Jakobsbrevet 5
1 Hören nu, I rike: Gråten och jämren eder över det elände som skall komma över eder.
ហេ ធនវន្តះ, យូយម៑ ឥទានីំ ឝ្ឫណុត យុឞ្មាភិរាគមិឞ្យត្ក្លេឝហេតោះ ក្រន្ទ្យតាំ វិលប្យតាញ្ច។
2 Eder rikedom multnar bort, och edra kläder frätas sönder av mal;
យុឞ្មាកំ ទ្រវិណំ ជីណ៌ំ កីដភុក្តាះ សុចេលកាះ។
3 edert guld och silver förrostar, och rosten därpå skall vara eder till ett vittnesbörd och skall såsom en eld förtära edert kött. I haven samlat eder skatter i de yttersta dagarna.
កនកំ រជតញ្ចាបិ វិក្ឫតិំ ប្រគមិឞ្យតិ, តត្កលង្កឝ្ច យុឞ្មាកំ បាបំ ប្រមាណយិឞ្យតិ, ហុតាឝវច្ច យុឞ្មាកំ បិឝិតំ ខាទយិឞ្យតិ។ ឥត្ថម៑ អន្តិមឃស្រេឞុ យុឞ្មាភិះ សញ្ចិតំ ធនំ។
4 Se, den lön I haven förhållit arbetarna som hava avbärgat edra åkrar, den ropar över eder, och skördemännens rop hava kommit fram till Herren Sebaots öron.
បឝ្យត យៃះ ក្ឫឞីវលៃ រ្យុឞ្មាកំ ឝស្យានិ ឆិន្នានិ តេភ្យោ យុឞ្មាភិ រ្យទ៑ វេតនំ ឆិន្នំ តទ៑ ឧច្ចៃ រ្ធ្វនិំ ករោតិ តេឞាំ ឝស្យច្ឆេទកានាម៑ អាត៌្តរាវះ សេនាបតេះ បរមេឝ្វរស្យ កណ៌កុហរំ ប្រវិឞ្ដះ។
5 I haven levat i kräslighet på jorden och gjort eder goda dagar; I haven gött eder av hjärtans lust »på eder slaktedag».
យូយំ ប្ឫថិវ្យាំ សុខភោគំ កាមុកតាញ្ចារិតវន្តះ, មហាភោជស្យ ទិន ឥវ និជាន្តះករណានិ បរិតប៌ិតវន្តឝ្ច។
6 I haven dömt den rättfärdige skyldig och haven dräpt honom; han står eder icke emot.
អបរញ្ច យុឞ្មាភិ រ្ធាម៌្មិកស្យ ទណ្ឌាជ្ញា ហត្យា ចាការិ តថាបិ ស យុឞ្មាន៑ ន ប្រតិរុទ្ធវាន៑។
7 Så biden nu tåligt, mina bröder, intill Herrens tillkommelse. I sen huru åkermannen väntar på jordens dyrbara frukt och tåligt bidar efter den, till dess att den har fått höstregn och vårregn.
ហេ ភ្រាតរះ, យូយំ ប្រភោរាគមនំ យាវទ៑ ធៃយ៌្យមាលម្ពធ្វំ។ បឝ្យត ក្ឫឞិវលោ ភូមេ រ្ពហុមូល្យំ ផលំ ប្រតីក្ឞមាណោ យាវត៑ ប្រថមម៑ អន្តិមញ្ច វ្ឫឞ្ដិជលំ ន ប្រាប្នោតិ តាវទ៑ ធៃយ៌្យម៑ អាលម្ពតេ។
8 Ja, biden ock I tåligt, och styrken edra hjärtan; ty Herrens tillkommelse är nära.
យូយមបិ ធៃយ៌្យមាលម្ព្យ ស្វាន្តះករណានិ ស្ថិរីកុរុត, យតះ ប្រភោរុបស្ថិតិះ សមីបវត៌្តិន្យភវត៑។
9 Sucken icke mot varandra, mina bröder, på det att I icke mån bliva dömda. Se, domaren står för dörren.
ហេ ភ្រាតរះ, យូយំ យទ៑ ទណ្ឌ្យា ន ភវេត តទត៌្ហំ បរស្បរំ ន គ្លាយត, បឝ្យត វិចារយិតា ទ្វារសមីបេ តិឞ្ឋតិ។
10 Mina bröder, tagen profeterna, som talade i Herrens namn, till edert föredöme i att uthärda lidande och visa tålamod.
ហេ មម ភ្រាតរះ, យេ ភវិឞ្យទ្វាទិនះ ប្រភោ រ្នាម្នា ភាឞិតវន្តស្តាន៑ យូយំ ទុះខសហនស្យ ធៃយ៌្យស្យ ច ទ្ឫឞ្ដាន្តាន៑ ជានីត។
11 Vi prisa ju dem saliga, som hava varit ståndaktiga. Om Jobs ståndaktighet haven I hört, och I haven sett vilken utgång Herren beredde; ty Herren är nåderik och barmhärtig.
