Job 26

1 Därefter tog Job till orda och sade:

Job respondió:

2 Vilken hjälp har du ej skänkt den vanmäktige, huru har du ej stärkt den maktlöses arm!

“Qué útil has sido para este débil hombre que soy. Qué solidario has sido con el débil.

3 Vilka råd har du ej givit den ovise, och vilket överflöd av klokhet har du ej lagt i dagen!

Qué buenos consejos le has dado a este ignorante, demostrando que tienes mucha sabiduría.

4 Vem gav dig kraft att tala sådana ord, och vems ande var det som kom till orda ur dig?

¿Quién te ayudó a decir estas palabras? ¿Quién te ha inspirado a decir tales cosas?

5 Dödsrikets skuggor gripas av ångest, djupets vatten och de som bo däri.

“Los muertos tiemblan, los que están bajo las aguas.

6 Dödsriket ligger blottat för honom, och avgrunden har intet täckelse. (Sheol h7585)

El Seol está desnudo ante Dios, Abadón está descubierto. (Sheol h7585)

7 Han spänner ut nordanrymden över det tomma och hänger upp jorden på intet.

Extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío; cuelga el mundo sobre la nada.

8 Han samlar vatten i sina moln såsom i ett knyte, och skyarna brista icke under bördan.

Recoge la lluvia en sus nubes de tormenta que no se rompen bajo el peso.

9 Han gömmer sin tron för vår åsyn, han omhöljer den med sina skyar.

Él vela su trono; lo cubre con sus nubes.

10 En rundel har han välvt såsom gräns för vattnen, där varest ljus ändas i mörker.

Sobre la superficie de las aguas puso una frontera; fijó un límite que divide la luz de las tinieblas.

11 Himmelens pelare skälva, de gripas av förfäran vid hans näpst.

Las columnas del cielo tiemblan; tiemblan de miedo ante su reprimenda.

12 Med sin kraft förskräckte han havet, och genom sitt förstånd sönderkrossade han Rahab.

Calmó el mar con su poder; porque sabía qué hacer aplastó a Rahab.

13 Blott han andades, blev himmelen klar; hans hand genomborrade den snabba ormen.

El aliento de su voz embelleció los cielos; con su mano atravesó la serpiente que se desliza.

14 Se, detta är allenast utkanterna av hans verk; en sakta viskning är allt vad vi förnimma därom. Hans allmakts dunder, vem skulle kunna fatta det?

Esto es sólo un poco de todo lo que hace; lo que oímos de él es apenas un susurro, así que quién puede entender su poder atronador?”