Job 35

1 Och Elihu tog till orda och sade:

Afei, Elihu kae se:

2 Menar du att sådant är riktigt? Kan du påstå att du har rätt mot Gud,

“Wugye di sɛ, eyi fata? Woka se, ‘Onyankopɔn betwitwa agye me.’

3 du som frågar vad rättfärdighet gagnar dig, vad den båtar dig mer än synd?

Nanso wubisa no se, ‘Mfaso bɛn na menya, na sɛ manyɛ bɔne a, mfaso bɛn na menya?’

4 Svar härpå vill jag giva dig, jag ock dina vänner med dig.

“Mepɛ sɛ mibua wo ne wo nnamfonom nyinaa.

5 Skåda upp mot himmelen och se, betrakta skyarna, som gå där högt över dig.

Ma wʼani so kyerɛ soro na hwɛ; hwɛ omununkum a ɛwɔ wʼatifi sorosoro nohɔ.

6 Om du syndar, vad gör du väl honom därmed? Och om dina överträdelser äro många, vad skadar du honom därmed?

Sɛ woyɛ bɔne a, ɔkwan bɛn so na ɛfa haw no? Mpo sɛ wo bɔne dɔɔso a, nsunsuanso bɛn na enya wɔ ne so?

7 Eller om du är rättfärdig, vad giver du honom, och vad undfår han av din hand?

Sɛ woteɛ a, dɛn na wode ma no anaasɛ dɛn na onya fi wo nsam?

8 Nej, för din like kunde din ogudaktighet något betyda och för en människoson din rättfärdighet.

Wʼamumɔyɛ ka onipa a ɔte sɛ wo na wo trenee ka nnipa mma nko ara.

9 Väl klagar man, när våldsgärningarna äro många, man ropar om hjälp mot de övermäktigas arm;

“Nnipa su bere a wɔhyɛ wɔn so; na wɔsrɛ mmoa fi nea ɔwɔ tumi nsam.

10 men ingen frågar: »Var är min Gud, min skapare, han som låter lovsånger ljuda mitt i natten,

Nanso obi mmisa se, ‘Ɛhe na Onyankopɔn, me Yɛfo no wɔ, nea ɔma nnwom anadwo no,

11 han som giver oss insikt framför markens djur och vishet framför himmelens fåglar?»

nea ɔkyerɛ yɛn nimdeɛ bebree sen asase so mmoa na ɔma yehu nyansa sen wim nnomaa no?’

12 Därför är det man får ropa utan svar om skydd mot de ondas övermod.

Sɛ nnipa su teɛ mu a, ommua, amumɔyɛfo ahantan nti.

13 Se, på fåfängliga böner hör icke Gud, den Allsmäktige aktar icke på slikt;

Ampa ara Onyankopɔn rentie wɔn nkotosrɛ hunu no; na Otumfo remmu.

14 allra minst, när du påstår att du icke får skåda honom, att du måste vänta på honom, fastän saken är uppenbar.

Ɛno de adɛn na ɔrentie bere a woka se wunhu no, na woka se wʼasɛm wɔ nʼanim enti ɛsɛ sɛ wotwɛn no,

15 Och nu menar du att hans vrede ej håller någon räfst, och att han föga bekymrar sig om människors övermod?

na bio, nʼabufuw mmfa asotwe mma na nʼani nni amumɔyɛsɛm akyi pii?

16 Ja, till fåfängligt tal spärrar Job upp sin mun, utan insikt talar han stora ord.

Enti Hiob bue nʼano ka nsɛnhunu; nimdeɛ a onni nti, ɔkeka nsɛm bebree.”