Job 20

1 Därefter tog Sofar från Naama till orda och sade:

Цофар дин Наама а луат кувынтул ши а зис:

2 På sådant tal giva mina tankar mig ett svar, än mer, då jag nu är så upprörd i mitt inre.

„Гындуриле меле мэ силеск сэ рэспунд, ши фрэмынтаря мя ну-мь дэ паче.

3 Smädlig tillrättavisning måste jag höra, och man svarar mig med munväder på förståndigt tal.

Ам аузит мустрэрь каре мэ умплу де рушине, ши, дин адынкул минций меле, духул мэ фаче сэ рэспунд.

4 Vet du då icke att så har varit från evig tid, från den stund då människor sattes på jorden:

Ну штий ту кэ демулт де тот, де кынд а фост ашезат омул пе пэмынт,

5 att de ogudaktigas jubel varar helt kort och den gudlöses glädje ett ögonblick?

бируинца челор рэй а фост скуртэ ши букурия нелеӂюитулуй, нумай де о клипэ?

6 Om än hans förhävelse stiger upp till himmelen och hans huvud når intill molnen,

Кяр дакэ с-ар ынэлца пынэ ла черурь ши капул й-ар ажунӂе пынэ ла норь,

7 Så förgås han dock för alltid och aktas lik sin träck; de som sågo honom måste fråga: »Var är han?»

ва пери пентру тотдяуна, ка мурдэрия луй, ши чей че-л ведяу вор зиче: ‘Унде есте?’

8 Lik en dröm flyger han bort, och ingen finner honom mer; han förjagas såsom en syn om natten.

Ва збура ка ун вис ши ну-л вор май гэси; ва пери ка о ведение де ноапте.

9 Det öga som såg honom ser honom icke åter, och hans plats får ej skåda honom mer.

Окюл каре-л привя ну-л ва май приви, локул ын каре локуя ну-л ва май зэри.

10 Hans barn måste gottgöra hans skulder till de arma, hans händer återbära hans vinning.

Песте фиий луй вор нэвэли чей сэрачь, ши мыниле луй вор да ынапой че а рэпит ку сила.

11 Bäst ungdomskraften fyller hans ben, skall den ligga i stoftet med honom.

Оаселе луй, плине де влага тинереций, ышь вор авя кулкушул ку ел ын цэрынэ.

12 Om än ondskan smakar ljuvligt i hans mun, så att han gömmer den under sin tunga,

Дулче ера рэул ын гура луй. Ыл аскундя суб лимбэ,

13 är rädd om den och ej vill gå miste därom, utan håller den förvarad inom sin gom,

ыл местека ынтруна ши ну-л лэса; ыл циня ын черул гурий,

14 så förvandlas denna kost i hans inre, bliver huggormsetter i hans liv.

дар храна луй се ва префаче ын мэрунтаеле луй, ва ажунӂе ын трупул луй о отравэ де аспидэ.

15 Den rikedom han har slukat måste han utspy; av Gud drives den ut ur hans buk.

Богэцииле ынгиците ле ва вэрса, Думнезеу ле ва скоате дин пынтечеле луй.

16 Ja, huggormsgift kommer han att dricka, av etterormens tunga bliver han dräpt.

Отравэ де аспидэ а супт, ши де ачея лимба нэпырчий ыл ва учиде.

17 Ingen bäck får vederkvicka hans syn, ingen ström med flöden av honung och gräddmjölk.

Ну-шь ва май плимба привириле песте пыраеле ши рыуриле де мьере ши де лапте,

18 Sitt fördärv måste han återbära, han får ej njuta därav; hans fröjd svarar ej mot den rikedom han har vunnit.

ва да ынапой че а кыштигат ши ну ва май траӂе фолос дин кыштиг; ва да ынапой тот че а луат ши ну се ва май букура де ел,

19 Ty mot de arma övade han våld och lät dem ligga där; han rev till sig hus som han ej kan hålla vid makt.

кэч а асуприт пе сэрачь ши й-а лэсат сэ пярэ, а дэрымат касе ши ну ле-а зидит ла лок.

20 Han visste ej av någon ro för sin buk, men han skall icke rädda sig med sina skatter.

Лэкомия луй н-а куноскут марӂинь, дар ну ва скэпа че аре май скумп.

21 Intet slapp undan hans glupskhet, därför äger och hans lycka intet bestånd.

Нимик ну скапэ де лэкомия луй, дар бунэстаря луй ну ва цине.

22 Mitt i hans överflöd påkommer honom nöd, och envar eländig vänder då mot honom sin hand.

Ын мижлокул белшугулуй ва фи ын невое; мына тутурор тикэлошилор се ва ридика асупра луй.

23 Ja, så måste ske, för att hans buk må bliva fylld; sin vredes glöd skall Gud sända över honom och låta den tränga såsom ett regn in i hans kropp.

Ши ятэ, ка сэ-й умпле пынтечеле, Думнезеу ва тримите песте ел фокул мынией Луй ши-л ва сэтура ку о плоае де сэӂець.

24 Om han flyr undan för vapen av järn, så genomborras han av kopparbågens skott.

Дакэ ва скэпа де армеле де фер, ыл ва стрэпунӂе аркул де арамэ.

25 När han då drager i pilen och den kommer ut ur hans rygg, när den ljungande udden kommer fram ur hans galla, då falla dödsfasorna över honom.

Ышь смулӂе дин труп сэӂята, каре скынтеязэ ла еширя дин феря луй, ши ыл апукэ спаймеле морций.

26 Idel mörker är förvarat åt hans skatter; till mat gives honom eld som brinner utan pust, den förtär vad som är kvar i hans hydda.

Тоате ненорочириле сунт пэстрате пентру комориле луй; ва фи мистуит де ун фок пе каре ну-л ва апринде омул, ши че ва май рэмыне ын кортул луй ва фи арс де фок.

27 Himmelen lägger hans missgärning i dagen, och jorden reser sig upp emot honom.

Черуриле ый вор дезвели фэрэделеӂя, ши пэмынтул се ва ридика ымпотрива луй.

28 Vad som har samlats i hans hus far åter sin kos, likt förrinnande vatten, på vredens dag.

Венитуриле касей луй се вор перде, вор пери ын зиуа мынией луй Думнезеу.

29 Sådan lott får en ogudaktig människa av Gud, sådan arvedel har av Gud blivit bestämd åt henne.

Ачаста есте соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, ачаста есте моштениря пе каре й-о хотэрэште Думнезеу.”