Job 20
1 Därefter tog Sofar från Naama till orda och sade:
| آنگاه صوفر نعماتی پاسخ داد: |
2 På sådant tal giva mina tankar mig ett svar, än mer, då jag nu är så upprörd i mitt inre.
| ای ایوب، بیش از این نمی‌توانم حرفهای تو را تحمل کنم و مجبورم جوابت را بدهم. |
3 Smädlig tillrättavisning måste jag höra, och man svarar mig med munväder på förståndigt tal.
| توهین‌هایت را تحمل کرده‌ام اما الان مجبورم پاسخ تو را بدهم. |
4 Vet du då icke att så har varit från evig tid, från den stund då människor sattes på jorden:
| مگر نمی‌دانی که از دوران قدیم که انسان بر زمین قرار داده شد خوشبختی شریران همیشه زودگذر بوده است؟ |
5 att de ogudaktigas jubel varar helt kort och den gudlöses glädje ett ögonblick?
6 Om än hans förhävelse stiger upp till himmelen och hans huvud når intill molnen,
| اگرچه مرد بدکار سرافراز گردد و شوکتش سر به فلک کشد، |
7 Så förgås han dock för alltid och aktas lik sin träck; de som sågo honom måste fråga: »Var är han?»
| ولی به‌زودی مثل فضله به دور انداخته شده، نابود خواهد گردید و کسانی که او را می‌شناختند حیران شده، خواهند گفت که او چه شد؟ |
8 Lik en dröm flyger han bort, och ingen finner honom mer; han förjagas såsom en syn om natten.
| او همچون یک رؤیا محو خواهد شد. |
9 Det öga som såg honom ser honom icke åter, och hans plats får ej skåda honom mer.
| دیگر هرگز نه دوستانش او را خواهند دید و نه خانواده‌اش. |
10 Hans barn måste gottgöra hans skulder till de arma, hans händer återbära hans vinning.
| فرزندانش از فقیران گدایی خواهند کرد و با زحمت و مشقت قرضهای پدرشان را خواهند پرداخت. |
11 Bäst ungdomskraften fyller hans ben, skall den ligga i stoftet med honom.
| هنوز به پیری نرسیده، خواهد مرد و استخوانهایش در خاک خواهد پوسید. |
12 Om än ondskan smakar ljuvligt i hans mun, så att han gömmer den under sin tunga,
| او از طعم شرارت لذت می‌برد و آن را در دهان خود نگه داشته، مزه‌مزه می‌کند. |
13 är rädd om den och ej vill gå miste därom, utan håller den förvarad inom sin gom,
14 så förvandlas denna kost i hans inre, bliver huggormsetter i hans liv.
| اما آنچه که خورده است در معده‌اش ترش می‌شود، و در شکمش به زهرِ مار تبدیل می‌گردد. |
15 Den rikedom han har slukat måste han utspy; av Gud drives den ut ur hans buk.
| ثروتی را که بلعیده، قی خواهد کرد؛ خدا آن را از شکمش بیرون خواهد کشید. |
16 Ja, huggormsgift kommer han att dricka, av etterormens tunga bliver han dräpt.
| آنچه خورده است مانند زهر مار تلخ شده، طعم مرگ خواهد داشت. |
17 Ingen bäck får vederkvicka hans syn, ingen ström med flöden av honung och gräddmjölk.
| او دیگر از نهرهای روغن زیتون، شیر و عسل لذت نخواهد برد. |
18 Sitt fördärv måste han återbära, han får ej njuta därav; hans fröjd svarar ej mot den rikedom han har vunnit.
| زحماتش برای او ثمری نخواهد داشت و ثروتش باعث خوشی او نخواهد شد. |
19 Ty mot de arma övade han våld och lät dem ligga där; han rev till sig hus som han ej kan hålla vid makt.
| زیرا به فقرا ظلم کرده، آنها را از خانه و زندگیشان محروم ساخته است. |
20 Han visste ej av någon ro för sin buk, men han skall icke rädda sig med sina skatter.
| از آنچه با حرص و طمع به چنگ آورده است هرگز ارضا نخواهد شد، |
21 Intet slapp undan hans glupskhet, därför äger och hans lycka intet bestånd.
| و از آنچه با دزدی اندوخته است لذت نخواهد برد و کامیابی او دوام نخواهد داشت. |
22 Mitt i hans överflöd påkommer honom nöd, och envar eländig vänder då mot honom sin hand.
| وقتی به اوج کامیابی برسد بدبختی دامنگیر او خواهد شد. |
23 Ja, så måste ske, för att hans buk må bliva fylld; sin vredes glöd skall Gud sända över honom och låta den tränga såsom ett regn in i hans kropp.
| هنگامی که او می‌خورد و شکم خود را پر می‌کند، خدا خشم خود را بر او نازل خواهد کرد. |
24 Om han flyr undan för vapen av järn, så genomborras han av kopparbågens skott.
| در حالی که می‌کوشد از شمشیر آهنین فرار کند، تیری از کمانی مفرغین رها شده، در بدن او فرو خواهد رفت. |
25 När han då drager i pilen och den kommer ut ur hans rygg, när den ljungande udden kommer fram ur hans galla, då falla dödsfasorna över honom.
| هنگامی که تیر را از بدنش بیرون می‌کشد نوک براق آن جگرش را پاره خواهد کرد و وحشت مرگ بر او چیره خواهد شد. |
26 Idel mörker är förvarat åt hans skatter; till mat gives honom eld som brinner utan pust, den förtär vad som är kvar i hans hydda.
| دارایی او نابود خواهد شد و آتشی ناگهانی به اموالش خواهد افتاد و آنچه را که برایش باقی مانده است خواهد بلعید. |
27 Himmelen lägger hans missgärning i dagen, och jorden reser sig upp emot honom.
| آسمانها گناهان او را آشکار خواهند ساخت و زمین علیه او شهادت خواهد داد. |
28 Vad som har samlats i hans hus far åter sin kos, likt förrinnande vatten, på vredens dag.
| مال و ثروتش در اثر خشم خدا نابود خواهد گردید. |
29 Sådan lott får en ogudaktig människa av Gud, sådan arvedel har av Gud blivit bestämd åt henne.
| این است سرنوشتی که خدای قادر مطلق برای بدکاران تعیین کرده است. |
