Job 34

1 Och Elihu tog till orda och sade:

Hiti chun Elihu in aseijin:

2 Hören, I vise, mina ord; I förståndige, lyssnen till mig.

Miching hon kathusei hi ngai uvin, chihna themna neihon phatechan hin ngai uvin.

3 Örat skall ju pröva orden, och munnen smaken hos det man vill äta.

Ngaijuvin kam’in antwi leh twilou ahet khen bangin bilkol in jong thucheng ajah jouse hi apatep jin ahi, tin Job in aseije.

4 Må vi nu utvälja åt oss vad rätt är, samfällt söka förstå vad gott är.

Ipihi adih ham ti eima cheh a din hekhen u hitin, ipi hi thilpha ham ti kihilkhom sohkei uhite.

5 Se, Job har sagt: »Jag är oskyldig. Gud har förhållit mig min rätt.

Hijeh chun Job in jong aseijin keima hi nolna bei kahin ahinlah Pathen in kathusei eilah mang peh tai.

6 Fastän jag har rätt, måste jag stå såsom lögnare; dödsskjuten är jag, jag som intet har brutit.»

Keima nolnabei kahin ahinlah amahon mijou eitiuve. Kachonset lou vang'in kathoh gimna hi jendam thei ahipoi.

7 Var finnes en man som är såsom Job? Han läskar sig med bespottelse såsom med vatten,

Dang goleuva daichat vaina leh nuisatna thoh jing Job tobang mi aum kha dem? Neiseipeh tem uvin.

8 han gör sig till ogärningsmäns stallbroder och sällar sig till ogudaktiga människor.

Amapan kalhat khompi dingin thilse bolte alhengin aphat ho jouse migiloute toh amang khom e.

9 Ty han säger: »Det gagnar en man till intet, om han håller sig väl med Gud.»

Ipi dinga Pathen lunghol na a phat jouse namoh manchai ding ham ti chanin amapan aseije.

10 Hören mig därför, I förståndige män: Bort det, att Gud skulle begå någon orätt, att den Allsmäktige skulle göra vad orättfärdigt är!

Thilhet khen themna neihon ngaijuvin kathusei hi, Pathen in chonset abolpoi ti mi jousen ahet ahin, hatchungnungpa chun thil dihlou aboltheipoi.

11 Nej, han vedergäller var människa efter hennes gärningar och lönar envar såsom hans vandel har förtjänat.

Aman mihem hi atoh dungjui cheh a lethuhna apeh ji ahin, aman mihemte hi achonna dungjui a alethuh ji ahi.

12 Ty Gud gör i sanning intet som är orätt, den Allsmäktige kan icke kränka rätten.

Tahbeh mongin Pathen in thil dihlou abol louhel ding ahi. Hatchungnung pa chun thudoh chu aheimang lou ding ahi.

13 Vem har bjudit honom att vårda sig om jorden, och vem lade på honom bördan av hela jordens krets?

Mihem khat touvin leiset pumpi hi athu noija akoi khah em? Leiset pumpi hi kitup chetna koipen in akoi ham?

14 Om han ville tänka allenast på sig själv och åter draga till sig sin anda och livsfläkt,

Pathen chun alhagao ana kinunglah khat tou hihen chuleh ahaina hu chu akinung lah hitaleh,

15 då skulle på en gång allt kött förgås, och människorna skulle vända åter till stoft.

Hinkho jouse kichai ding ahitan, chule mihingte jouse hi leivui soh kit ding ahitai.

16 Men märk nu väl och hör härpå, lyssna till vad mina ord förkunna.

Tun miching hon kathusei hi ngai uvin, ipi kasei lunglut tah in ngai uvin.

17 Skulle den förmå regera, som hatade vad rätt är? Eller fördömer du den som är den störste i rättfärdighet?

Thudih deilouva Pathen in vai ahom ding ham? Hatchungnungpa thutan hum o nachan ding ham?

18 Får man då säga till en konung: »Du ogärningsman», eller till en furste: »Du ogudaktige»?

Ijeh inem itile aman leng ho jah a nang hi migilou nahin chuleh milen milal pa komah nanghi langnei nahi tin aseije.

19 Gud har ju ej anseende till någon hövdings person, han aktar den rike ej för mer än den fattige, ty alla äro de hans händers verk.

Aman mihem chu itobangin oupe jongle iman agelpon chuleh mivaichapa sangin mihausa pachu akhohsah chompoi, aboncha ama khutsem ahi cheh e.

