Job 35

1 Och Elihu tog till orda och sade:

۱

2 Menar du att sådant är riktigt? Kan du påstå att du har rätt mot Gud,

۲ «آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

3 du som frågar vad rättfärdighet gagnar dig, vad den båtar dig mer än synd?

۳ زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

4 Svar härpå vill jag giva dig, jag ock dina vänner med dig.

۴ من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو.

5 Skåda upp mot himmelen och se, betrakta skyarna, som gå där högt över dig.

۵ به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.

6 Om du syndar, vad gör du väl honom därmed? Och om dina överträdelser äro många, vad skadar du honom därmed?

۶ اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟

7 Eller om du är rättfärdig, vad giver du honom, och vad undfår han av din hand?

۷ اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

8 Nej, för din like kunde din ogudaktighet något betyda och för en människoson din rättfärdighet.

۸ شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).

9 Väl klagar man, när våldsgärningarna äro många, man ropar om hjälp mot de övermäktigas arm;

۹ از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،

10 men ingen frågar: »Var är min Gud, min skapare, han som låter lovsånger ljuda mitt i natten,

۱۰ و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد

11 han som giver oss insikt framför markens djur och vishet framför himmelens fåglar?»

۱۱ و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد.

12 Därför är det man får ropa utan svar om skydd mot de ondas övermod.

۱۲ پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید،

13 Se, på fåfängliga böner hör icke Gud, den Allsmäktige aktar icke på slikt;

۱۳ زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.

14 allra minst, när du påstår att du icke får skåda honom, att du måste vänta på honom, fastän saken är uppenbar.

۱۴ هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

15 Och nu menar du att hans vrede ej håller någon räfst, och att han föga bekymrar sig om människors övermod?

۱۵ و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،

16 Ja, till fåfängligt tal spärrar Job upp sin mun, utan insikt talar han stora ord.

۱۶ از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»