បឝ្យត ធៃយ៌្យឝីលា អស្មាភិ រ្ធន្យា ឧច្យន្តេ។ អាយូពោ ធៃយ៌្យំ យុឞ្មាភិរឝ្រាវិ ប្រភោះ បរិណាមឝ្ចាទឝ៌ិ យតះ ប្រភុ រ្ពហុក្ឫបះ សករុណឝ្ចាស្តិ។
12 Men framför allt, mina bröder, svärjen icke, varken vid himmelen eller vid jorden, ej heller vid något annat, utan låten edert »ja» vara »ja», och edert »nej» vara »nej», så att I icke hemfallen under dom.
ហេ ភ្រាតរះ វិឝេឞត ឥទំ វទាមិ ស្វគ៌ស្យ វា ប្ឫថិវ្យា វាន្យវស្តុនោ នាម គ្ឫហីត្វា យុឞ្មាភិះ កោៜបិ ឝបថោ ន ក្រិយតាំ, កិន្តុ យថា ទណ្ឌ្យា ន ភវត តទត៌្ហំ យុឞ្មាកំ តថៃវ តន្នហិ ចេតិវាក្យំ យថេឞ្ដំ ភវតុ។
13 Får någon bland eder utstå lidande, så må han bedja.
យុឞ្មាកំ កឝ្ចិទ៑ ទុះខី ភវតិ? ស ប្រាត៌្ហនាំ ករោតុ។ កឝ្ចិទ៑ វានន្ទិតោ ភវតិ? ស គីតំ គាយតុ។
14 Är någon glad, så må han sjunga lovsånger. Är någon bland eder sjuk, må han då kalla till sig församlingens äldste; och dessa må bedja över honom och i Herrens namn smörja honom med olja.
យុឞ្មាកំ កឝ្ចិត៑ បីឌិតោ ៜស្តិ? ស សមិតេះ ប្រាចីនាន៑ អាហ្វាតុ តេ ច បភោ រ្នាម្នា តំ តៃលេនាភិឞិច្យ តស្យ ក្ឫតេ ប្រាត៌្ហនាំ កុវ៌្វន្តុ។
15 Och trons bön skall hjälpa den sjuke, och Herren skall låta honom stå upp igen; och om han har begått synder, skall detta bliva honom förlåtet.
តស្មាទ៑ វិឝ្វាសជាតប្រាត៌្ហនយា ស រោគី រក្ឞាំ យាស្យតិ ប្រភុឝ្ច តម៑ ឧត្ថាបយិឞ្យតិ យទិ ច ក្ឫតបាបោ ភវេត៑ តហ៌ិ ស តំ ក្ឞមិឞ្យតេ។
16 Bekännen alltså edra synder för varandra, och bedjen för varandra, på det att I mån bliva botade. Mycket förmår en rättfärdig mans bön, när den bedes med kraft.
យូយំ បរស្បរម៑ អបរាធាន៑ អង្គីកុរុធ្វម៑ អារោគ្យប្រាប្ត្យត៌្ហញ្ចៃកជនោ ៜន្យស្យ ក្ឫតេ ប្រាត៌្ហនាំ ករោតុ ធាម៌្មិកស្យ សយត្នា ប្រាត៌្ហនា ពហុឝក្តិវិឝិឞ្ដា ភវតិ។
17 Elias var en människa, med samma natur som vi. Han bad en bön att det icke skulle regna, och det regnade icke på jorden under tre år och sex månader;
យ ឯលិយោ វយមិវ សុខទុះខភោគី មត៌្ត្យ អាសីត៑ ស ប្រាត៌្ហនយានាវ្ឫឞ្ដិំ យាចិតវាន៑ តេន ទេឝេ សាទ៌្ធវត្សរត្រយំ យាវទ៑ វ្ឫឞ្ដិ រ្ន ពភូវ។
18 åter bad han, och då gav himmelen regn, och jorden bar sin frukt.
បឝ្ចាត៑ តេន បុនះ ប្រាត៌្ហនាយាំ ក្ឫតាយាម៑ អាកាឝស្តោយាន្យវឞ៌ីត៑ ប្ឫថិវី ច ស្វផលានិ ប្រារោហយត៑។
19 Mina bröder, om någon bland eder har farit vilse från sanningen, och någon omvänder honom,
ហេ ភ្រាតរះ, យុឞ្មាកំ កស្មិំឝ្ចិត៑ សត្យមតាទ៑ ភ្រឞ្ដេ យទិ កឝ្ចិត៑ តំ បរាវត៌្តយតិ
20 så mån I veta att den som omvänder en syndare från hans villoväg, han frälsar hans själ från döden och överskyler en myckenhet av synder.
តហ៌ិ យោ ជនះ បាបិនំ វិបថភ្រមណាត៑ បរាវត៌្តយតិ ស តស្យាត្មានំ ម្ឫត្យុត ឧទ្ធរិឞ្យតិ ពហុបាបាន្យាវរិឞ្យតិ ចេតិ ជានាតុ។
