Job 36

1 Vidare sade Elihu:

Elihu akaendelea kusema:

2 Bida ännu litet, så att jag får giva dig besked, ty ännu något har jag att säga till Guds försvar.

“Nivumilie kidogo zaidi nami nitakuonyesha kwamba yako mengi zaidi ya kusemwa kwa ajili ya Mungu.

3 Min insikt vill jag hämta vida ifrån, och åt min skapare vill jag skaffa rätt.

Ninayapata maarifa yangu kutoka mbali, nami nitamhesabia haki Muumba wangu.

4 Ja, förvisso skola mina ord icke vara lögn; en man med fullgod insikt har du framför dig.

Uwe na hakika kwamba maneno yangu si ya uongo; mmoja aliye mkamilifu katika maarifa yuko pamoja na wewe.

5 Se, Gud är väldig, men han försmår dock ingen, han som är så väldig i sitt förstånds kraft.

“Mungu ni mwenye nguvu, lakini hamdharau mwanadamu; ni mwenye nguvu, naye ni thabiti katika shauri lake.

6 Den ogudaktige låter han ej bliva vid liv, men åt de arma skaffar han rätt.

Hawaachi waovu waendelee kuishi, bali huwapa walioteswa haki yao.

7 Han tager ej sina ögon från de rättfärdiga; de få trona i konungars krets, för alltid låter han dem sitta där i höghet.

Yeye haondoi macho yake kwa wenye haki; huwaketisha penye viti vya enzi pamoja na wafalme na kuwatukuza milele.

8 Och om de läggas bundna i kedjor och fångas i eländets snaror,

Lakini ikiwa watu wamefungwa kwenye minyororo, wakiwa wameshikiliwa na kamba za mateso,

9 så vill han därmed visa dem vad de hava gjort, och vilka överträdelser de hava begått i sitt högmod;

huwaonyesha yale waliyoyatenda, kwamba wametenda dhambi kwa majivuno.

10 han vill då öppna deras öra för tuktan och mana dem att vända om ifrån fördärvet.

Huwafanya wao kusikia maonyo, na huwaagiza kutubu uovu wao.

11 Om de då höra på honom och underkasta sig, så få de framleva sina dagar i lycka och sina år i ljuvlig ro.

Kama wakitii na kumtumikia, wataishi siku zao zilizobaki katika mafanikio, na miaka yao katika utoshelevu.

12 Men höra de honom ej, så förgås de genom vapen och omkomma, när de minst tänka det.

Lakini wasiposikiliza, wataangamia kwa upanga, nao watakufa pasipo maarifa.

13 Ja, de som med gudlöst hjärta hängiva sig åt vrede och icke anropa honom, när han lägger dem i band,

“Wasiomcha Mungu moyoni mwao huficha chuki; hata anapowafunga, hawamwombi msaada.

14 deras själ skall i deras ungdom ryckas bort av döden, och deras liv skall dela tempelbolares lott.

Wanakufa wangali vijana, miongoni mwa wanaume hanithi wa mahali pa kuabudia miungu.

15 Genom lidandet vill han rädda den lidande, och genom betrycket vill han öppna hans öra.

Bali wao wanaoteseka huwaokoa katika mateso yao, na kuzungumza nao katika dhiki zao.

16 Så sökte han ock draga dig ur nödens gap, ut på en rymlig plats, där intet trångmål rådde; och ditt bord skulle bliva fullsatt med feta rätter.

“Yeye anakubembeleza utoke katika mataya ya dhiki, ili kukuweka mahali palipo na nafasi mbali na kizuizi, hadi kwenye meza yako ya faraja iliyojaa vyakula vizuri.

17 Men nu bär du till fullo ogudaktighetens dom; ja, dom och rättvisa hålla dig nu fast.

Lakini sasa umelemewa na hukumu kwa ajili ya uovu; hukumu na haki vimekukamata.

18 Ty vrede borde ej få uppegga dig under din tuktans tid, och huru svårt du än har måst plikta, borde du ej därav ledas vilse.

Uwe mwangalifu ili yeyote asikushawishi kwa utajiri; usipotoshwe kwa fungu kubwa la rushwa.

19 Huru kan han lära dig bedja, om icke genom nöd och genom allt som nu har prövat din kraft?

Je, utajiri wako hata nguvu zako nyingi vinaweza kukusaidia usiingie kwenye dhiki?

20 Du må ej längta så ivrigt efter natten, den natt då folken skola ryckas bort ifrån sin plats.

Usiutamani usiku uje, ili uwaburute watu mbali na nyumba zao.

21 Tag dig till vara, så att du ej vänder dig till vad fördärvligt är; sådant behagar dig ju mer än att lida.

Jihadhari usigeukie uovu, ambao unaupenda zaidi kuliko mateso.

22 Se, Gud är upphöjd genom sin kraft. Var finnes någon mästare som är honom lik?

“Mungu ametukuzwa katika nguvu zake. Ni nani aliye mwalimu kama yeye?

23 Vem har föreskrivit honom hans väg, och vem kan säga: »Du gör vad orätt är?»

Ni nani aliyemwelekeza katika njia zake, au kumwambia, ‘Wewe umetenda yasiyo sawa’?

24 Tänk då på att upphöja hans gärningar, dem vilka människorna besjunga

Kumbuka kuzitukuza kazi zake, ambazo watu wamezisifu katika wimbo.

25 och som de alla skåda med lust, de dödliga, om de än blott skönja dem i fjärran.

Wanadamu wote wameiona; watu wanaikazia macho kwa mbali.

26 Ja, Gud är för hög för vårt förstånd, hans år äro flera än någon kan utrannsaka.

Tazama jinsi Mungu alivyo mkuu, kupita ufahamu wetu! Hesabu ya miaka yake haitafutiki.

27 Se, vattnets droppar drager han uppåt, och de sila ned såsom regn, där hans dimma går fram;

“Yeye huvuta juu matone ya maji, ayachujayo kama mvua kutoka kwenye vijito;

28 skyarna gjuta dem ut såsom en ström, låta dem drypa ned över talrika människor.

mawingu huangusha chini maji yake, nayo mvua nyingi huwanyeshea wanadamu.

29 Ja, kan någon fatta molnens utbredning, braket som utgår från hans hydda?

Ni nani ajuaye jinsi ayatandazavyo mawingu, jinsi angurumavyo kutoka hemani mwake.

30 Se, sitt ljungeldsljus breder han ut över molnen, och själva havsgrunden höljer han in däri.

Tazama jinsi anavyotandaza umeme wa radi kumzunguka, naye huvifunika vilindi vya bahari.

31 Ty så utför han sina domar över folken; så bereder han ock näring i rikligt mått.

Hivi ndivyo atawalavyo mataifa, na kuwapa chakula kwa wingi.

32 I ljungeldsljus höljer han sina händer och sänder det ut mot dem som begynna strid.

Huujaza mkono wake kwa umeme wa radi, na kuuagiza kulenga shabaha yake.

33 Budskap om honom bär hans dunder; själva boskapen bebådar hans antåg.

Ngurumo zake hutangaza dhoruba inayokuja; hata mifugo hujulisha kukaribia kwake.