1 Mosebok 5
1 Detta är stycket om Adams släkt. När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.
| این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت. | ۱ |
2 Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.
| نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان. | ۲ |
3 När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.
| و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید. | ۳ |
4 Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.
| وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد. | ۴ |
5 Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.
| پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد. | ۵ |
6 När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.
| و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد. | ۶ |
7 Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.
| وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد. | ۷ |
8 Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.
| و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد. | ۸ |
9 När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.
| و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد. | ۹ |
10 Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.
| و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۰ |
11 Alltså blev Enos' hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.
| پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد. | ۱۱ |
12 När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.
| و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد. | ۱۲ |
13 Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.
| و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۳ |
14 Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.
| و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد. | ۱۴ |
15 När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.
| ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد. | ۱۵ |
16 Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.
| و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۶ |
17 Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.
| پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد. | ۱۷ |
18 När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.
| و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد. | ۱۸ |
19 Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.
| و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد. | ۱۹ |
20 Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.
| و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد. | ۲۰ |
21 När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.
| و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد. | ۲۱ |
22 Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.
| و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد. | ۲۲ |
23 Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.
| و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود. | ۲۳ |
24 Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.
| وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت. | ۲۴ |
25 När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.
| و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد. | ۲۵ |
26 Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.
| و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۲۶ |
27 Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.
| پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد. | ۲۷ |
28 När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.
| و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد. | ۲۸ |
29 Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: »Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat.»
| و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.» | ۲۹ |
30 Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.
| و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۳۰ |
31 Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.
| پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد. | ۳۱ |
32 När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet. Hebr adám De båda orden hava i hebreiskan likhet med varandra.
| و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد. | ۳۲ |
