِ الضِّيقِ، لِيَوْمِ الْمَعْرَكَةِ وَالْحَرْبِ؟ | ٢٣ |
24 Vet du vägen dit varest ljuset delar sig, dit där stormen sprider sig ut över jorden?
| مَا هُوَ السَّبِيلُ إِلَى مَوْضِعِ انْتِشَارِ النُّورِ، أَوْ أَيْنَ تَتَوَزَّعُ الرِّيحُ الشَّرْقِيَّةُ عَلَى الأَرْضِ؟ | ٢٤ |
25 Vem har åt regnflödet öppnat en ränna och banat en väg för tordönets stråle,
| مَنْ حَفَرَ قَنَوَاتٍ لِسُيُولِ الْمَطَرِ، وَمَمَرّاً لِلصَّوَاعِقِ، | ٢٥ |
26 till att sända regn över länder där ingen bor, över öknar, där ingen människa finnes,
| لِيُمْطِرَ عَلَى أَرْضٍ مُقْفِرَةٍ لَا إِنْسَانَ فِيهَا، | ٢٦ |
27 till att mätta ödsliga ödemarker och giva växt åt gräsets brodd?
| لِيُرْوِيَ الأَرْضَ الْخَرِبَةَ، وَلِيَسْتَنْبِتَ الأَرْضَ عُشْباً؟ | ٢٧ |
28 Säg om regnet har någon fader, och vem han är, som födde daggens droppar?
| هَلْ لِلْمَطَرِ أَبٌ؟ وَمَنْ أَنْجَبَ قَطَرَاتِ النَّدَى؟ | ٢٨ |
29 Ur vilken moders liv är det isen gick fram, och vem är hon som födde himmelens rimfrost?
| وَمِنْ أَيِّ أَحْشَاءٍ خَرَجَ الْجَمَدُ، وَمَنْ وَلَدَ صَقِيعَ السَّمَاءِ؟ | ٢٩ |
30 Se, vattnet tätnar och bliver likt sten, så ytan sluter sig samman över djupet.
| تَتَجَلَّدُ الْمِيَاهُ كَحِجَارَةٍ وَيَتَجَمَّدُ وَجْهُ الْغَمْرِ. | ٣٠ |
31 Knyter du tillhopa Sjustjärnornas knippe? Och förmår du att lossa Orions band?
| هَلْ تَرْبِطُ سَلاسِلَ الثُّرَيَّا، أَمْ تَفُكُّ عُقَدَ الْجَوْزَاءِ؟ | ٣١ |
32 Är det du som, när tid är, för himmelstecknen fram, och som leder Björninnan med hennes ungar?
| هَلْ تَهْدِي كَوَاكِبَ الْمَنَازِلِ فِي فُصُولِهَا، أَمْ تَهْدِي النَّعْشَ مَعَ بِنَاتِهِ؟ | ٣٢ |
33 Ja, förstår du himmelens lagar, och ordnar du dess välde över jorden?
| هَلْ تَعْرِفُ أَحْكَامَ السَّمَاوَاتِ، أَمْ أَسَّسْتَ سُلْطَتَهَا عَلَى الأَرْضِ؟ | ٣٣ |
34 Kan du upphöja din röst till molnen och förmå vattenflöden att övertäcka dig?
| هَلْ تَرْفَعُ صَوْتَكَ آمِراً الْغَمَامَ فَيَغْمُرَكَ فَيْضُ الْمِيَاهِ؟ | ٣٤ |
35 Kan du sända ljungeldar åstad, så att de gå, så att de svara dig: »Ja vi äro redo»?
| هَلْ فِي وُسْعِكَ أَنْ تُطْلِقَ الْبُرُوقَ فَتَمْضِيَ وَتَقُولَ لَكَ: هَا نَحْنُ طَوْعَ أَمْرِكَ؟ | ٣٥ |
36 Vem har lagt vishet i de mörka molnen, och vem gav förstånd åt järtecknen i luften?
| مَنْ أَضْفَى عَلَى الْغُيُومِ حِكْمَةً وَأَنْعَمَ عَلَى الضَّبَابِ بِالْفَهْمِ؟ | ٣٦ |
37 Vem håller med sin vishet räkning på skyarna? Och himmelens läglar, vem häller ut dem,
| مَنْ لَهُ الْحِكْمَةُ لِيُحْصِيَ النُّجُومَ، وَمَنْ يَصُبُّ الْمَاءَ مِنْ مَيَازِيبِ السَّمَاءِ، | ٣٧ |
38 medan mullen smälter såsom malm och jordkokorna klibbas tillhopa?
| حِينَ يَتَلَبَّدُ التُّرَابُ وَتَتَمَاسَكُ كُتَلُ الطِّينِ؟ | ٣٨ |
39 Är det du som jagar upp rov åt lejoninnan och stillar de unga lejonens hunger,
| هَلْ تَصْطَادُ الْفَرِيسَةَ لِلَّبُؤَةِ، أَمْ تُشْبِعُ جُوعَ الأَشْبَالِ، | ٣٩ |
40 när de trycka sig ned i sina kulor eller ligga på lur i snåret?
| حِينَ تَتَرَبَّصُ فِي الْعَرَائِنِ وَتَكْمُنُ فِي أَوْجَارِهَا؟ | ٤٠ |
41 Vem är det som skaffar mat åt korpen, när hans ungar ropar till Gud, där de sväva omkring utan föda?
| مَنْ يُزَوِّدُ الْغُرَابَ بِصَيْدِهِ إِذْ تَنْعَبُ فِرَاخُهُ مُسْتَغِيثَةً بِاللهِ، وَتَهِيمُ لاِفْتِقَارِهَا إِلَى الْقُوتِ؟ | ٤١ |
