Job 23

1 Därefter tog Job till orda och sade:

ヨブこたへて曰く

2 Också i dag vill min klaga göra uppror. Min hand kännes matt för min suckans skull.

我は今日にても尚つぶやきて服せず わが禍災はわが嘆息よりも重し

3 Om jag blott visste huru jag skulle finna honom, huru jag kunde komma dit där han bor!

ねがはくは神をたづねて何處にか遇まつるを知り其御座に參いたらんことを

4 Jag skulle då lägga fram för honom min sak och fylla min mun med bevis.

我この愁訴をその御前に陳べ口を極めて辨論はん

5 Jag ville väl höra vad han kunde svara mig, och förnimma vad han skulle säga till mig.

我その我に答へ給ふ言を知り また其われに言たまふ所を了らん

6 Icke med övermakt finge han bekämpa mig, nej, han borde allenast lyssna till mig.

かれ大なる能をもて我と爭ひたまはんや 然らじ反つて我を眷みたまふべし

7 Då skulle hans motpart stå här såsom en redlig man, ja, då skulle jag för alltid komma undan min domare.

彼處にては正義人かれと辨爭ふことを得 斯せば我を鞫く者の手を永く免かるべし

8 Men går jag mot öster, så är han icke där; går jag mot väster, så varsnar jag honom ej;

しかるに我東に往くも彼いまさず 西に往くも亦見たてまつらず

9 har han något att skaffa i norr, jag skådar honom icke; döljer han sig i söder, jag ser honom ej heller där.

北に工作きたまへども遇まつらず 南に隱れ居たまへば望むべからず

10 Han vet ju vilken väg jag har vandrat; han har prövat mig, och jag har befunnits lik guld.

わが平生の道は彼知りたまふ 彼われを試みたまはば我は金のごとくして出きたらん

11 Vid hans spår har min for hållit fast, hans väg har jag följt, utan att vika av.

わが足は彼の歩履に堅く隨へり 我はかれの道を守りて離れざりき

12 Från hans läppars bud har jag icke gjort något avsteg; mer än egna rådslut har jag aktat hans muns tal.

我はかれの唇の命令に違はず 我が法よりも彼の口の言語を重ぜり

13 Men hans vilja är orygglig; vem kan hindra honom? Vad honom lyster, det gör han ock.

かれは一に居る者にまします 誰か能かれをして意を變しめん 彼はその心に慾する所をかならず爲たまふ

14 Ja, han giver mig fullt upp min beskärda del, och mycket av samma slag har han ännu i förvar.

然ば我に向ひて定めし事を必らず成就たまはん 是のごとき事を多く彼は爲たまふなり

15 Därför gripes jag av förskräckelse för hans ansikte; när jag betänker det, fruktar jag för honom.

是故に我かれの前に慄ふ 我考ふれば彼を懼る

16 Det är Gud som har gjort mitt hjärta försagt, den Allsmäktige är det som har vållat min förskräckelse,

神わが心を弱くならしめ 全能者われをして懼れしめたまふ

17 ty jag fick icke förgås, innan mörkret kom, dödsnatten undanhöll han mig.

かく我は暗の來らぬ先わが面を黒暗の覆ふ前に打絶れざりき