Job 17
1 Min livskraft är förstörd, mina dagar slockna ut, bland gravar får jag min lott.
Suflarea mi se strică, zilele mele se sting, mormintele sunt gata pentru mine.
2 Ja, i sanning är jag omgiven av gäckeri, och avoghet får mitt öga ständigt skåda hos dessa!
Nu sunt batjocoritori în jurul meu? Și nu rămâne ochiul meu în provocarea lor?
3 Så ställ nu säkerhet och borgen för mig hos dig själv; vilken annan vill giva mig sitt handslag?
Depune acum, fii tu însuți garanție pentru mine; cine este cel ce va bate palma cu mine?
4 Dessas hjärtan har du ju tillslutit för förstånd, därför skall du icke låta dem triumfera.
Fiindcă ai ascuns inima lor de la înțelegere, de aceea nu îi vei înălța.
5 Den som förråder sina vänner till plundring, på hans barn skola ögonen försmäkta.
Cel ce vorbește lingușitor prietenilor săi, chiar ochii copiilor săi se vor sfârși.
6 Jag är satt till ett ordspråk bland folken; en man som man spottar i ansiktet är jag.
El m-a făcut de asemenea o zicătoare pentru oameni; și înainte eram ca o tamburină.
7 Därför är mitt öga skumt av grämelse, och mina lemmar äro såsom en skugga allasammans.
Ochiul meu de asemenea este slab din cauza întristării și toate membrele mele sunt ca o umbră.
8 De redliga häpna över sådant, och den oskyldige uppröres av harm mot den gudlöse.
Cei integri vor fi înmărmuriți de aceasta și cel nevinovat se va ridica împotriva fățarnicului.
9 Men den rättfärdige håller fast vid sin väg, och den som har rena händer bemannar sig dess mer.
Cel drept de asemenea își va ține calea și cel ce are mâini curate va fi tot mai tare.
10 Ja, gärna mån I alla ansätta mig på nytt, jag lär ändå bland eder ej finna någon vis.
Dar cât despre voi toți, întoarceți-vă acum și veniți, căci nu pot găsi un înțelept printre voi.
11 Mina dagar äro förlidna, sönderslitna äro mina planer, vad som var mitt hjärtas begär.
Zilele mele au trecut, scopurile mele sunt frânte, la fel gândurile inimii mele.
12 Men natten vill man göra till dag, ljuset skulle vara nära, nu då mörker bryter in.
Ei schimbă noaptea în zi; lumina este de scurtă durată din cauza întunericului.
13 Nej, huru jag än bidar, bliver dödsriket min boning, i mörkret skall jag bädda mitt läger; (Sheol h7585)
Dacă aștept, mormântul este casa mea; mi-am făcut patul în întuneric; (Sheol h7585)
14 till graven måste jag säga: »Du är min fader», till förruttnelsens maskar: »Min moder», »Min syster».
Am spus putrezirii: Tu ești tatăl meu; viermelui: Tu ești mama mea și sora mea.
15 Vad bliver då av mitt hopp, ja, mitt hopp, vem får skåda det?
Și unde este acum speranța mea? Cât despre speranța mea, cine o va vedea?