20 I ett ögonblick omkomma de, mitt i natten: folkhopar gripas av bävan och förgås, de väldige ryckas bort, utan människohand.

Mitphet kah louvin athi theijin, jankim lai teng jongle amangthah jiuvin, mithat hatpa jong chu mihem khat pang louvin akisumang jitai.

21 Ty hans ögon vakta på var mans vägar, och alla deras steg, dem ser han.

Ijeh inem itile Pathen in mihem tehi iti hin ham ti ave jingin, athilbolu amusoh keije.

22 Intet mörker finnes och ingen skugga så djup, att ogärningsmän kunna fördölja sig däri.

Migiloupa kiselna ding chun muthim jong ama mitmun kiselna din alhing joupoi.

23 Ty länge behöver Gud ej vakta på en människa, innan hon måste stå till doms inför honom.

Pathen thutanna'a itih le idin diu ham ti eihon, gonsan ikoi pouve.

24 Han krossar de väldige utan rannsakning och låter så andra träda fram i deras ställe.

Aman mihat pachu koimacha dong louhel in asumang jin, chule ama munna chu adang khat atung doh ji'e.

25 Ja, han märker väl vad de göra, han omstörtar dem om natten och låter dem förgås.

Aman ipi abol'u ahet ahin, chuleh jan tengle alehkhup in chuleh asumang jitai.

26 Såsom ogudaktiga tuktar han dem öppet, inför människors åsyn,

Aman agitlou jeh uvin ajeplhu jin mijouse mu thei dingle ima jousen amu theidin abol ji'e.

27 eftersom de veko av ifrån honom och ej aktade på alla hans vägar.

Ijeh inem itile, ama nung ajui nauva konin akihei mangun alampi jeng jong donlouvin akoi tauve.

28 De bragte så den armes rop inför honom, och rop av betryckta fick han höra.

Amahon mivaichate chu aka sah un, akanau chu Pathen koma alhunge. Pathen in mi gentheite kana ho ajahpeh jin ahi.

29 Vem vågar då fördöma, om han stillar larmet? Ja, vem vill väl skåda honom, om han döljer sitt ansikte, för ett folk eller för en enskild man,

Ahinlah ama chun thipbeh a um ding chu lheng jo tahen lang hileh kon amachu themmo achan thei ding ham? Aman amai aselmang teng mikhat ham ahiloule namkhat hijeng jongle koiman aholdoh joupoi.

30 när han vill rycka makten ifrån gudlösa människor och hindra dem att bliva snaror för folket?

Mihemte thanga a o louna diuvin aman Pathen neiloute vaihomin apansah jipoi.

31 Kan man väl säga till Gud: »Jag måste lida, jag som ändå intet har förbrutit.

Kachonse tai, ahin chonset bolkit taponge tia mihem ten ipi dinga Pathen koma aseikit jilou u ham?

32 Visa mig du vad som går över mitt förstånd; om jag har gjort något orätt, vill jag då ej göra så mer.»

Ahiloule ipi thilse kabol kahekha poi neisei peh in thilse kabol aum khah leh tutah hin ngai jeng inge.

33 Skall då han, för ditt klanders skull, giva vedergällning såsom du vill? Du själv, och icke jag, må döma därom; ja, tala du ut vad du menar.

Nathum najeh a chu Pathen in athudih nachu asemphat ding ham? Ijeh inem itile nangin ama chu napaidoh sa ahin, akilhen ding chu nang nahin, kei kahipoi, sei jomin lang nachihna chu keiho komma phong doh in.

34 Men kloka män skola säga så till mig, visa män, när de få höra mig:

Hicheng jou nungin milungval hon eiseipeh untin chuleh miching hon kathusei ngai uvinte.

35 »Job talar utan någon insikt, hans ord äro utan förstånd.»

Job in hetoh louva asei ahin, athucheng ho chu agilpoi.

36 Så må nu Job utstå prövningar allt framgent, då han vill försvara sig på ogärningsmäns sätt.

Job migilou thuseija nathusei jeh a akhonna leh nachung thu kitan ding nakikhol khom ahi.

37 Till sin synd lägger han ju uppenbar ondska, oss till hån slår han ihop sina händer och talar stora ord mot Gud.

Ijeh inem itile nangin nachonset na chunga doumah nabol ben, nangin Pathen dounan lunghanna thu nasei lelen, jabolna nanei tapoi.