Job 37

1 Ja, vid sådant förskräckes mitt hjärta, bävande spritter det upp.

"Sungguh, oleh karena itu hatiku berdebar-debar dan melonjak dari tempatnya.

2 Hören, hören huru hans röst ljuder vred, hören dånet som går ut ur hans mun.

Dengar, dengarlah gegap gempita suara-Nya, guruh yang keluar dari dalam mulut-Nya.

3 Han sänder det åstad, så långt himmelen når, och sina ljungeldar bort till jordens ändar.

Ia melepaskannya ke seluruh kolong langit, dan juga kilat petir-Nya ke ujung-ujung bumi.

4 Efteråt ryter så dånet, när han dundrar med sin väldiga röst; och på ljungeldarna spar han ej, då hans röst låter höra sig.

Kemudian suara-Nya menderu, Ia mengguntur dengan suara-Nya yang megah; Ia tidak menahan kilat petir, bila suara-Nya kedengaran.

5 Ja, underbart dundrar Gud med sin röst, stora ting gör han, utöver vad vi förstå.

Allah mengguntur dengan suara-Nya yang mengagumkan; Ia melakukan perbuatan-perbuatan besar yang tidak tercapai oleh pengetahuan kita;

6 Se, åt snön giver han bud: »Fall ned till jorden», så ock åt regnskuren, åt sitt regnflödes mäktiga skur.

karena kepada salju Ia berfirman: Jatuhlah ke bumi, dan kepada hujan lebat dan hujan deras: Jadilah deras!

7 Därmed fjättrar han alla människors händer, så att envar som han har skapat kan lära därav.

Tangan setiap manusia diikat-Nya dengan dibubuhi meterai, agar semua orang mengetahui perbuatan-Nya.

8 Då draga sig vilddjuren in i sina gömslen, och i sina kulor lägga de sig till ro.

Maka binatang liar masuk ke dalam tempat persembunyiannya dan tinggal dalam sarangnya.

9 Från Stjärngemaket kommer då storm och köld genom nordanhimmelens stjärnor;

Taufan keluar dari dalam perbendaharaan, dan hawa dingin dari sebelah utara.

10 med sin andedräkt sänder Gud frost, och de vida vattnen betvingas.

Oleh nafas Allah terjadilah es, dan permukaan air yang luas membeku.

11 Skyarna lastar han ock med väta och sprider omkring sina ljungeldsmoln.

Awanpun dimuati-Nya dengan air, dan awan memencarkan kilat-Nya,

12 De måste sväva än hit, än dit, alltefter hans rådslut och de uppdrag de få, vadhelst han ålägger dem på jordens krets.

lalu kilat-Nya menyambar-nyambar ke seluruh penjuru menurut pimpinan-Nya untuk melakukan di permukaan bumi segala yang diperintahkan-Nya.

13 Än är det som tuktoris, än med hjälp åt hans jord, än är det med nåd som han låter dem komma.

Ia membuatnya mencapai tujuannya, baik untuk menjadi pentung bagi isi bumi-Nya maupun untuk menyatakan kasih setia.

14 Lyssna då härtill, du Job; stanna och betänk Guds under.

Berilah telinga kepada semuanya itu, hai Ayub, diamlah, dan perhatikanlah keajaiban-keajaiban Allah.

15 Förstår du på vad sätt Gud styr deras gång och låter ljungeldarna lysa fram ur sina moln?

Tahukah engkau, bagaimana Allah memberi tugas kepadanya, dan menyinarkan cahaya dari awan-Nya?

16 Förstår du lagen för skyarnas jämvikt, den Allvises underbara verk?

Tahukah engkau tentang melayangnya awan-awan, tentang keajaiban-keajaiban dari Yang Mahatahu,

17 Förstår du huru kläderna bliva dig så heta, när han låter jorden domna under sunnanvinden?

hai engkau, yang pakaiannya menjadi panas, jika bumi terdiam karena panasnya angin selatan?

18 Kan du välva molnhimmelen så som han, så fast som en spegel av gjuten metall?

Dapatkah engkau seperti Dia menyusun awan menjadi cakrawala, keras seperti cermin tuangan?

19 Lär oss då vad vi skola säga till honom; för vårt mörkers skull hava vi intet att lägga fram.

Beritahukanlah kepada kami apa yang harus kami katakan kepada-Nya: tak ada yang dapat kami paparkan oleh karena kegelapan.

20 Ej må det bebådas honom att jag vill tala. Månne någon begär sitt eget fördärv?

Apakah akan diberitahukan kepada-Nya, bahwa aku akan bicara? Pernahkah orang berkata, bahwa ia ingin dibinasakan?

21 Men synes icke redan skenet? Strålande visar han sig ju mellan skyarna, där vinden har gått fram och sopat dem undan.

Seketika terang tidak terlihat, karena digelapkan mendung; lalu angin berembus, maka bersihlah cuaca.

22 I guldglans kommer han från norden. Ja, Gud är höljd i fruktansvärt majestät;

Dari sebelah utara muncul sinar keemasan; Allah diliputi oleh keagungan yang dahsyat.

23 den Allsmäktige kunna vi icke fatta, honom som är så stor i kraft, honom som ej kränker rätten, ej strängaste rättfärdighet.

Yang Mahakuasa, yang tidak dapat kita pahami, besar kekuasaan dan keadilan-Nya; walaupun kaya akan kebenaran Ia tidak menindasnya.

24 Fördenskull frukta människorna honom; men de självkloka -- dem alla aktar han ej på.

Itulah sebabnya Ia ditakuti orang; setiap orang yang menganggap dirinya mempunyai hikmat, tidak dihiraukan-Nya."