Job 33
1 Men hör nu, Job, mina ord, och lyssna till allt vad jag vill säga.
| ای ایوب، خواهش می‌کنم به حرفهای من گوش بده، |
2 Se, jag upplåter nu mina läppar, min tunga tager till orda i min mun.
| چون می‌خواهم با تو صحبت کنم. |
3 Ur ett redbart hjärta framgår mitt tal, och vad mina läppar förstå säga de ärligt ut.
| من با اخلاص و صداقت کامل، حقیقت را خواهم گفت، |
4 Guds ande är det som har gjort mig, den Allsmäktiges fläkt beskär mig liv.
| زیرا روح خدا مرا آفریده است و نَفَس قادر مطلق به من زندگی بخشیده است. |
5 Om du förmår, så må du nu svara mig; red dig till strid mot mig, träd fram.
| اگر توانستی جوابم را بدهی درنگ نکن، دعوی خود را آماده کن و در برابرم بایست. |
6 Se, jag är likställd med dig inför Gud, jag är danad av en nypa ler, också jag.
| من هم مثل تو از گِل سرشته شده‌ام و هر دو ما مخلوق خدا هستیم، |
7 Ja, fruktan för mig behöver ej förskräcka dig, ej heller kan min myndighet trycka dig ned.
| پس لزومی ندارد از من بترسی. من تو را نخواهم ترساند و در تنگنا قرار نخواهم داد. |
8 Men nu sade du så inför mina öron, så ljödo de ord jag hörde:
| من خود، این حرف را از دهان تو شنیده‌ام که گفته‌ای: |
9 »Ren är jag och fri ifrån överträdelse, oskyldig är jag och utan missgärning;
| «پاک و بی‌تقصیرم و مرتکب هیچ گناهی نشده‌ام. |
10 men se, han finner på sak mot mig, han aktar mig såsom sin fiende.
| خدا پی بهانه می‌گردد تا در من خطایی بیابد و مرا دشمن خود محسوب کند. |
11 Han sätter mina fötter i stocken, vaktar på alla mina vägar.»
| خدا پای مرا در کنده می‌گذارد و کوچکترین حرکت مرا زیر نظر می‌گیرد.» |
12 Nej, häri har du orätt, svarar jag dig. Gud är ju förmer än en människa.
| اما ایوب تو اشتباه می‌کنی، زیرا خدا از انسان بزرگتر است. |
13 Huru kan du gå till rätta med honom, såsom gåve han aldrig svar i sin sak?
| چرا شکایت می‌کنی که خدا برای کارهایی که می‌کند توضیحی به انسان نمی‌دهد؟ |
14 Både på ett sätt och på två talar Gud, om man också ej aktar därpå.
| خدا به شیوه‌های گوناگون با انسان سخن می‌گوید، اما انسان توجه نمی‌کند. |
15 I drömmen, i nattens syn, när sömnen har fallit tung över människorna och de vila i slummer på sitt läger,
| هنگامی که خواب عمیق انسان را در بسترش فرو می‌گیرد، خدا به‌وسیلۀ خوابها و رؤیاهای شب با او حرف می‌زند. |
16 då öppnar han människornas öron och sätter inseglet på sina varningar till dem,
| گوشهای او را باز می‌کند و به او هشداری می‌دهد تا |
17 när han vill avvända någon från en ogärning eller hålla högmodet borta ifrån en människa.
| او را از گناه و تکبر باز دارد. |
18 Så bevarar han hennes själ från graven och hennes liv ifrån att förgås genom vapen.
| او انسان را از هلاکت و مرگ می‌رهاند. |
19 Hon bliver ock agad genom plågor på sitt läger och genom ständig oro, allt intill benen.
| و نیز او را در بستر بیماری با درد تأدیب می‌کند، و چنان دردی در استخوانهایش ایجاد می‌شود |
20 Hennes sinne får leda vid maten, och hennes själ vid den föda hon älskade.
| که او اشتهایش را از دست داده، حتی از لذیذترین خوراکها نیز بیزار می‌شود. |
21 Hennes hull förtvinar, till dess intet är att se, ja, hennes ben täras bort intill osynlighet.
| به قدری لاغر و ضعیف می‌شود که جز پوست و استخوان چیزی از او باقی نمی‌ماند |
22 Så nalkas hennes själ till graven och hennes liv hän till dödens makter.
| و پایش به لب گور می‌رسد، و جانش به دست حاملان مرگ. |
23 Men om en ängel då finnes, som vakar över henne, en medlare, någon enda av de tusen, och denne får lära människan hennes plikt,
| اما هرگاه یکی از هزاران فرشتۀ خدا، یک پیک مخصوصی، از آسمان ظاهر شود تا برایش شفاعت نموده، او را درستکار اعلام کند، |
24 då förbarmar Gud sig över henne och säger; »Fräls henne, så att hon slipper fara ned i graven; lösepenningen har jag nu fått.»
| و او را مورد لطف خود قرار داده، بگوید: «او را از گور برهانید، چون برای او فدیه‌ای یافته‌ام.» |
25 Hennes kropp får då ny ungdomskraft, hon bliver åter såsom under sin styrkas dagar.
| آنگاه بدن او مثل بدن یک طفل، سالم شده، دوباره جوان و قوی می‌گردد. |
26 När hon då beder till Gud, är han henne nådig och låter henne se sitt ansikte med jubel; han giver så den mannen hans rättfärdighet åter.
| هر وقت به حضور خدا دعا کند، خدا دعایش را شنیده، او را اجابت می‌کند و او با شادی خدا را پرستش می‌نماید و خدا او را به وضع خوب گذشته‌اش بر می‌گرداند. |
27 Så får denne då sjunga inför människorna och säga: »Väl syndade jag, och väl kränkte jag rätten, dock vederfors mig ej vad jag hade förskyllt;
| سپس او به مردم خواهد گفت: «من گناه کردم و به راستی عمل ننمودم ولی خدا از سر تقصیرم گذشت. |
28 ty han förlossade min själ, så att den undslapp graven, och mitt liv får nu med lust skåda ljuset.»
| او نگذاشت بمیرم و از نور زندگی محروم گردم.» |
29 Se, detta allt kommer Gud åstad, både två gånger och tre, för den mannen,
| خدا بارها این کار را برای انسان انجام می‌دهد |
30 till att rädda hans själ från graven, så att han får njuta av de levandes ljus.
| و جان او را از مرگ می‌رهاند تا نور زندگی بر او بتابد. |
31 Akta nu härpå, du Job, och hör mig; tig, så att jag får tala.
| ای ایوب، به آنچه که گفتم خوب توجه کن و بگذار به سخنانم ادامه دهم؛ |
32 Dock, har du något att säga, så svara mig; tala, ty gärna gåve jag dig rätt.
| ولی اگر چیزی برای گفتن داری، بگو؛ می‌خواهم آن را بشنوم، چون به هیچ وجه مایل نیستم که ابهامی برایت باقی بماند. |
33 Varom icke, så är det du som må höra på mig; du må tiga, så att jag får lära dig vishet.
| اما اگر حرفی برای گفتن نداری به من گوش بده و خاموش باش تا به تو حکمت بیاموزم! |
